aufeinanderfolgende Dynastien oor Engels

aufeinanderfolgende Dynastien

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

successive dynasties

successive emperors

successive reigns

voorbeelde

Ihre Neugier wird von den Schätzen muslimischer Zivilisationen, die im ganzen Land verstreut sind, einschließlich der Kasbah der Udayas, den grünen Weiten des Menara-Garten und vielen anderen Beispielen der unzähligen aufeinanderfolgenden Dynastien geweckt.
Your curiosity will be piqued by the treasures of Muslim civilizations scattered throughout the rest of the country, including the Kasbah of the Udayas, the green expanses of the Menara gardens and many other examples of the myriad dynasties that succeeded one another.

Die tunesische Kultur und Mentalität wurden geformt durch eine Art Synthese der verschiedenen punischen, römischen, jüdischen, christlichen, arabischen, muslimischen, türkischen und französischen Kulturen sowie durch den Einfluss der aufeinanderfolgenden Dynastien, die über das Land geherrscht haben.
The Tunisian culture and mentality were formed by a synthesis of the different Punic, Roman, Jewish, Christian, Arab, Muslim, Turkish and French cultures and by the influence of the successive dynasties that reigned the country.

Nach dem Tod Salomos zersplitterten die Stämme wieder politisch und territorial, wobei Juda und Benjamin im Süden dem Hause Davids die Treue hielten, während der Rest der Stämme im Norden von verschiedenen aufeinanderfolgenden Dynastien regiert wurden.
After the death of Solomon, the tribes once again split along territorial and political lines, with Judah and Benjamin in the south loyal to the Davidic house, and the rest of the tribes in the north ruled by a succession of dynasties.

Wie andere Städte in Süditalien, wurde Salerno von vielen aufeinanderfolgenden Dynastien und Imperien überschwemmt, die alle einen physischen oder kulturellen Einfluss auf die Entwicklung der Stadt hatten, wie zum Beispiel von den Römern, dem Samniten, den Sarazenen, den Lombarden und natürlich den Byzantinern und den Unterkunft
Like other cities and towns in southern Italy, Salerno has been washed over by succeeding dynasties and empires, all of which have had an influence on the evolution of the city, physically and culturally. After the Romans, the Samnites, followed by the Saracens and Lombards, and of course the Byzantines and Normans.

Im Laufe der Jahrhunderte besetzten aufeinanderfolgende Eroberer die Region: Alexander der Große, die Römer, die Byzantiner, die Araber, die Kreuzfahrer, Saladins Dynastie der Ayyubiden, die Mongolen, die Osmanen und die Franzosen.
Over the centuries, successive conquerors occupied the region: Alexander the Great, the Romans, the Byzantines, the Arabs, the Crusaders, Saladin’s Ayyubid dynasty, the Mongols, the Ottomans and the French.

Während der Sháh auf einem seiner regelmäßigen Besuche im Ausland weilte, setzte ihn das Parlament ab und erklärte das Ende seiner Dynastie, die den Thron Persiens einhundertdreißig Jahre eingenommen hatte, deren Herrscher stolz beanspruchten, von keinem Geringeren als von Japhet, dem Sohne Noahs, abzustammen, und deren aufeinanderfolgende Monarchen mit nur einer Ausnahme entweder ermordet, abgesetzt oder von tödlicher Krankheit dahingerafft worden waren.
Whilst abroad, on one of his periodic visits, Parliament deposed him, and proclaimed the extinction of his dynasty, which had occupied the throne of Persia for a hundred and thirty years, whose rulers proudly claimed no less a descent than from Japhet, son of Noah, and whose successive monarchs, with only one exception, were either assassinated, deposed, or struck down by mortal disease.