auflachend
bursting out laughing · laughing out
aufgelacht oor Engels
aufgelacht
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
bursted out laughing
laughed out
Tom hätte fast laut aufgelacht.
Tom nearly laughed out loud.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Er hätte vor Erleichterung fast laut aufgelacht.
He almost laughed aloud in relief.Literature Literature
Er nannte eine Summe, bei der sie vor zwei Jahren noch aufgelacht hätte.
He named a figure that would have made her laugh two years ago.Literature Literature
Janet und ich sitzen bei einem Glas Pinot Noir und hören Puccini auf pbs.« Fast hätte ich aufgelacht.
Janet and I were just having a glass of pinot noir and watching Puccini on PBS.""Literature Literature
DIE KOMMISSION WEIST DARAUF HIN , DASS HERR MOREL BESTRITTEN HABE , LAUT AUFGELACHT ZU HABEN .
THE COMMISSION DREW ATTENTION TO THE FACT THAT MR MOREL DENIED HAVING BURST OUT LAUGHING .EurLex-2 EurLex-2
Carla hätte beinahe laut aufgelacht, aber sie brauchte all ihre Kraft, um ins Kirchenschiff zu treten.
Carla almost laughed, but she needed all her might to step into the nave.Literature Literature
Jeder andere hätte laut aufgelacht beim Anblick 28 dieser wie für einen Schrein des Wahnsinns heraus-geputzten Göre.
Anyone might have burst out laughing at the sight of this tiny child, decked out like some insane reliquary.Literature Literature
Als sie erkannte, was es war, hätte sie beinahe laut aufgelacht.
But when she saw what it was, she almost laughed out loud.Literature Literature
Trotzdem war er da draußen im Dunkeln gewesen, allein mit einer unbekannten Frau ... Fast hätte sie laut aufgelacht.
Still, there he’d been out in the dark, just him and some unknown woman ...Literature Literature
Fast hätte er laut aufgelacht und etwas darüber gesagt, wie lächerlich das war.
He almost laughed aloud, almost said something about how ridiculous that was.Literature Literature
Plötzlich wurde Maerad klar, dass sie sich noch immer hinter einem Trugbann verbarg, und sie hätte beinahe aufgelacht.
Maerad suddenly realized that she was still under a glimmerspell, and almost laughed.Literature Literature
Gerald Willis musste die Geduld eines ... Ich ertappte mich mitten im Satz und hätte beinahe laut aufgelacht.
Gerald Willis seemed to have the patience of a— I caught myself midsentence and nearly laughed aloud.Literature Literature
Beinahe hätte er laut aufgelacht, presste aber die Lippen zusammen, damit nicht sonst jemand etwas hörte.
He almost laughed, but closed his mouth tight lest anyone else hear.Literature Literature
Während die Minuten verstrichen, hätte ich am liebsten aufgelacht: Hier saßen wir, als wäre überhaupt nichts geschehen!
As the minutes passed I began to feel like I wanted to laugh – here we were, sat here like nothing strange had happened.Literature Literature
Der Gedanke war auf eine so absurde Art profan, dass sie beinahe laut aufgelacht hätte.
The thought was so absurdly mundane she almost laughed out loud.Literature Literature
aufgelacht [past-p]
burst out laughinglangbot langbot
«Nicht, wenn die Dänen an der Küste von Wessex landen», sagte sie, und beinahe hätte ich laut aufgelacht.
“Not if Danes are landing on Wessex’s coast,” she said, and I almost laughed aloud.Literature Literature
Fast hätte er aufgelacht, wäre das Ganze nicht so paradox gewesen.
That almost made him laugh if it hadn’t been so ironic.Literature Literature
Als ich genügend von seiner Energie beisammen hatte, um ihre Qualität einschätzen zu können, hätte ich fast aufgelacht.
When I'd gleaned enough of his energy to assess its quality, I almost laughed.Literature Literature
, dachte sie und hätte beinahe aufgelacht.
she thought, and almost laughed.Literature Literature
Die Frage war so absurd, dass Courtney beinahe laut aufgelacht hätte.
The idea was so absurd that Courtney almost laughed.Literature Literature
Fast hätte ich voller Bitterkeit aufgelacht, denn genau an diesem Pier hätte ich Bonaccorso Nivola treffen sollen.
I almost laughed—the San Zaccharia pier was the place I was to meet Bonaccorso Nivola.Literature Literature
Fast hätte ich vor Erleichterung aufgelacht, als ich sehe, dass auf der Rückseite nicht der Name Darville steht.
I pull it out and nearly laugh with relief when I see that the name on the back isn’t Darville.Literature Literature
Bei diesem Gedanken hätte sie beinahe laut aufgelacht, bis sie sich daran erinnerte, daß er von Puritanern abstammte.
The thought made her laugh aloud until she remembered that he came of Puritan stock.Literature Literature
Es war so offensichtlich, dass ich fast laut aufgelacht hätte.
It was so obvious I nearly laughed out loud.Literature Literature
Greg hätte beinahe aufgelacht, als der Droide ihn abzuschütteln versuchte und dann zu Boden schleuderte.
Greg almost laughed as the droid tried to shake him off, then began battering him against the ground.Literature Literature
178 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.