aus Umweltgründen oor Engels

aus Umweltgründen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

for environmental reasons

bywoord

Ihre stärkere Nutzung ist wegen der Überlastung der Flughäfen ebenso erforderlich wie aus Umweltgründen.
This will be vital to ease congestion at airports and for environmental reasons too.

voorbeelde

Sie machen geltend, dass es sich um Betriebsbeihilfen handelt, die aus Umweltgründen notwendig waren.
They consider that they constituted operating aid granted for the purpose of meeting environmental requirements.

Die Kommission beabsichtigt nicht, die Zunahme des Luftverkehrs auf dem Flughafen Malpensa aus Umweltgründen zu verbieten.
The Commission has no intention to prohibit an increase of traffic at Malpensa airport for environmental reasons.

Wenn die Beseitigungsmethode aus Umweltgründen nicht akzeptabel ist, kann sie verweigert werden.
If the intended method of disposal is unacceptable from the point of view of environmental protection, it may be refused.

Außerdem wurde ein 2,7-MW-Generator hinzugefügt, um aus Umweltgründen einem Mindestabfluss von 2,5 m3/s sicherzustellen.
In addition, a 2.7 MW generator was added to ensure a flow of 2.5 m3/s (88 cu ft/s) downstream for environmental purposes.

(b) bis zu 120 % als Ausgleich für den Wertverlust der Vermögenswerte, wenn die Stilllegung aus Umweltgründen erfolgt.
(b) up to 120 % for compensation for the loss of value of assets where the closure is done for environmental reasons.

Daneben sieht der Vorschlag die Ausweisung der Flächen vor, die für die Aufforstung aus Umweltgründen geeignet sind
In addition the proposal provides for the designation of the areas suitable for afforestation for environmental reasons

Marie Anne Isler Béguin zum Grundsatz der Einmischung aus Umweltgründen
Marie Anne Isler Béguin on the principle of environmental intervention

bis zu 120 % als Ausgleich für den Wertverlust der Vermögenswerte, wenn die Stilllegung aus Umweltgründen erfolgt.
up to 120 % for compensation for the loss of value of assets where the closure is done for environmental reasons.

Aus Umweltgründen muß der See- und Bahnverkehr gefördert werden.
For environmental reasons there must be a shift towards sea and rail transport.

Die Kommission hält nationale Maßnahmen für wünschenswert, insbesondere aus Umweltgründen. Diese sollten gegebenenfalls durch Gemeinschaftsmaßnahmen gefördert werden.
The Commission considers that national measures are desirable, in particular on environmental grounds and should be encouraged by Community action where this is appropriate.

AT berichtete, dass aus Umweltgründen hochwertige und haltbare Produkte ausgewählt wurden.
AT reports that high quality, durable products were chosen for environmental reasons.

. Europa braucht seine Eisenbahnen, vor allem aus Umweltgründen, aber auch für die Beförderung von Gütern und Personen.
Europe needs its railways, mainly for environmental reasons but also for the transport of freight and passengers.

Ausgaben für die Verlegung des Unternehmens aus Umweltgründen (60),
cost of relocation for environmental reasons (60);

6. Entfernung zu den nächstgelegenen Gebieten, die zum Zwecke der Trinkwassergewinnung und/oder aus Umweltgründen geschützt sind,
6. distance to closest areas protected for drinking water and/or environmental purpose;

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. # kann aus Umweltgründen für die stillgelegten Parzellen eine geringere Mindestbreite festgelegt werden
Regulation (EC) No # lays down that the minimum size of set-aside land may be reduced for environmental reasons

Vor allem aus Umweltgründen und in Anwendung des Verursacherprinzips sollten diese Ausnahmeregelungen allmählich auslaufen.
On environmental grounds in particular, these derogations should be gradually phased out in accordance with the "polluter pays" principle.

aus Umweltgründen
for environmental reasons [adv] [ecol.]

Die TEN-Projekte können vor allem aus Umweltgründen reduziert werden.
The TEN projects can be cut primarily for environmentally reasons.

aus Umweltgründen [adv] [ecol.]
for environmental reasons

Darüber hinaus werden die Mitgliedstaaten Gebiete ausweisen müssen, die aus Umweltgründen für die Aufforstung geeignet sind (Artikel # Absatz
Moreover, Member States will have to designate areas suitable for afforestation for environmental reasons (Article

Ihre stärkere Nutzung ist wegen der Überlastung der Flughäfen ebenso erforderlich wie aus Umweltgründen.
This will be vital to ease congestion at airports and for environmental reasons too.

Stabilisatoren für Kunststoffe können aus Umweltgründen umstritten sein, da sie Schwermetall-Verbindungen enthalten.
The environmental impact of stabilizers for polymers can be problematic because of heavy metal content.

bei der Stilllegung von Kapazitäten aus Umweltgründen eine zusätzliche Anreizzahlung, die 20 % der Vermögenswerte nicht überschreitet;
In case of the closing of capacity for environmental reason, an additional incentive payment, not exceeding 20 % of the value of the assets.