aufhalten oor Engels

aufhalten

/ˈʔaʊ̯fhaltn̩/, /ˈʔaʊ̯fhaltən/ werkwoord

weilen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stop

werkwoord

Wir müssen Tom aufhalten, bevor er sich noch weh tut.
We must stop Tom before he hurts himself.

detain

werkwoord

Wir sollten sie nach Langley schicken oder sie zu mindestens aufhalten.
We should send her to Langley, or at least detain her.

stay

werkwoord

To remain in a particular place

Das Hotel, in dem wir uns letzten Sommer aufhielten, liegt nahe beim See.
The hotel we stayed at last summer is near the lake.

keep · stem · hinder · keep open · delay · sojourn · block · hold up · arrest · check · balk · hold · hold back · halt · prevent · impede · intercept · obstruct · restrain · leave open · throw open · slow · to arrest · to check · to contain · to delay · to detain · to disturb · to fight back · to halt · to hinder · to hold back · to hold up · to keep · to roll back · to stall · to stay · to stem · to stop · dwell · spend · have · retard · interrupt · control · prohibit · command · delete · bar · retain · exclude · protect · dam · raise · maintain · cross out · get the better of · hang onto · kept · strike out · to command · to control · to get the better of · constrain · end · defend · forbid · be in the way · hold open · kept} · set back · slow up · to constrain · to keep {kept, kept} · to leave somewhere for a time · to park · to put back

Aufhalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

restrain

werkwoord

restrain (someone)

Warum haben sie meine Hände aufgehalten?
Why did they restrain my hand?

arrestment

naamwoord

Bis heute ermöglichen die zur Verfügung stehenden medikamentösen Therapien der AGA bestenfalls ein Aufhalten des Haarverlusts.
At best, currently available therapies for AGA permit the arrest of hair loss.

containment

naamwoord

Es scheint inzwischen zweifelhaft zu sein, ob diese Dynamik noch aufzuhalten ist.
It now seems doubtful that these dynamics can be contained.

restraint

naamwoord

restrain (someone)

stoppage

naamwoord

Geht auch dann, wenn Prüfungen und Stockungen euch vorübergehend aufhalten, weiter vorwärts.
Move against temporary trials or stoppages which impede your progress.

Soortgelyke frases

neu aufhalten
rearrest

Ich will Sie nicht länger aufhalten
Don't let me keep you

sich akk aufhalten
to stay

nicht aufzuhalten
inexorable · unstoppable

Ich wurde durch den Regen aufgehalten.
I was delayed by the rain.

neu aufhaltend
rearresting

er wurde aufgehalten
he was delayed

voorbeelde

Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über ein einheitliches Antragsverfahren für eine kombinierte Erlaubnis für Drittstaatsangehörige zum Aufenthalt und zur Arbeit im Gebiet eines Mitgliedstaates und über ein gemeinsames Bündel von Rechten für Drittstaatsangehörige, die sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhalten [KOM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

Tabelle I enthält die Höchstzahl der Tage, die sich ein Fischereifahrzeug pro Jahr mit einer der Fanggerätegruppen nach Nummer 3 an Bord im Gebiet aufhalten darf.
The maximum number of days per year for which a vessel may be present within the area having carried on board any one of the groupings of fishing gear referred to in point 3 is shown in Table I.

Die besondere Funktion der Maßnahmen der Seeverkehrsüberwachung und der Schiffswegeführung besteht darin, dass sie den Mitgliedstaaten den Zugang zu genauen Informationen über die Schiffe, die sich in ihren Hoheitsgewässern aufhalten, ermöglichen, und die Mitgliedstaaten daher im Bedarfsfall potenziellen Risiken besser vorbeugen können.
The specific function of the vessel traffic monitoring and ship’s routing measures is to allow Member States to obtain a true knowledge of the ships using the waters under their jurisdiction and thus enable them to take more effective action against potential risks if necessary.

Ich wusste, dass ich ihn aufhalten, ihn versklaven und seinen Gehorsam erzwingen konnte.
I knew I could stop him, enslave him, make him obey me.

Ich kann mich nicht lange aufhalten.
I can't stay long.

bekräftigt seine Überzeugung, dass die für die Menschenrechtsverletzungen verantwortlichen Personen, die sich im Territorium oder in den Nachbarländern aufhalten, nicht ungestraft davonkommen dürfen;
Restates its conviction that those responsible for human rights abuses who are in East Timor or neighbouring countries must not go unpunished;

Angabe der Anzahl von Tagen, die sich der Inhaber des Visums in dem durch den räumlichen Gültigkeitsbereich angegebenen Gebiet aufhalten darf ( 41 ); hier handelt es sich entweder um einen ununterbrochenen Aufenthalt oder um mehrere Tage während verschiedener Aufenthalte innerhalb der unter Punkt 1.2 angegebenen Zeitspanne und gemäß der unter Punkt 1.3 gestatteten Anzahl der Einreisen.
This heading indicates the number of days during which the holder may stay in the territory for which the visa is valid ( 41 ). This stay may be continuous or spread over several periods up to the total number of days authorised between the dates mentioned under 1.2, taking into account the number of entries authorised under 1.3.

ist jedes Einleiten von Öl oder einem ölhaltigen Gemisch ins Meer aus jedem Öltankschiff und aus jedem anderen Schiff mit einem Bruttoraumgehalt von 400 und mehr RT, das kein Öltankschiff ist, verboten, solange sich das Schiff in einem Sondergebiet aufhält.
Any discharge into the sea of oil or oily mixture from any oil tanker and any ship of 400 tons gross tonnage and above other than an oil tanker shall be prohibited while in a special area.

( 24 ) Wie sich aus dem Vorlagebeschluss ergibt, bestimmt Art. 8 Buchst. f Vw, dass sich ein Drittstaatsangehöriger, der einen Asylantrag gestellt hat, so lange rechtmäßig in den Niederlanden aufhält, wie über seinen Antrag auf Aufenthaltserlaubnis noch nicht entschieden wurde, und dass seine Abschiebung aufgrund seines Antrags (oder einer gerichtlichen Entscheidung) bis zur Entscheidung über den Asylantrag unterbleiben muss.
( 24 ) I understand from the order for reference that under Article 8(f) of the Vw a third-country national who applies for asylum is considered to be lawfully resident in the Netherlands while a decision on his application for a residence permit is pending, and that, on the basis of his application (or a court order), his deportation is to be deferred until a decision on the asylum request is taken.

Auch auf der Toilette sollten sich Personen mit eingeschränkter Mobilität sicher aufhalten und bewegen können, weshalb mindestens eine Toilette entsprechend herzurichten ist.
Persons with reduced mobility shall also be able to stay and move safely in toilets, so at least one toilet shall be adapted accordingly.

Sie können die Namen den Akten entnehmen; wo sich diese Leute jetzt aufhalten, müssen Sie schon selbst herausfinden.
You’ll get the names from the files, and where they are now you’ll just have to find out.

der Ehegatte eines Unionsbürgers ist, der sich im Aufnahmemitgliedstaat aufhält und eine der in Art. # Abs. # Buchst. a, b oder c genannten Voraussetzungen erfüllt, und
a spouse of a Union citizen who resides in the host Member State and satisfies a condition in article #(a), (b) or (c) and

Als ich mich mit ihm getroffen habe, erwähnte er, dass sich Lucia hier aufhält.
When I saw him, he mentioned that Lucia was here.

Und ich möchte, nein, ich muss jetzt wissen, wo sie sich gerade aufhält.
But I wanna know, and I need to know, where she is now.

Im Gleichnis vom Sämann nennt der Erlöser dreierlei, was uns davon abhält auszuharren und was unsere Seele zersetzen und unseren ewigen Fortschritt aufhalten kann.
In the parable of the sower, the Savior identifies three obstacles to endurance which can canker our souls and stop our eternal progress.

Ich glaube daran, dass Männer Frauen die Tür aufhalten und Kinder Erwachsene respektieren.
I believe in men opening doors for ladies and children respecting their elders.

Nur der Squam war immun - zum Glück, weil der Squam sich nicht lange in dem schützenden Wasser aufhalten konnte.
om immune-which was fortunate, because the Squam could not remain long in the protective water.

Wir können ihn monatelang aufhalten.
We can hold him off for months.

Man kann sie nicht aufhalten.
You can't stop them.

Mein Vater hat immer gesagt, du kannst einen Mann nicht aufhalten, der weiß, daß er recht hat.
My father used to say that you can't stop a man who knows he is right.

Soll vielleicht etwas anderes geschehen, während ich mich hier in der Industrieanlage von Universal Kilns aufhalte?
Like maybe for something else to happen while I’m in Universal Kilns?

„Nicht, solange sich die Königin innerhalb dieser Mauern aufhält“, sagte er mit Nachdruck.
"""Not as long as the queen is within those walls,"" he said firmly."

Legt ein Mitgliedstaat die Zeit, die sich Schiffe unter seiner Flagge innerhalb des Gebiets aufhalten dürfen, in Stunden fest, so misst der Mitgliedstaat weiterhin die Inanspruchnahme von Tagen gemäß Nummer 9.
Where a Member State authorises vessels flying its flag to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 9.

Dies ist nicht erforderlich, wenn sich die Person in einem Mitgliedstaat zur Ausführung eines Auftrags von bestimmter Dauer aufhält.
This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a fixed-term assignment.

Aber er durfte sich in diesem Augenblick nicht mit Nachforschungen nach dem Verbleib des jungen Mannes aufhalten.
However, for the moment, he could not stop to investigate the young man’s whereabouts.