neu auflegen oor Engels

neu auflegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to reissue

werkwoord

beschlossen ihre frühen, zur Zeit nicht erhältlichen Alben neu aufzulegen.
have decided to reissue their early, currently not available albums for their 25 year anniversary.

to reprint

werkwoord

Schnell entschlossen sich die Verlage, einige dieser berühmten Serien neu aufzulegen, diesmal in Heftform.
Soon publishers decided to reprint some of these popular features in book form.

Soortgelyke frases

neu aufgelegt
reissued

voorbeelde

Ich kann mich nicht dafür begeistern, dass du ein altes Stück neu auflegst.
I can't get excited about your restaging someone else's old play, it just-

Das Album neu auflegen und ordentlich Geld hineinstecken?
Reissue the album with some serious money behind it?

Ich musste nur einen Gehaltsscheck neu auflegen.
I just needed to get a paycheck reissued.

MacDonalds Golden Key schreiben würde, das sie als ein »Märchen« für Kinder neu auflegen wollten.
MacDonald’s Golden Key, which they proposed to issue as a ‘fairy-tale’ for children.

neu auflegen
to reissue [verb]

Regierungen und ihre Münzanstalten können eine Münze neu auflegen, anstatt neue Münzen einzuführen.
Governments and their mints can choose to restrike a previous issue rather than introduce new coinage.

etw. neu auflegen; neu herausgeben {vt} | neu auflegend; neu herausgebend | neu aufgelegt; neu herausgegeben
to reissue sth. | reissuing | reissued

neu auflegen [verb]
to reissue

Schnell, sonst musst du neu auflegen.
Better hurry or you'll have to start it again.

neu auflegen
to reprint [verb]

Schaffen Sie den Körper, den wir haben, vom Tisch, bevor sie einen neuen auflegen, okay?
Get the body we have off the table before you put another one on, okay?

neu auflegen [verb]
to reprint

Das Make-up war beim Schwimmen natürlich zum größten Teil abgewaschen worden, doch sie konnte jederzeit neues auflegen.
The make-up had mostly come off in the sea of course, but she could easily put it on again.

Bald würde sie ein neues auflegen müssen.
Soon she would have to put on another.

Doch selbst wenn sie mich vergaß, würde sie das Kapitel Connie gegen Ree neu auflegen.
Even if she forgot about me, she was likely to regroup for Connie v.

Ich habe eine Ahnung, dass ich das Make-up noch mal neu auflegen muss, bevor ich nach Hause komme.
I have a feeling I’ll need retouching before I come home.

Wenn wir diese Programme nun neu auflegen, müssen wir bei ihrer Umsetzung den Aspekt der Korrelation und der Toleranz hervorheben.
As we are now revising these programmes it is important to give emphasis to the importance of interaction and tolerance when the programmes are being implemented.

Letzte Nacht knutscht sie dich ab, und jetzt arbeitet sie zufälligerweise für die Firma, die möglicherweise den Zerstörer neu auflegen will?
Last night, she lands a lip lock on you and now, she just happens to work for a company that may be resurrecting the Annihilator?

Abschließend sei Ihnen mitgeteilt, dass die Kommission in Kürze eine Aufklärungskampagne für Unternehmen in der Frage der geschlechtsspezifischen Stereotype neu auflegen wird.
Finally, the Commission will shortly relaunch an awareness-raising campaign for enterprises about gender stereotypes.

Müssen wir in ein paar Jahren A Tale of Two Cities neu auflegen, in dem sich die Dritte Welt überall in Europa ausbreitet?
Will we in a couple of years have to republish "A Tale of Two Cities' , in which the Third World expands throughout Europe?

Auch die heute nicht mehr im Handel erhältlichen Aufnahmen von Markus Stockhausen aus den 90er Jahren bei EMI Classics möchten wir neu auflegen.
We would also like to re-release a number of recordings by Markus Stockhausen from the 1990s with EMI Classics, which are no longer available in stores today.

Entschließungsantrag zu den 825 136 in China im Jahr 2013 registrierten Patentanmeldungen und zur Tatsache, dass Europa seine Innovationspolitik neu auflegen muss (B8-0975/2015)
Motion for a resolution on 825 136 patent applications recorded in China in 2013 and the need for Europe to relaunch its own innovation policy (B8-0975/2015)

Im Gegensatz zu früheren Modellen sind die modernen Öfen hermetisch abgeschlossen und lassen das Holz nur langsam brennen, so daß man seltener neues auflegen muß.
Unlike earlier models, modern stoves are airtight and burn wood slowly, requiring fewer refills.

Die rasch ausverkauften Teile aus einer Kollektion können wir durch unser Repeat-System neu auflegen und innerhalb von 2 bis 4 Wochen an die Verkaufspunkte bringen.
Items which sell out quickly can be reordered with our Repeat system for delivery within two to four weeks.

Das Nachrichtenmagazin Der Spiegel berichtete in der Ausgabe vom 10. Mai 2010, Sat.1 wolle Talk im Turm mit Hans Werner Kilz als Moderator neu auflegen.
The news magazine Der Spiegel reported in its issue of 10 May 2010 that Sat.1 wanted to re-release Talk im Turm with Hans Werner Kilz as presenter.