ausbaden oor Engels
ausbaden
de
die Suppe auslöffeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
pay for
Ist es fair, dass jetzt unschuldiger Steuerzahler deren Fehler ausbaden müssen?
Is it fair that innocent taxpayers must now pay for their mistakes?
to pay for
Was der Steuerzahler auszubaden hat, darf keinen Anspruch auf Geheimhaltung erheben.
There must be no right of confidentiality about what the tax-payer has to pay for.
to take the rap for
Und, wenn sie ihn bereits darauf angesprochen hat, muss ich es ausbaden.
And plus, if she confronted him already, then, you know, I'm gonna have to take the rap for it.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jenny wusste nur zu gut, dass die Frau ständig die Unzufriedenheit ihres Mannes mit seinem Leben ausbaden musste.
To admit her against her will is wrongLiterature Literature
Gib ihm nicht zu viel, sonst müssen wir beide es ausbaden.
The results will be an updated set of monthly time series, which should start, preferably, in JanuaryLiterature Literature
Und am Ende müssen meinesgleichen und ich es ausbaden.
EPISODE USA (LA) HISTOIRE A VOIR:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Peinlicherweise war ebenso klar, dass wir es selbst ausbaden mussten, wenn wir es nicht taten.)
I' m sorry, I' il just get thisLiterature Literature
Warum muss sie das ausbaden, was ich falsch gemacht habe?
Just help me save Padmé' s lifeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
etw. [Akk.] ausbaden [ugs.] [verb]
I' m gonna have my best friend back!langbot langbot
Wir befürchten, dass es infolgedessen zu einem Anstieg der Arbeitslosigkeit in Europa kommt, dass die schwächeren Mitglieder der Gesellschaft die Sparmaßnahmen ausbaden müssen und dass Sie mit Ihrem Kandidaten Herrn Barroso die Dinge nicht richtig angehen, wenn wir den Kampf gegen Asien und die USA gewinnen wollen.
And I was over came unexplain of a sense of griefEuroparl8 Europarl8
Es war eigentlich unglaublich, dass sie auf diese Weise die Fehler anderer Leute ausbaden musste.
As Senator Kinsella pointed out, the rule is very specificLiterature Literature
Deshalb hast du jetzt rasende Kopfschmerzen, und wir müssen deine chemische Fehleinstellung ausbaden.
If you didn' t send this to me, then who did?Literature Literature
Warum sollte er das ausbaden müssen.
Maybe the next day; I can' t be sureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ist überzeugt von der Notwendigkeit, die humanitäre Hilfe und den Dialog mit der Zivilgesellschaft bei ständigen Verstößen gegen die universellen Menschenrechte fortzusetzen, selbst wenn sie durch den Staat erfolgen, damit nicht die Bevölkerung die von ihrer Regierung verübten Verstöße ausbaden muss;
What were they, then?EurLex-2 EurLex-2
Sie haben Scheiße gebaut und ich muss es ausbaden.
And Paris will take everything that' s valuable and send him on his wayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die gesamte Offensive ist auf der anderen Seite des Spielfelds und unsere Verteidiger müssen es ausbaden.
This man, Amador, where is he now?Literature Literature
»Ich weiß, du bist angekotzt von der Welt, aber ich begreife nicht, warum das bedeutet, dass ich es ausbaden muss.
Oh, yeah, you' re rightLiterature Literature
Wahrscheinlich tat sie es absichtlich, da sie wusste, dass ich die Folgen ausbaden müsste.
And we can just leaveLiterature Literature
Der arme kleine Reg stand unbehaglich im Hintergrund – er würde es ausbaden müssen.
Where is the child?Literature Literature
Oh, die Legende von Cinderella hat den Herzen der Frauen nur Unzufriedenheit gebracht, und ihre Männer mussten es ausbaden.
He' s experienced Great cadence playerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn man entdeckt, daß ich nicht da bin, ist Hartmut derjenige, der es ausbaden muß.
What would you suggest, doctor?Literature Literature
Denn letztlich muss der Verbraucher, der am Ende der Kette steht, alles ausbaden und könnte dann Flugreisen als Luxus ansehen.
When an agent has been appointed, the Office will address all correspondence to the agent.Europarl8 Europarl8
Sie haben heute den Warp auf Sie losgelassen, und der tapfere Jubal musste es ausbaden.« »Warum er?
Let me out of here before I forget I' m a ladyLiterature Literature
Tut mir leid, dass du das ausbaden musst.
That was so strongOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich starrte sie durchdringend an. »Mimi, ich hab es satt, ständig ausbaden zu müssen, dass du so unorganisiert bist.
I mean, you don' t want to have to start with an apology.You know?Literature Literature
Ich muss alles ausbaden.
I do not know what else went on behind closed doorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist doch völlig unvorstellbar, dass Europa sich faktisch aufteilt in ein europäisches Projekt für die Zukunft mit hehren Zielen und großartigen Vorhaben, und in die Nationalstaaten bzw. die Mitgliedstaaten, die mit den Quarantänemaßnahmen im wahrsten Sinne des Wortes zu mittelalterlichen Pesthäusern für die europäischen Politiken werden und dies ausbaden müssen.
Five quid says you can' t do it againEuroparl8 Europarl8
jds. Bier sein {v} [übtr.] (die Folgen einer unklugen Handlung tragen müssen) | Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier. | „Darüber gibt's keine Diskussion.“ „Dann eben nicht – Ausbaden musst du dann die Sache.“ | Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst.
Nah, this ain' t between me and you, homeylangbot langbot
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.