aus dem Gesicht verlieren oor Engels

aus dem Gesicht verlieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lose sight of

werkwoord

voorbeelde

jdn./etw. aus dem Gesicht verlieren [verb]
to lose sight of sb./sth.

"„Ich wollte euch nicht aus dem Gesicht verlieren"", sagte Wolf, „weil sich in einer Minute unsere Wege trennen."
"""I didn't want to lose sight of you,"" said Wolf, ""because our ways divide in a minute."

jdn./etw. aus dem Gesicht verlieren
to lose sight of sb./sth. [verb]

—Aber daß wir ihn nicht aus dem Gesichte verlieren.
But we must not lose sight of him.

Er hieß Ali den Mann auf der Straße nicht aus dem Gesichte verlieren und wandte sich zum Kabinett zurück.
He made a sign to Ali not to lose sight of the man in the street, and turned to the one in the dressing-room.

Vielleicht suchte er sogar schon nach einem Weg aus dem Schlamassel, ohne sein Gesicht zu verlieren.
Perhaps he was even looking for a way to back out without losing face himself.

Ich verliere nur Gesichter aus dem Gedächtnis, die mir gleichgültig sind.
I only forget faces I don’t care to remember.

Heute beim Golf werden wir diskutieren wie ich Nakamoto helfen kann, aus dem MicroCon-Geschäft auszusteigen ohne, dass sie ihr Gesicht verlieren.
Today at golf, we'll be discussing how I can help Nakamoto pull out of the MicroCon deal without losing face.

Aus Furcht, sein „Gesicht“ oder „Ansehen“ bei dem Fragesteller zu verlieren, könnte man sich leicht dazu verleiten lassen, irgendeine Antwort zu geben.
One could easily let fear of ‘losing face’ or prestige in the eyes of the questioner pressure one to come out with some kind of answer.

Wie Fett aus dem Gesicht verlieren - schnell und einfach
How to lose fat from your face - quick & easy

49 Er nannte ihn aber auch Mizpa, Wachtturm, denn er sagte: "Jahwe möge ein wachsames Auge auf uns haben, wenn wir uns aus dem Gesicht verlieren!
Therefore he named it Galeed, 49 and Mizpah, for he said, “The Lord watch between you and me, when we are out of one another’s sight.

Sie wachsen ihm aus der Nase, über den Lippen, und wenn er seinen Rasierapparat verlieren würde, auf dem ganzen Gesicht.
It grows out of his nose, over his lips, and if he ever lost his razor it would grow all over his face.

Wir verlieren das Ganze des Lebens, von dem der Tod nur ein Teil ist, aus dem Gesicht.
We lose sight of the wholeness of a life of which death is part.

Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f} | die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren | das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren | Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen. | Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.
countenance [poet.] | to lose countenance | to keep one's countenance | The photograph shows his somber countenance. | All colour drained from her countenance.

»Ich sage, mein Bruder, daß diese so wohlbewaffneten Menschen, denen man es zur Aufgabe gemacht zu haben scheint, uns nicht aus dem Gesichte zu verlieren, ganz das Ansehen von Wachen haben, welche zwei Personen zu entfliehen verhindern wollen.«
"I say, brother," said Henry, "that all these men who are so well armed, whose duty seems to be not to lose sight of us, look exactly like guards preventing two people from running away."

«Ein großer Teil jüngster, «mathematischer» Wirtschaftslehren ist ein bloßes Gebräu, so ungenau wie die anfänglichen Voraussetzungen, auf denen sie beruhen und welche dem Autor erlauben, die Verwicklungen und gegenseitigen Abhängigkeiten der wirklichen Welt in einem Wust anmassender und nutzloser Symbole aus dem Gesicht zu verlieren.»
Modern theories on economics are mere concoctions as imprecise as the initial assumptions they rest upon, which allow the author to lose sight of the complexities and interdependencies of the real world in a maze of pretentious and unhelpful symbols.[1] The same is very moderately expressed by Maurice Dodds:

Der Verlierer verschwindet aus dem Gesicht der Erde.
Loser disappears from the face of the Earth.

Bei der Aussicht diesen Auftrag und seine Provision zu verlieren, weicht jegliche Farbe aus dem Gesicht des Verkäufers.
Blood drains from the salesman’s face with the prospect of losing a sale and his commission.

Wollt ihr ihn näher untersuchen, und zwar mit euren Augen, so werdet ihr, je länger von euch ein solcher Körper beobachtet wird, ihn stets mehr aus dem Lichte eures Gesichtes verlieren und werdet selbst da, wo ihr wenigstens auf den ersten Blick etwas zu erschauen vermeintet, nichts mehr erschauen.
If you would examine it more closely with your eyes, the longer you observe such a body, the more you will lose it in the light of your eyes, and what you have seen at first sight, will no longer be there. 42,10.

»Durch das Eisen oder durch das Gift?« fragte Karl, ohne einen Augenblick das unempfindliche Gesicht seiner Mutter aus dem Blicke zu verlieren.
"By steel or poison?" asked Charles, without once turning his eyes from the impassible face of his mother.

Mögen alle Angehörigen dieser Religionen, wenn sie sich Gottes liebevollem Plan für die Schöpfung fügen, wenn sie das Gesetz erforschen, das dem Kosmos eingeschrieben und dem Herz des Menschen eingeprägt ist, und wenn sie über das geheimnisvolle Geschenk der Selbstoffenbarung Gottes nachdenken, ihren Blick fest auf sein absolutes Gutsein richten und nie aus den Augen verlieren, wie diese Güte sich in den Gesichtern der Mitmenschen wiederspiegelt.
In submitting to his loving plan for creation, in studying the law inscribed in the cosmos and implanted in the human heart, in reflecting upon the mysterious gift of God’s self-revelation, may all his followers continue to keep their gaze fixed on his absolute goodness, never losing sight of the way it is reflected in the faces of others.

Auch bekannt als "Hun" (half-up half-down bun), ist dies einer der besten Hairstyles für mittellanges Haar, um das Haar aus dem Gesicht zu halten, ohne dabei die feminine Länge zu verlieren.
Otherwise known as the ‘hun’ (half-up half-down bun), this is one of the best mid-length hairstyles for keeping tresses away from your face, without losing that feminine length.

Sie haben nichts zu verlieren außer ein paar Jahre aus dem Kalender und ein paar Falten aus dem Gesicht.
You have nothing to lose except a few years off the calendar and a few wrinkles off your face.

Das bedeutet, solltest du das Bewusstsein verlieren, dann dreht dich diese Weste nicht automatisch auf den Rücken, um dein Gesicht aus dem Wasser zu heben.
This type of vest does not have a supporting collar, which means that it will not keep you on your back if you're unconscious.

Das bedeutet, solltest du das Bewusstsein verlieren, dann dreht dich diese Weste nicht automatisch auf den Rücken, um dein Gesicht aus dem Wasser zu heben.
Furthermore, this type of vest does not have a supporting collar, which means that it will not keep you on your back if you're unconscious.