aufgeladen oor Engels

aufgeladen

werkwoord

voll (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

charged

adjektief

Leider hatte ich vergessen gehabt, meinen Fotoapparat aufzuladen.
Unfortunately I forgot to charge my camera beforehand.

loaded

adjektief

Es sollte nicht mehr lange dauern, bis alles aufgeladen ist.
We shouldn't be taking too much longer getting these things loaded.

highly charged

adjektief

Im vorliegenden Text zeigt die Autorin, dass die Teamsupervision vielfach ideologisch hoch aufgeladen ist.
A critical essay The author demonstrates, that team supervision often is highly charged with ideological traditions.

loaded up · supercharged · topped up

Soortgelyke frases

Verantwortung jmd. anderem aufladen
to cover · to lay something on · to put a thing on top of another

sich etw. aufladend
humping

zusätzlich aufladen
piggyback

aufgeladene Wirbelschichtfeuerung
pressurized fluidized-bed combustion

wieder aufgeladen
recharged

wieder aufladend
recharging

voll aufgeladen
fully charged

eine Last aufladen
to be a burden on · to tax

aufladen
charge · give a ride · impose on · load · load up · mention · place on · publish · recharge · record · run · send · take on board · to charge · to charge up · to load · to load up · to recharge · to supercharge · to top up · upload

voorbeelde

Im Sinne der Unternummer 3A001e1b wird ‘Sekundärzelle’ definiert als eine ‘Zelle’, die durch eine externe elektrische Quelle aufgeladen werden kann.
For the purpose of 3A001.e.1.b., a ‘secondary cell’ is a ‘cell’ that is designed to be charged by an external electrical source.

Du hast dir die Sache ganz allein aufgeladen, und du wirst darunter zusammenbrechen, wenn du so weitermachst.
You’ve taken this business all on your own shoulders, and it’s going to break you down if you keep on going like this.

Ob es den Protagonisten passte oder nicht, die Situation war nun auch politisch stark aufgeladen.
Whether it suited the protagonists or not, the Davos conference now held a distinctly political charge.

Findet keine automatische Unterbrechung statt oder gibt es eine solche Funktion nicht, wird das Laden fortgesetzt, bis das Prüfmuster auf die doppelte Nennladekapazität aufgeladen ist.
Where an automatic interrupt function fails to operate, or if there is no such function the charging shall be continued until the tested-device is charged to twice of its rated charge capacity.

Zudem habe ich mit dieser Fotosession offensichtlich eine sexuell aufgeladene Situation geschaffen.
And obviously I set up a charged situation with this shoot.

Wenn es recht sei, könne sofort aufgeladen werden.
If it was all right, they could begin loading immediately.

, sofern der auf dem Datenträger gespeicherte Betrag - falls der Datenträger nicht wieder aufgeladen werden kann - nicht mehr als 150 EUR beträgt oder sofern - falls der Datenträger wieder aufgeladen werden kann - sich der in einem Kalenderjahr insgesamt abgewickelte Betrag auf nicht mehr als 2 500 EUR belaufen darf, außer wenn ein Betrag von 1 000 EUR oder mehr in demselben Kalenderjahr von dem Inhaber nach Artikel 3 der Richtlinie 2000/46/EG rückgetauscht wird,
, where, if the device cannot be recharged, the maximum amount stored in the device is no more than EUR 150; or where, if the device can be recharged, a limit of EUR 2 500 is imposed on the total amount transacted in a calendar year, except when an amount of EUR 1 000 or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 3 of Directive 2000/46/EC;

Die hiesige Sonne war gelb und heiß und waberte vor lauten, aufgeladenen Partikeln.
The local sun was yellow and hot, and billowed with loud, charged particles.

Vergleichbar einer Batterie, die durch die Sonne wieder aufgeladen wird, ist dieser Vorrat unendlich erneuerbar, zumindest solange man den Vorgang ordnungsgemäß steuert.
Like a battery that runs out and is then recharged by the sun, this supply is renewable indefinitely, as long as it is managed properly.

Die Forscher betonen, dass der von ihnen entwickelte Verbundwerkstoff große Mengen an Energie speichern und abgeben können werde und einfach durch Anschließen des Hybridautos an die übliche Stromversorgung einer Wohnung wieder aufgeladen werden könne.
The researchers say that the composite material they are developing will be able to store and discharge large amounts of energy, and could simply be recharged by plugging a hybrid car into the driver's home power supply.

Grego, ist Ihnen klar, wieviel Arbeit man mir aufgeladen hat?
Grego, do you realize how much work is piled up on me now?

Wieder zog ich meinen neuen Rock an und bürstete mir die Haare, bis sie mir statisch aufgeladen vom Kopf abstanden.
Once again I put on my new skirt, and brushed my hair until it rose from my scalp with static.

Es war eine 100-GU-Einheit ein Gleiter benötigte gewöhnlich vier davon und nur etwa zur Hälfte aufgeladen.
It was a 100-GU unit—a speeder usually took four—and about half charged.

Sie werden durch Berührung mit einem festen Körper aufgeladen („Reibungselektrizität“).
They are charged by contact to a solid body (by “static electricity”).

in der Erwägung, dass der Internationale Strafgerichtshof am 5. Februar 2013 Abdul Qader Mollah zu einer lebenslangen Haft verurteilte, was zu emotional aufgeladenen, aber größtenteils friedlichen Protesten meist junger Menschen an der Straßenkreuzung von Shahbagh in Dhaka führte; in der Erwägung, dass diese sogenannte „Shahbagh-Bewegung“ ein Todesurteil gegen den Angeklagten und eine von religiösem Extremismus freie Gesellschaft und Politik forderte;
whereas on 5 February 2013 the ICT sentenced Abdul Qader Mollah to life imprisonment, triggering emotionally charged but largely peaceful protests by mostly young people at the Shahbagh intersection in Dhaka; whereas this so-called ‘Shahbagh Movement’ was calling for the application of the death penalty in the verdict as well as for a society and politics free of religious extremism;

Die wiederaufladbaren Energiespeichersysteme dürfen vor der amtlichen Prüfung nicht erneut aufgeladen werden.
The REESSs shall not be charged again before official testing.

Sorohan war ein Name, der seit der Verhaftung ihres Vaters mit Bedeutung aufgeladen war.
Había oído el nombre de Sorohan por todas partes desde el arresto de su padre.

Ich habe erfolgreich mein Handy mit 4.99 Euro aufgeladen, wie rufe ich an?
The cost of a call to the landline access number will be charged at your network’s standard rate to a landline or may be used as part of your monthly inclusive minutes.

Das REESS wird nach dem Verfahren für die normale Aufladung nach Absatz 5.2.5.9 aufgeladen.
The REESS shall be charged according to the failure charge procedure as specified in paragraph 5.2.5.9 below.

Es ist ansteckend, auch ich fühle mich wie aufgeladen.
It’s infectious—I feel energized, too.

Nachdem er alles gekauft und aufgeladen hatte, schaute Papa im Büro von Mr.Wise Assay vorbei.
After he did all the buying and loading, Daddy would stop by Mr.

Zündvorrichtungen (Aktivierungssysteme und Zünder) einschließlich elektronisch-aufgeladenen, explosionsgetrieben und optisch-getriebenen Zündvorrichtungen, konstruiert zur gleichzeitigen Zündung mehrerer in Position 6.
Detonator firing sets (initiation systems, firesets), including electronically-charged, explosively-driven and optically-driven firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified by Item 6.

Die Luft zwischen ihnen schien aufgeladen zu sein, so schmerzhaft empfand er ihre Gegenwart.
The air between them might have been charged, so painfully could he feel her presence.

Im Sinne der Unternummer 3A001e1b wird „Sekundärzelle“ definiert als eine „Zelle“, die durch eine externe elektrische Quelle aufgeladen werden kann.
For the purpose of 3A001.e.1.b., a ‘secondary cell’ is a ‘cell’ that is designed to be charged by an external electrical source.

Wir senden unsere magnetisch aufgeladenen Gefühle hinaus, das Universum liefert getreulich.
We send the magnetic feelings out, the universe obediently delivers.