aus dem Gleichgewicht oor Engels

aus dem Gleichgewicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

off balance

bywoord

Doch so mancher hat sich schon durch Gier aus dem Gleichgewicht bringen lassen.
Some allow greed to throw them off balance.

off-kilter

adjektief

out of balance

Sie war ein wenig aus dem Gleichgewicht geraten, aber sie hat es rechtzeitig gemerkt.
You know, she was feeling, a little out of balance but she caught it in time.

out of equilibrium

Angesichts unvollkommener Informationen über künftige Anforderungen sind die Arbeitsmärkte aus dem Gleichgewicht.
Given imperfect information about future needs, labor markets are out of equilibrium.

out of whack

adjektief

Die gesamte Machtbalance ist aus dem Gleichgewicht geraten.
The whole balance of power is completely out of whack.

Soortgelyke frases

aus dem Gleichgewicht gebracht
unhinged · unsettled · upset

aus dem Gleichgewicht geraten sein
to be off-kilter

aus dem Gleichgewicht kommen
to lose one's balance

Position, aus der man das Gleichgewicht nicht wieder gewinnt
hopeless situation · losing posture

aus dem Gleichgewicht bringend
unbalancing · unhinging · unsettling · upsetting

aus dem Gleichgewicht bringen
to unhinge · to unsettle · to upset · unbalance

voorbeelde

Achten Sie beim Hinzufügen der Nutzlast darauf, dass die Rakete nicht aus dem Gleichgewicht gerät (Abbildung 5.19).
Add the payload in such a way that it doesn’t overbalance the rocket (see Figure 5.19).

Es war einfach lächerlich, wie dieser Wahnsinnige sie aus dem Gleichgewicht brachte.
Ridiculous how this man could jitter her equilibrium.

Als ob ihre Welt aus dem Gleichgewicht geraten sei und sich in der verkehrten Richtung drehte.
As though her world had tilted on its axis and started spinning in the wrong direction.

« Wie üblich brauchte es nicht viel, um Friðrikka aus dem Gleichgewicht zu bringen.
As ever, it didn’t take much to upset Friðrikka.

aus dem Gleichgewicht bringen [verb]
to unsettle

Manchmal geriet er fast aus dem Gleichgewicht, denn die Waffe war schwerer als erwartet.
At times he felt unbalanced, for it was heavier than expected.

Die Ordnung wird zusammenbrechen, alles gerät aus dem Gleichgewicht, und die Menschheit wird nicht mehr dieselbe sein.
Order will crumble, the natural course of things will decline, and mankind will not be the same again.

Aber die Tür widerstand seinem Tritt, was ihn aus dem Gleichgewicht brachte.
But the door easily spurned his kick, throwing him off balance.

Plötzliches Innehalten bringt dich aus dem Gleichgewicht, es wirft dich aus allem Tun heraus.
Sudden stoppage throws you off balance; it throws you out of activity.

Sie zog ihn herum, drehte seinen aus dem Gleichgewicht geratenen Körper und schleuderte ihn in die Luft.
She pulled him around, twisting his unbalanced body and flipping him into the air.

Verwirrt, unsicher und völlig aus dem Gleichgewicht gebracht blickte Elyssa Hunter nur schweigend an.
Confused, off balance, uncertain, Elyssa just looked at Hunter.

Alfie geriet ins Stolpern, weil der Schwung seines erfolglosen Schlages ihn aus dem Gleichgewicht gebracht hatte.
Alfie stumbled over, the momentum of his unsuccessful punch unbalancing him.

Zwei Frauen hatten ihn innerhalb der letzten paar Tage aus dem Gleichgewicht gebracht.
But two women had ruffled him within a few days.

Solche Änderungen könnten das in den Verträgen vorgesehene System des gerichtlichen Rechtsschutzes erheblich aus dem Gleichgewicht bringen.
Such amendments would risk creating a significant imbalance in the system of judicial protection as envisaged by the Treaties.

« Einen Augenblick lang war Hiraga aus dem Gleichgewicht gebracht.
For a moment Hiraga was thrown off balance.

Sie warf mich aus dem Gleichgewicht, sie verwirrte mich.
She threw me off balance; she confused me.

Höchstwahrscheinlich hat Parnell den Russen irgendwie aus dem Gleichgewicht gebracht.
Most likely, Parnell pushed him off balance somehow.

Etwas, das ihn so aus dem Gleichgewicht brachte, dass seine eigene Frau ihn am Telefon kaum wiederer kannte.
Something that shook him so badly that his own wife barely recognised his voice.

" Die Umblätterin kann alles aus dem Gleichgewicht bringen. "
A turner can throw everything off balance.

Er schwankte, aus dem Gleichgewicht gebracht von der plötzlichen Wucht seiner Emotionen.
He rocked, unbalanced by the sudden violence of his emotions.

Es kam nicht oft vor, dass man eine Frau wie Jillian Baron aus dem Gleichgewicht brachte.
It wasn't often you caught a woman like Jillian Baron off-balance.

Den Touristen war es egal, dann brachte es auch hier niemand aus dem Gleichgewicht.
The tourists didn’t care, so nobody had any kick coming.

Der Rückstoß brachte ihn einen Moment aus dem Gleichgewicht, aber er fing sich rasch wieder.
The kickback got away from him for a second, but he soon recovered.

Ihre Verletzung und die Medikamente, die sie noch im Körper hatte, brachten sie aus dem Gleichgewicht.
Her wound and the anesthesia that lingered in her system were knocking her off balance.

Ich hatte Angst, das Festessen würde Sie aus dem Gleichgewicht bringen.
I was afraid that dinner might unsettle you.