neu aufhaltend oor Engels

neu aufhaltend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rearresting

werkwoord

Soortgelyke frases

neu aufhalten
rearrest

voorbeelde

Diese Kriterien sollten die Gesamtzahl der sich rechtmäßig in den Mitgliedstaaten aufhaltenden Drittstaatsangehörigen und die Gesamtzahl der neu aufgenommenen Drittstaatsangehörigen in einem bestimmten Bezugszeitraum berücksichtigen
These criteria should take into account the total number of third-country nationals legally staying in Member States and the total new admission of third-country nationals over a given reference period

Diese Kriterien sollten die Gesamtzahl der sich rechtmäßig in den Mitgliedstaaten aufhaltenden Drittstaatsangehörigen und die Gesamtzahl der neu aufgenommenen Drittstaatsangehörigen in einem bestimmten Bezugszeitraum berücksichtigen.
These criteria should take into account the total number of third-country nationals legally staying in Member States and the total new admission of third-country nationals over a given reference period.

So übermittelten einige Mitgliedstaaten zum einen überhaupt keine (EL) oder lediglich sehr wenige Mitteilungen über neue Verurteilungen zu sich in ihrem Land aufhaltenden EU-Ausländern (BG, EE, HR, LT, LV, MT, RO für 2016; BG, EE, LV, HR, LT für 2015; BG, EE, HR, LT, LV, RO, SK für 2014).
Firstly, some Member States do not send notifications on new convictions at all (EL) or send a very low volume of such notifications in relation to their EU non-national population (BG, EE, HR, LT, LV, MT, RO in 2016; BG, EE, LV, HR, LT in 2015; BG, EE, HR, LT, LV, RO, SK in 2014).

Der Ausschuss möchte neue Überlegungen über die Natur der Unionsbürgerschaft anstoßen, insbesondere in Bezug auf sich rechtmäßig und dauerhaft in der EU aufhaltende Drittstaatsangehörige.
The Committee wishes to renew the debate on the nature of European citizenship, in relation to third-country nationals residing legally and on a stable basis in the EU.

Dieser letzte Aspekt ist größtenteils Rhetorik; es ist schwer vorstellbar, dass ein sich bereits in den USA aufhaltender Mexikaner freiwillig etwa nach Zacatecas zurückkehrt, um dort geduldig auf ein neues Visum zu warten.
This last component is largely rhetoric; it is hard to imagine any Mexican already in the US voluntarily returning to, say, Zacatecas to wait patiently in line for a new visa.

Die neue Bestimmung des AEU-Vertrags über die Unterstützung der Integration der sich rechtmäßig in den Mitgliedstaaten aufhaltenden Drittstaatsangehörigen[9] (Artikel 79 Absatz 4) erlaubt ein weitergehendes konzertiertes Vorgehen, schließt allerdings eine Harmonisierung aus.
The introduction of a new legal provision in the Treaty concerning EU support to the promotion of integration of third-country nationals[9] residing legally in Member States (Article 79.4 TFEU) allows further concerted action while excluding harmonisation.

Der neue Vorschlag enthält eine Bestimmung, nach der ein Staat die Verantwortung übernehmen muss, wenn er sich illegal auf seinem Hoheitsgebiet aufhaltende Personen mindestens zwei Monate wissentlich geduldet hat.
This new proposal has a clause which would oblige a Member State to take responsibility where it had knowingly tolerated people illegally on its territory for at least two months.

Wir müssen unsere Entwicklungshilfe in der Tat weitestgehend auf diese Länder konzentrieren und dabei Verträge abschließen, die nicht nur eine neue Migration ausschließen, sondern sogar eine Rückkehr der sich heute illegal und legal in Europa aufhaltenden Immigranten zumindest möglich machen.
We need to focus our development aid as far as possible on those countries and conclude agreements not just to rule out further migration, but to leave the door open for both illegal and legal immigrants already in Europe to return home.

Neueste aus der Verwaltungshauptstadt der Westsahara eintreffende Informationen deuten sogar darauf hin, dass der Polizeieinsatz gegen die sich im Camp aufhaltenden Personen neben den Hunderten von Verletzten und zu Schaden gekommenen Personen auch Menschenleben gefordert haben könnte.
The latest news from the administrative capital of Western Sahara suggests that the police raid on the camp may have claimed lives, as well as leaving hundreds injured or suffering.

Lassen Sie mich in Anlehnung an die neue deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel diesem Hause sagen, dass eine multikulturelle Gesellschaft nicht funktionieren kann und dass sich legal in Europa aufhaltende Einwanderer dazu angehalten werden müssen, sich so weit wie möglich anzupassen.
Echoing the new German Chancellor, Mrs Merkel, let me tell this House that a multi-cultural society is unworkable and that immigrants residing in Europe legally must be encouraged to adapt as much as they can.

2.4 Die Aufnahme einer neuen Bestimmung in den Vertrag, nach der die EU die Bemühungen um die Integration der sich rechtmäßig in ihrem Hoheitsgebiet aufhaltenden Drittstaatsangehörigen fördert (Artikel 79 Absatz 4 AEUV), schafft eine solidere Grundlage für koordinierte Maßnahmen der EU-Mitgliedstaaten und bringt eine dauerhafte Verpflichtung der Europäischen Kommission und der anderen EU-Institutionen mit sich.
2.4 The introduction of a new legal provision in the Treaty concerning EU support for the promotion of the integration of third-country nationals residing legally in Member States (Article 79.4 TFEU) creates a more solid basis for coordinated action between the EU Member States and continuous commitment from the EC and other EU institutions.

In diesem Zusammenhang unterstütze ich die neuen Maßnahmen, die angenommen wurden, wobei die Tatsache berücksichtigt wird, dass die Freizügigkeit von Staatsangehörigen von Drittstaaten, d. h. sich auf der Basis eines Langzeitvisums der Kategorie D in einem Mitgliedstaat aufhaltende Personen, die in andere Mitgliedstaaten innerhalb des Schengen-Raumes reisen, manchmal, als Folge einer Verzögerung bei der Umwandlung ihres Visums in eine Aufenthaltsgenehmigung, erschwert wird.
In this context, I support the new measures which have been adopted, taking into account the fact that the free movement of nationals of third countries, that is, residents of a Member State on the basis of a type D long-stay visa travelling to other Member States within the Schengen area, is sometimes rendered difficult as a result of a delay in the conversion of their visa into a residence permit.

Auf die gegenwärtig sich hier aufhaltenden Migranten oder auf jene, die in der Zukunft kommen werden, oder auf den neuen Verteilungsmechanismus, oder worauf?
Will it apply to the migrants who are already here, or to the newcomers, or to the new distribution mechanism?

Rechtsgrundlage ist eine neue Bestimmung im Vertrag von Lissabon über die Förderung und Unterstützung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Integration der sich rechtmäßig in den Mitgliedstaaten aufhaltenden Drittstaatsangehörigen.
It builds on the new legal basis introduced in the Lisbon Treaty for incentives and support to Member States' actions to promote the integration of legally residing third-country nationals, excluding harmonisation of legislation.