wieder aufgreifen
take up · to revive
aufgreifen oor Engels
aufgreifen
de
schnappen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
take up
Wir werden das Problem nicht aufgreifen.
We won't take up the problem.
pick up
Ich möchte genau das aufgreifen, was die Vorrednerin gesagt hat.
I would like to pick up on what the previous speaker said.
pick-up
Das sollten wir doch aufgreifen und etwas Besseres daraus machen.
We should pick up on this and take the opportunity to improve the agreement.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
apprehend · to continue · to pick up · to seize on · to take up · seize · to capture · to criticise · to criticize · to deliver · to find fault with
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aufgreifen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„InvestEU“ muss die erfolgreichen Elemente des EFSI aufgreifen und beibehalten, dabei aber bei Bedarf Flexibilität für verschiedene Arten von Instrumenten ermöglichen.
The agency will also have to make it possible to optimise the implementation of the programme by facilitating the recruitment of specialists in public health mattersnot-set not-set
Die Regierungskonferenz muß nun die konstruktiven Vorschläge des Parlaments aufgreifen.
What we need is another Civil WarEuroparl8 Europarl8
Wir sollten das nicht mehr aufgreifen.
Can we get a picture of this please?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich freue mich darüber, dass Regionalorganisationen die Agenda aufgreifen, was sich beispielsweise in dem Beschluss der Afrikanischen Union zeigt, einen Sonderbeauftragten für den Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten zu ernennen, sowie in dem Beschluss der ECOWAS, eine humanitäre Abteilung einzurichten, die sich mit Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz von Zivilpersonen befassen soll
Before he died, he tested himself again which confirmed that he had been poisoned with arsenicMultiUn MultiUn
Der Ausschuss ist im Übrigen der Auffassung, dass der Richtlinienentwurf die hier vorgeschlagenen Änderungen und Spezifizierungen aufgreifen sollte, um dieses Ziel auch wirklich erreichen zu können
Our responsibility also stems from our status as consumers: many consumer products in Europe come from these regions and generallyhave an adverse impact on the forest.oj4 oj4
Wenn Widerspruch erhoben wird, kann nur der Kongress den Antrag auf Mitgliedschaft wieder neu aufgreifen.
Since then, however, none of these banks has participated in the restructuring of HynixCommon crawl Common crawl
Ich habe gelernt, dass man keine Programme oder Maßnahmen aufzwingen darf, sondern dass man diese Vorschläge und Programme zum Wohle der Menschheit aufgreifen muss.
This appropriation is intended to cover expenditure under the single payment scheme, in accordance with Title # of Regulation (EC) No #/# and Title # of Regulation (EC) NoEuroparl8 Europarl8
Die Kommission hat die Ausführungen des Herrn Abgeordneten zur Berechnung des regionalen Bruttoinlandsprodukts (BIP) zur Kenntnis genommen und möchte zwei Aspekte der Methodik dieser Berechnung aufgreifen.
Employers’ contributions payable to the CommissionEurLex-2 EurLex-2
Viele der darin gestellten Fragen und Aufgaben kann man auch als Anregungen für den Unterricht aufgreifen.
His answer to the same question was that he disliked it...... after all he ateLDS LDS
Als weiteren Punkt möchte ich die Beteiligung der nationalen Parlamente an diesem Prozeß aufgreifen.
Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfoundedEuroparl8 Europarl8
jdn. aufgreifen [festnehmen]
Two things you can always saylangbot langbot
Wir rücken Themen in die Mitte des öffentlichen Interesses, um spezielle Positionen für relevante Adressaten sichtbar zu machen (agenda setting), bauen Themen schrittweise durch verschiedene Aktionen und Veröffentlichungen auf (agenda building) und ermöglichen das Aufgreifen eines bereits etablierten oder aktuellen Themas (agenda surfing).
Paint stripperCommon crawl Common crawl
Deshalb lehnen wir die Änderungsanträge 84, 85 und 86 entschieden ab, die, indem sie dieses Fehlurteil aufgreifen, letztendlich nur Italien aufs Korn nehmen, als wären sämtliche Probleme im Bereich der Information auf unser Land konzentriert.
We wouldn' t be here if it wasn' t for youEuroparl8 Europarl8
Wir wollen die 4 Konstistenzebenen an dieser Stelle nochmals aufgreifen und etwas vertiefen.
then i should participate, tooLiterature Literature
(1) Jeder Mitgliedstaat nimmt jedem mindestens 14 Jahre alten Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen, der – aus einem Drittstaat kommend – beim illegalen Überschreiten der Grenze dieses Mitgliedstaats auf dem Land-, See- oder Luftweg von den zuständigen Kontrollbehörden aufgegriffen und nicht zurückgewiesen wird oder der sich weiterhin im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten aufhält und dessen Bewegungsfreiheit während des Zeitraums zwischen dem Aufgreifen und der Abschiebung auf der Grundlage eines Rückführungsbeschlusses nicht durch Haft, Gewahrsam oder Festnahme beschränkt wurde, unverzüglich den Abdruck aller Finger ab.
May I be excused?EurLex-2 EurLex-2
Diese neue Idee eines »Konzept-Albums« war etwas, das die Songtüftler in der Abbey Road aufgreifen mussten.
Oh yes, of courseLiterature Literature
Doch wenn du als erster diesen Punkt aufgreifst, kannst du den obenerwähnten Text, Sprüche 18:13, benutzen, weil du ihn auf andere Menschen, die so handeln, anwendest und nicht gerade auf den, mit dem du sprichst.
you stole it from a drunk at the local casbah. picked his pocket, actuallyjw2019 jw2019
stellt fest, dass lokale und regionale Gebietskörperschaften die Potenziale der Digitalisierung auch im Kontext eines digitalen Binnenmarktes motiviert aufgreifen, schwerpunktmäßig fokussieren sie sich dabei auf die für sie bedeutsamen Bereiche:
METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATIONEurLex-2 EurLex-2
die Debatte um die MAB auf europäischer Ebene wieder aufgreifen und einer EU-weiten Diskussion neue Impulse geben;
Yoshitaro showed me aroundEurLex-2 EurLex-2
Wenn er gewollt hätte, hätte er uns vor dem Haus aufgreifen können - Shane, Claire und mich.
He ain' t heavy, he' s my brother babyLiterature Literature
Es ist eine Schande, und ich hoffe, daß Sie diese Problematik aufgreifen werden, wenn Sie sich mit der Gesetzgebung befassen werden.
ls there any news, yes or no?Europarl8 Europarl8
•Aufgreifen der Maßnahmen, die von den Mitgliedstaaten mit einer erheblichen Zahl von EMAS-Registrierungen durchgeführt werden und als bewährte Verfahren anerkannt sind.
Maybe they insideeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich würde gerne einen ihrer Bräuche aufgreifen.
It will constitute a valuable contribution to the next steps of the process in the debates with the other institutions.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die Auffassung vertrat, dass die Beobachtungsstelle entsprechend den Empfehlungen der Haushaltsbehörde eine geeignete Lösung ihres Raumproblems anstreben sollte, und erklärte, es werde diese Frage im nächsten Entlastungsverfahren aufgreifen,
The conditions under which it can exercise its membership option are defined in clear and unambiguous terms. The Copenhagen criteria apply, unchanged and in full, to Turkey as they do to all the other candidate countries.EurLex-2 EurLex-2
Unabhängigkeit: Die Nationalen Räte für nachhaltige Entwicklung könnten mehr Einfluss zur Sicherstellung einer nachhaltigeren Entwicklung ausüben, wenn sie in ausreichendem Maße regierungsunabhängig wären und heikle politische Fragen aufgreifen könnten, bei denen womöglich kurzfristigere politische Interessen mit langfristigeren Nachhaltigkeitserfordernissen kollidieren könnten.
They' re in line for an express ride into a vacuumEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.