Ausbaggerung oor Engels

Ausbaggerung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

excavation

naamwoord

voorbeelde

Beihilfen für Seehäfen: beihilfefähige Kosten von 130 Mio. EUR pro Vorhaben (oder 150 Mio. EUR pro Vorhaben in einem Seehafen, der in dem Arbeitsplan für einen Kernnetzkorridor im Sinne des Artikels 47 der Verordnung (EU) Nr. 1315/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates ( 20 ) enthalten ist); in Bezug auf die Ausbaggerung ist ein Vorhaben definiert als die gesamte innerhalb eines Kalenderjahres durchgeführte Ausbaggerung;
for aid for maritime ports: eligible costs of EUR 130 million per project (or EUR 150 million per project in a maritime port included in the work plan of a Core Network Corridor as referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council ( 20 )); as regards dredging a project is defined as all dredging carried out within one calendar year; and

Vor dem Abschluß der aus dem EEF finanzierten Bauarbeiten im Hafen wurde eine Studie durchgeführt, um zu klären, ob die Ausbaggerung der Fahrrinnen erforderlich ist; daraufhin wurde im Mai 1993 eine öffentliche Ausschreibung veranstaltet.
A study of the dredging requirements was carried out before completion of the EDF-financed works in the port, and was followed by an open invitation to tender.

Betrifft: Dritte Ausbaggerung der Westerschelde und ökologische Ausgleichsmaßnahmen im Rahmen der zweiten Ausbaggerung der Westerschelde
Subject: Third deepening of the Western Scheldt estuary and measures to compensate for the impact of the second deepening of that estuary on the natural environment

eines auf falschen Konzepten beruhenden Hochwassermanagements (Regulierung von Flussläufen, Ausbaggerung von Flussbetten, Anlage von Staustufen und -wehren, Abtrennung der Rückhalteräume durch Deiche nahe am Flusslauf), das sich häufig als unzureichend bzw. in der Gesamtbetrachtung vor allem im Unterlauf teilweise als kontraproduktiv erwiesen hat.
ill-judged flood risk management (straightening of rivers, channelling of flood waters, construction of reservoirs and dams, cutting off flood detention basins by building dykes close to rivers), measures that have often proved to be inadequate or, taking a wider view, sometimes even counter-productive, particularly downriver.

ee) Beihilfen für Seehäfen: beihilfefähige Kosten von 130 Mio. EUR pro Vorhaben (oder 150 Mio. EUR pro Vorhaben in einem Seehafen, der in dem Arbeitsplan für einen Kernnetzkorridor im Sinne des Artikels 47 der Verordnung (EU) Nr. 1315/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates ( 20 ) enthalten ist); in Bezug auf die Ausbaggerung ist ein Vorhaben definiert als die gesamte innerhalb eines Kalenderjahres durchgeführte Ausbaggerung;
(ee) for aid for maritime ports: eligible costs of EUR 130 million per project (or EUR 150 million per project in a maritime port included in the work plan of a Core Network Corridor as referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council ( 20 )); as regards dredging a project is defined as all dredging carried out within one calendar year; and

Im vorliegenden Fall geht es nicht darum, ob die Verwaltungsbehörde, die die Ausbaggerungen genehmigte, ihre Entscheidung überprüfen müsste.
In the present case, there is no question of the administrative body that took the decision permitting the dredging having to review that decision.

So wurden kürzlich detaillierte Zahlen veröffentlicht, wonach die deutsche Regierung 320 Mio. DM für die Ausbaggerung der Häfen von Bremerhaven und Hamburg zugeschossen hat, während Harwich und Felixstowe für gleiche Zwecke kommerzielle Banken in Anspruch nehmen müssen.
For example, figures were published recently detailing the German Government's contribution of DM 320 million towards dredging at Bremerhaven and Hamburg, whereas Harwish and Felixstowe are required to fund an identical project through commercial banks.

Beispielsweise müssen die Häfen Harwich und Felixstowe von allen einlaufenden Schiffen Gebühren zur Deckung der Kosten der Häfen, wie Unterhalt der Anlagen und Ausbaggerung der Hafenbecken, Personal und Ausstattung der Verkehrsleitdienste, Wartung der Leuchttürme und der Navigationshilfen, Umweltschutz und Gewässerkontrolle sowie Lotsendienste erheben.
Harwich and Felixstowe, for example, must levy charges on all visiting ships to cover port costs such as capital maintenance and dredging, staffing and equipping VTS operations, provision of lighthouses and navigation aids, environmental protection and pollution control and pilotage services.

Beihilfen für Seehäfen: beihilfefähige Kosten von 130 Mio. EUR pro Vorhaben (oder 150 Mio. EUR pro Vorhaben in einem Seehafen, der in dem Arbeitsplan für einen Kernnetzkorridor im Sinne des Artikels 47 der Verordnung (EU) Nr. 1315/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (*6) enthalten ist); in Bezug auf die Ausbaggerung ist ein Vorhaben definiert als die gesamte innerhalb eines Kalenderjahres durchgeführte Ausbaggerung;
for aid for maritime ports: eligible costs of EUR 130 million per project (or EUR 150 million per project in a maritime port included in the work plan of a Core Network Corridor as referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council (*6)); as regards dredging a project is defined as all dredging carried out within one calendar year;

Was staatliche Beihilfen angeht, wirft die aktuelle einschlägige Rechtsprechung der Kommission die Frage der Weitergabe bestimmter Kosten für zugangs- und betriebsbezogene Maßnahmen (Ausbaggerungen, Einrichtung von Fahrrinnen und Hafenbecken) an die Steuerpflichtigen auf lokaler und regionaler Ebene auf.
The matter of shifting part of the cost of certain access and operational improvements (dredging, or construction of channels and docks) to local or national taxpayers is raised by the existing Commission case-law on State aid.

3 Die Klage war ursprünglich auf zwei Rügen gestützt; die erste betraf die Ausbaggerungs- und Aufspülungsmaßnahmen im Rysumer Nacken, die zweite bezog sich auf die Eindeichungsmaßnahmen in der Leybucht.
3 The application initially comprised two claims, the first concerning dredging and filling operations in the Rysumer Nacken, and the second concerning dyke-building operations carried out in the Leybucht.

Ausbaggerung der Bucht zwischen den beiden vorhandenen Molen sowie Transport des Sandaushubs als Aufschüttungsmaterial an die angrenzende Küste
dredging the sand from the present inlet between the two existing breakwaters and moving it to cover the adjacent coastal area

Der Beihilfebetrag darf die Differenz zwischen den beihilfefähigen Kosten und dem mit der Investition oder der Ausbaggerung erzielten Betriebsgewinn nicht übersteigen.
The aid amount shall not exceed the difference between the eligible costs and the operating profit of the investment or dredging.

Könnte die Kommission daher bitte Auskunft geben über die EU-Beihilfen, die für Ausbaggerungs-, Sanierungs- und Fördervorhaben im Interesse des Naturschutzgebietes Ria Formosa, an den Hafeneinfahrten von Fuzeta und Lavage und im Hafen von Olhão eingesetzt werden könnten?
What Community subsidies could be used for the schemes to dredge, decontaminate and help protect the Ria Formosa at the Fuzeta and Lavage harbour bars, and in Olhão harbour?

Erbringt ein Hafen oder eine andere Stelle Ausbaggerungsleistungen innerhalb eines Hafengebiets, so sollte zur Gewährleistung der Transparenz über die Ausbaggerung und über andere Tätigkeiten getrennt Buch geführt werden.
With a view to ensuring transparency, when a port or another entity provides dredging within a port area, the accounts for dredging should be kept separate from those for other activities.

„Ausbaggerung“ die Beseitigung von Sand, Sedimenten oder anderen Stoffen vom Boden der Zugangswasserstraße zum Hafen oder innerhalb des Hafengeländes, das in die Zuständigkeit des Leitungsorgans des Hafens fällt, einschließlich der Entsorgung des beseitigten Materials, um den Zugang von Wasserfahrzeugen zum Hafen zu ermöglichen; sie umfasst sowohl die ursprüngliche Beseitigung (Investitionsbaggerung) als auch die Unterhaltsbaggerung, die vorgenommen wird, um den Zugang zur Wasserstraße frei zu halten, wobei dies kein dem Nutzer angebotener Hafendienst ist;
‘dredging’ means the removal of sand, sediment or other substances from the bottom of the waterway access to the port, or within the port area that falls within the competence of the managing body of the port, including the disposal of the removed materials, in order to allow waterborne vessels to have access to the port; it comprises both the initial removal (capital dredging) and the maintenance dredging carried out in order to keep the waterway accessible, whilst not being a port service offered to the user;

Ferner bedarf es optimaler seeseitiger Zugangswege zu Häfen (Ausbaggerung) sowie der erforderlichen Infrastruktur im Hinterland.
Equally, optimal maritime access routes to ports (dredging), as well as hinterland infrastructure need to be ensured.

Ist eine dritte Ausbaggerung der Westerschelde (nach der Vogel- und Habitatrichtlinie) zulässig, solange die Ausgleichsmaßnahmen für die zweite Ausbaggerung noch nicht abgeschlossen sind?
Is a third deepening of the Western Scheldt estuary permissible (on the basis of the birds and habitats directives) while measures to compensate for the impact of the second deepening on the natural environment have not yet been completed?

Kennt die Kommission die schwerwiegenden ökologischen und sozialen Folgen, die entstehen werden, wenn die Ausbaggerung des Flusses verwirklicht wird?
Is the Commission aware of the serious environmental and social impact of dredging the river?

Betrifft: EU-Beihilfen für Ausbaggerungs- und Sanierungsprojekte in der Algarve
Subject: Community subsidies for dredging and de-contamination schemes in the Algarve

Daher wäre es verheerend und unverantwortlich, weiterhin Entscheidungen zur Meeresumwelt zu fällen, ohne die kumulative Auswirkung der Fischerei, Ausbaggerung, Verschiffung, Wind- und Wellenkraft, Tourismusbranche sowie weiterer Aktivitäten auf die Meeresumwelt zu berücksichtigen.
This means that it would be devastating and irresponsible to continue to take decisions relating to the marine environment without taking account of the cumulative effect on the marine environment of fishing, dredging, shipping, wind and wave power, tourism and other activities.

B. Uferbefestigungen, Ausbaggerungen, etc.) und gesichert werden (z. B. Hochwasserschutz).
Like other transport infrastructures, waterways also need to be maintained (e.g. bank reinforcement, dredging, etc.) and made secure (e.g. flood protection).

Diese Option ist bedauerlich, da sich viele Schadstoffe in den Flussbetten ablagern und akkumulieren, wodurch die Gefahr einer Einsickerung in das Grundwasser und somit einer Verschmutzung des Grundwassers und starken Weiterverbreitung der Schadstoffe, bisweilen bis zu den Küstenzonen, bei einer Ausbaggerung der Flussbette entsteht.
The choice is regrettable, as a large number of pollutants settle and accumulate on river beds, leading to the risk that they may seep into, and pollute, groundwater and may become widely dispersed, sometimes as far away as coastal areas, when rivers are dredged.