wieder aufgreifen
take up · to revive
aufgreifend oor Engels
aufgreifend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
taking up
Wir werden das Problem nicht aufgreifen.
We won't take up the problem.
picking up
Das sollten wir doch aufgreifen und etwas Besseres daraus machen.
We should pick up on this and take the opportunity to improve the agreement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Idee aufgreifend legte die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat 1997 den Entwurf einer Richtlinie über die Sicherheit von Luftfahrzeugen aus Drittländern vor, die aber innerhalb der im EG-Vertrag festgelegten Fristen nicht erlassen werden konnte. Damals wurde die Vorlage eines neuen Vorschlags vereinbart, was Gegenstand der jetzigen Initiative ist.
I didn' t get the last nameEurLex-2 EurLex-2
« fragte Kate, den letzten Punkt aufgreifend.
They' re just tryin ' to squeeze every dime out of this they canLiterature Literature
Dies aufgreifend wurde ein Vorgehensmodell entwickelt, welches diese Faktoren einbezieht und es werden konkrete Vorschläge zur Ausgestaltung der einzelnen Projektphasen unter Beachtung der Erfolgsfaktoren gegeben.
she' s hanged herselfspringer springer
Maßnahmen der aufgreifenden Vertragspartei werden nach Maßgabe ihres nationalen Rechts vollzogen.
Excuse me, any of you remembers a song byEurLex-2 EurLex-2
« »Vielleicht noch nicht«, sagte er, ihren Gedanken von vorhin aufgreifend.
It' il only take a minuteLiterature Literature
Dies aufgreifend, werden Pathologie, klinische Symptomatik, Diagnose und therapeutische Ansätze der FTD hier kurz nach dem aktuellen Wissensstand dargelegt.
In accordance with Article #) of the basic Regulation, it is necessary to examine whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumpingspringer springer
etw. aufgreifen; etw. übernehmen {vt} | aufgreifend; übernehmend | aufgegriffen; übernommen | Die Medien haben das Thema aufgegriffen. | Die Sportartikelhersteller griffen den neuen Trend schnell auf. | Die anderen Schüler übernahmen den Ausdruck sofort.
But then, who' s running the machines?- Nobody knows, Charlielangbot langbot
Diesen Hintergrund aufgreifend, schrieb Hitler: Nun beginnt die letzte große Revolution.
My charges are grown upLiterature Literature
Die Bestimmungen des Lissabon-Vertrags nachdrücklich und ganz konkret aufgreifend forderte Präsident Barroso insbesondere in seinen politischen Leitlinien vom September 2009 einen sehr viel stärkeren Fokus auf die Bürgerinnen und Bürger, die im Zentrum der europäischen Politik stehen.
We want to make sure that this time when we come with recommendations for homelessness that it is sustainable, that we fix it and that we never see the problem happening again in the countryEurLex-2 EurLex-2
Den Gedanken des Teilens aufgreifend, werden auch reine Dienstleistungen dem Sharing subsumiert.
You said those eggs need it dark and humid?Literature Literature
Acht verschiedene Arten von Vorhaben kommen für die finanzielle Unterstützung in Betracht: - Städtische Pilotprojekte; - Das Konzept der Informationsgesellschaft aufgreifende Vorhaben; - Innovation und Technologietransfer fördernde Vorhaben; - Sich auf neue Beschäftigungsmöglichkeiten stützende Vorhaben; - Vorhaben für die kulturelle Zusammenarbeit; - Vorhaben auf der Grundlage innergemeinschaftlicher interregionaler Zusammenarbeit; - Vorhaben auf der Grundlage interregionaler Zusammenarbeit mit Regionen in Drittländern; - Pilotprojekte auf dem Gebiet der regionalen Entwicklung.
I can' t just leave himcordis cordis
Hype brennt in meinen Augen ( intensives rockiges Gitarrenspiel ) ( Harmonien ) ( Solo ) Es brennt in meinen Augen fühle die Hypemaschine, die den Beat sucht Meine Antwort am Ende Meine Antwort am Ende, meine Antwort am Ende ( beendet ) sprich George whoooooeeeoooeoeoeoeoe ( langsam die Melodie aufgreifend ) Danke Danke, dass du dir Zeit genommen hast, zuzuhören.
It' s probably better that wayQED QED
In dieser Stunde der Geschichte ihr schönes Erbe aufgreifend, ruft der Papst alle Glieder dieser Teilkirche, insbesondere jedoch die Jugendlichen auf, die gemeinsame Berufung zur Heiligkeit ernst zu nehmen.
R-CHOP was associated with improvements in outcome for both high-and low-risk patients according to age adjusted IPIvatican.va vatican.va
Ergibt eine Abfrage, dass eine Sachfahndungsausschreibung besteht, so setzt sich die aufgreifende mit der ausschreibenden Stelle in Verbindung, um erforderliche Maßnahmen abzustimmen.
This is ridiculousnot-set not-set
Ergibt eine Abfrage, dass eine Sachfahndungsausschreibung besteht, so setzt sich die aufgreifende mit der ausschreibenden Stelle in Verbindung, um erforderliche Maßnahmen abzustimmen
Commission Regulations (EC) No #/# and (EC) No #/# lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article # of Directive #/#/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusionin Annex I to Directive #/#/EECoj4 oj4
(11) Ziffer 12 dieser Entschließung zufolge schlägt das Europäische Parlament "Anregungen der Kommission und des Wirtschafts- und Sozialausschusses aufgreifend, vor, ein interinstitutionelles Abkommen über demokratische Konsultation abzuschließen, das alle drei Institutionen zu gemeinschaftlich beschlossenen Konsultationsstandards und -praktiken auf der Ebene der Union verpflichtet; (...)".
Do me a favour, will you?EurLex-2 EurLex-2
Wenn man hierher, nach Assisi, kommt, stößt man an den Toren der Stadt auf dieses Institut, das – einen Beinamen des Franziskus aufgreifend – den Namen »Seraphisch« trägt.
Looks like a couple of the hatches have sprungvatican.va vatican.va
Ergibt eine Abfrage, dass eine Sachfahndungsnotierung besteht, so setzt sich die aufgreifende mit der ausschreibenden Stelle in Verbindung, um erforderliche Maßnahmen abzustimmen
Cheapest prepaid?eurlex eurlex
(2) Ergibt eine Abfrage, dass eine Sachfahndungsnotierung besteht, so setzt sich die aufgreifende mit der ausschreibenden Stelle in Verbindung, um erforderliche Maßnahmen abzustimmen.
So how come you stopped painting?EurLex-2 EurLex-2
Das Zeugnis des Apostels Petrus aufgreifend habe ich dort gesagt, daß uns Christus durch seine Auferstehung zu neuem Leben gelehrt hat, daß »das Böse niemals das letzte Wort hat, daß die Liebe stärker ist als der Tod, daß unsere Zukunft und die der ganzen Menschheit in den Händen eines treuen und vorsehenden Gottes liegt« (Ansprache beim Besuch des Heiligen Grabes, 15. Mai 2009).
HOW TO STORE FERTAVIDvatican.va vatican.va
Ein Wort Schumpeters aufgreifend, kann man sagen, alte Ideen kommen maskiert zum Feste.
This foe is beyond any of you!Literature Literature
Maßnahmen des aufgreifenden Mitgliedstaats werden nach Maßgabe ihres nationalen Rechts vollzogen.
Julius, I thought something was wrong the minute I laid eyes on that man, and now I know itEurLex-2 EurLex-2
Maßnahmen des aufgreifenden Mitgliedstaats werden nach Maßgabe seines innerstaatlichen Rechts vollzogen.
Hey, flattery' s not gonna get you guys anywherenot-set not-set
jdn. aufgreifen; jdn. ergreifen; jdn. fassen {vt} (Täter, Vermissten) | aufgreifend; ergreifend; fassend | aufgegriffen; ergriffen; gefasst | Der Täter wurde in der Nähe der mexikanischen Grenze aufgegriffen.
I sold my Woodland home to a wealthy French industrialistlangbot langbot
Tracys Gedankengang aufgreifend sagte ich: »Wenn wir zur Uni zurückgehen, brauchen wir Christine.
Meaning?I didn' t give him the cashLiterature Literature
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.