neu aufgelegt oor Engels

neu aufgelegt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reissued

werkwoord

Unser Katalog für Querstromventilatoren wurde vollständig überarbeitet und neu aufgelegt.
Our cross-flow fan catalogue has been completely revised and reissued.

Soortgelyke frases

neu aufgelegte Aktien
new shares · new stocks

neu auflegen
to reissue · to reprint

voorbeelde

Zwischen 1970 und 1981 schrieb Engdahl sechs Science-Fiction-Romane, die alle im 21. Jahrhundert neu aufgelegt wurden.
Engdahl wrote six science fiction novels published from 1970 to 1981 by Atheneum, all of which have been republished in the 21st century.

Das annullierte oder ohne Gewinner beendete Verfahren oder Los wird neu aufgelegt.
This cancelled or unsuccessful procedure or lot will be relaunched.

(mitberatend: PETI) Ausschussbefassung: FEMM-Ausschuss: - Barcelona-Prozess - neu aufgelegt (2005/2058(INI) )
(opinion: PETI) Referral to committees: FEMM Committee: - The Barcelona Process revisited (2005/2058(INI) )

Barton ist außerdem die Sängerin des Titelsongs der Serie DuckTales, die 2017 neu aufgelegt wurde.
Barton also is the lead singer for the theme song of the 2017 reboot of the Disney animated series DuckTales.

Zum 75-jährigen Bestehen der Uhrenfabrikation hat Lacher 75 seiner legendären 40er-Pilotenuhren neu aufgelegt.
To celebrate 75 years of the watch factory, Lacher reissued 75 of its legendary 40s-pilot-watches.

Damals wurden vergriffene Comics nicht neu aufgelegt, deshalb waren die alten Alben sehr teuer.
In those days, they didn’t reprint comic books once they went out of print, so the old albums were worth a lot of money.

Wurde 2001 und 2005 durch den Verlag Skira, Milano, neu aufgelegt.
This book was republished by Skira, Milan in 2001 and 2005.

Ein Teil der Bücher wurde von der Stiftung neu aufgelegt.
Some of the books were reissued by the foundation.

Heath, die erstmals 1933 erschien und 1953 bei Dover Publications neu aufgelegt wurde.
Heath, first issued in 1933 and reissued by Dover Publications in 1953.

Die Mentelin-Bibel wurde im süddeutschen Raum bis zur Lutherbibel weitere dreizehn Mal von verschiedenen Druckern neu aufgelegt.
The Mentelin Bible was reprinted in the southern German region a further thirteen times by various printers up until the Luther Bible.

Und nochmals wird die Reziprozitätsregel hier (aber eben: nur hier) neu aufgelegt.
And the reciprocity rule applies here (but only here) once again.

Ihre Methoden finden Nachahmer, sie werden weitergetragen, verfeinert, neu aufgelegt.
What they do gets followed, handed down, refined, repeated.

1961 veröffentlichte sie ihre Erfahrungen in dem Buch Le Front de l’art (neu aufgelegt 1997).
In 1961, she wrote about her wartime experiences in a book published under the title, Le front de l'art (republished in 1997).

- Mittelverschiebung von anderen Maßnahmen und Prioritäten auf geeignete bestehende oder neu aufgelegte Maßnahmen, erforderlichenfalls auch Verschiebungen zwischen Fonds.
- Shifting funds from other measures and priorities to the appropriate existing or newly created measures including, where necessary, between funds.

Dieses Buch wurde im Jahr 2007 bei der Muñoz Marín Stiftung neu aufgelegt.
This book was reprinted in 2007 by the Muñoz Marín Foundation.

Bericht zu Der Barcelona-Prozess- neu aufgelegt (#/#(INI))- Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten
Report on the Barcelona Process revisited (#/#(INI))- Committee on Foreign Affairs

Sie ist bekannt als erste Variorum-Ausgabe, und wurde 1813 neu aufgelegt.
This, which is known as the first variorum edition, was reprinted in 1813.

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 27. Oktober 2005 zu „Der Barcelona-Prozess — neu aufgelegt“ (1),
having regard to its resolution of 27 October 2005 on the Barcelona Process revisited (1),

Es wurde 2008 von Dancing Cat Records neu aufgelegt.
It was reissued on Dancing Cat Records in 2008.

Neu aufgelegte Premiere der barocken Gratulationsoper in der Ausführung mit authentischen Instrumenten.
Renewed premiere of a baroque felicitations opera with authentic instruments.

Das Buch soll demnächst in revidierter Form neu aufgelegt werden.
The book is due to be published again in a revised edition.

Mozilla Thunderbird 2 ist neu aufgelegt und leistungsfähiger als je zuvor.
Mozilla Thunderbird 2 is reloaded and more powerful than ever.

Ich sah ihn am Werk: jedes Jahr wurde das <Deutsche Lesebuch> neu aufgelegt.
Every year a new edition of the Deutsches Lesebuch was brought out.

Bis 1644 wurde sie immer wieder neu aufgelegt.
New editions continued to appear until 1644.

Im Rahmen der Nintendo Mini Classics wurde es neu aufgelegt.
It was rereleased as part of the Nintendo Mini Classics.