ausbaggern oor Engels
ausbaggern
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
dredge
Du warst immer zu beschäftigt damit, den Kanal auszubaggern.
You were always too busy dredging up the canal.
sweep away
to dredge
Du weißt, dass wir die Leiche ausbaggern müssen, nicht?
You know we're gonna have to dredge that body up from the swamp.
wash away
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ausbaggern
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
dredging
Ich möchte das zuende bringen, was ich angefangen habe bezüglich des Ausbaggerns.
I want to finish what I started with the dredging issue.
excavation
de
Grabungsarbeiten
digging
de
Grabungsarbeiten
Wider Erwarten befand sich das erst 1971 eigerichtete Septic Abwassersystem in einem hervorragenden Zustand. Lediglich der seit über zehn Jahren aufgehäufte Sand mußte ausgebaggert werden.
Our neighbor, Rolan, came over the next day with a backhoe and helped dig out the clay, which had been accumulating for over ten years.
earthworks
de
Grabungsarbeiten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kann die Kommission angeben, ob im Hinblick auf die Kofinanzierung der Gemeinschaft irgendein Vorhaben zum Ausbaggern der Hafeneinfahrt und des schiffbaren Kanals bis zu den Fischereidocks an der Mündung des Flusses Cávado eingereicht wurde?
Drink, le' cheiimnot-set not-set
(10) Mit Schreiben vom 21. Januar 1999 hat die Kommission Italien unter anderem ihre Entscheidung mitgeteilt, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag in Bezug auf die Beihilfen für Hafenbetriebsunternehmen, -gesellschaften und -gruppen einzuleiten, sich eine endgültige Stellungnahme zu der den Hafenbehörden gewährten staatlichen Unterstützung vorzubehalten und weitere Erkundungen über die staatlichen Unterstützungsmaßnahmen für das Ausbaggern von Häfen einzuziehen.
Budget for #: HUF #,# billion (around EUR #,# million) state resources completed with the same amount of producers' contributionEurLex-2 EurLex-2
Beispielsweise ist eine typische Frage: Ist das Ausbaggern einer Hafenzufahrt notifizierungspflichtig oder nicht?
Any kneeling system that is fitted to a vehicle shall not allow the vehicle to be driven at a speed of more than # km/h when the vehicle is lower than the normal height of travelEuroparl8 Europarl8
Dies betrifft die Förderung von Hafendammkonstruktionen, die Markierung von Zufahrtskanälen, Vertiefungen, Schutzeinrichtungen und das Ausbaggern
Well, let me tell you somethin '.I got maybe six months left,..... and by then, what they buy won' t even look like me. I' m gonna be bald and shrivelled and I' il smell badoj4 oj4
Sie wollten die Bucht für diese 15-Meter-Dinger ausbaggern.
I' # take my chancesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
etw. ausbaggern
Clark, we talked about that whole thing, remember?langbot langbot
i) eine institutionelle Stärkung des für das Ausbaggern zuständigen mosambikanischen Unternehmens;
It shall apply from the entry into force of the Agreement and during the latterEurLex-2 EurLex-2
Ausbaggern von Boden
If I can' t love you, I' m not allowed to love anyone?tmClass tmClass
Mit dem Abschluß der Bauarbeiten entfalle jedoch das regelmässige Ausbaggern der Schiffahrtswege, was sich wiederum ökologisch günstig auswirke .
Commission Regulation (EC) No # permits only new machinery and equipment to be eligible for support in the processing and marketing sector; a possibility of having recourse to second-hand equipment under certain circumstances is warrantedEurLex-2 EurLex-2
Diese Ausrüstungen und Infrastruktureinrichtungen umfassen — mindestens in einem Mitgliedstaat — beispielsweise die Hafenausrüstung, die elektronischen Logistiksysteme, die Sicherheits-, Gefahrenabwehr-, Verwaltungs- und Zollverfahren sowie die Infrastruktur für den direkten Zugang zu Land und zu Wasser; hierin eingeschlossen sind Möglichkeiten zur Gewährleistung der ganzjährigen Befahrbarkeit, insbesondere die Verfügbarkeit von Einrichtungen für das Ausbaggern und von Eisbrechern für den Zugang im Winter.
Less the EU's part-financing portion, this aid is paid by the Land SaxonyEurLex-2 EurLex-2
Abbau von Mineralien durch Ausbaggern von Meeres- oder Flussbetten
All right, I' il try againEurLex-2 EurLex-2
Ich halte es für falsch, dass es keine detaillierte Analyse der exakten Umweltfolgen gegeben hat, die das Ausbaggern von 1200 km Meeresgrund haben kann.
To get rich, sonEuroparl8 Europarl8
Betrifft: Ausbaggern von Jakobsmuscheln und anderen Schalentieren
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on productionEurLex-2 EurLex-2
Da jedoch der Seeverkehr im Mittelpunkt dieser Verordnung steht, sollten darin keine Überwachungs-, Berichterstattungs- und Prüfungsanforderungen für Schiffsbewegungen und Tätigkeiten festgelegt werden, die nicht der gewerblichen Beförderung von Gütern oder Personen dienen, wie beispielsweise das Ausbaggern, das Eisbrechen, die Rohrverlegung oder Tätigkeiten auf Offshore-Anlagen.
2.3 Relevance How well is the CSA program aligned with the CBSA’s strategic outcomes?EurLex-2 EurLex-2
Die Munition machte das Ausbaggern gefährlich.
We lost the war because the Russians betrayed our trustLiterature Literature
Durch Ausbaggern entstandener, etwa linienförmiger Tiefwasserbereich für die Schifffahrt.
The policeman went in and really did come out with our keyEurLex-2 EurLex-2
Man berichtete, dass die Arbeiten an der Anlegestelle und das Ausbaggern des Kanals vor langer Zeit versprochen wurden, aber auf sich warten lassen.
I' m taking him outnot-set not-set
Für den Abschnitt Genua-Mailand werden die Auswirkungen auf viele archäologische Stätten (einschließlich der in Libarna), die hydrogeologischen Auswirkungen (Länge des Tunnels 46 km, Höhlen, Ausbaggern des Flusses Scrivia), die Interferenzen mit vier Gebieten von gemeinsschaftlichem Interesse (Greto del torrente Scrivia, Capanne di Marcarolo, Praglia und Monte Gazzo) und einem Gebiet von regionalem Interesse (Arenziarie di Serravalle) sowie der Verlust landwirtschaftlicher Nutzfläche, bewaldeter Flächen und von Landschaft unterschätzt.
Barely enough to cover the cost of the food, but who cares?EurLex-2 EurLex-2
Ausbaggern von Torf
Come on, well in, BilltmClass tmClass
Die Förderung der Binnenschifffahrt in diesem Flussarm könnte die Entwicklung einer ganzen Reihe damit zusammenhängender Produktionstätigkeiten ankurbeln und die Abhängigkeit vom Straßenverkehr sowie die mit diesem verbundene Verschmutzung verringern, doch dafür sind eine Reihe von Vorstudien und verschiedene Maßnahmen notwendig, wie etwa das Ausbaggern des Flusses.
We are charged with the custody of our nation' s convicts!How do you expect to fulfill that mission when you' re so goddamned slack?not-set not-set
Wenn das Ausbaggern trotz negativer Ergebnisse der Verträglichkeitsprüfung dennoch durchgeführt werden muss(48), ist es Deutschland nach Art. 6 Abs. 4 erlaubt, trotz dieser negativen Ex-ante-Prüfung das Ausbaggern zu genehmigen.
Would you send for a security guard?EurLex-2 EurLex-2
Rebekka fragte sich, ob Esther die Mittel fehlten, um den Teich ausbaggern zu lassen.
Romania saw a 35% rise in domestic violence in 2009 compared with 2008.Literature Literature
Aber ich wollte sagen, dass diese Wechselwirkung, die Neudefinition dieser Wechselwirkung in eine kollektive Tätigkeit, kollektive neuvermittelnde Tätigkeit ganz andersartig ist als die Herangehensweise, die auf der anderen Seite, am Hudson River, angewendet wird, wo wir wir die PCBs ausbaggern – nach 30 Jahren legislativer und legaler Kämpfe, bezahlt GE das Ausbaggern der größten Anlage der Welt für die Entschädigung für Umweltschäden – wir baggern es aus, und dann wird es wahrscheinlich nach Pennsylvania oder ins nächstbeste Entwicklungsland geschickt, wo es weiterhin giftiger Schlick ist.
Might as well be a hundredted2019 ted2019
ausbaggern
The fire probably started right therelangbot langbot
weist allerdings darauf hin, dass zum Hafen, also der Verbindung zwischen der offenen See und dem Hinterland, auch die Hafenzufahrt gehören muss (d.h. Einsatz von Eisbrechern, Ausbaggern);
Today we are debating Bill C-#, the Nisga'a agreement, which will have huge implications on how Canada deals with native people in the future, and there is not one minister of the crown in the HouseEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.