Ausbalancieren oor Engels

Ausbalancieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

weight

naamwoord

Sie hätten es ausbalancieren sollen.
Perhaps I should have said, " Even your weight ".

counterweight

verb noun

ausbalancieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

balance

werkwoord

Ich kann sie nicht einfach ausbalancieren.
Can't just snap my fingers and get her back on the balance beam.

equilibrate

werkwoord

suit

verb noun

be in harmony · go well together · to balance · poise · to counterbalance · to reach equilibrium

Soortgelyke frases

etw ausbalancieren
to balance sth

voorbeelde

Ganz oben auf der Liste steht die Forderung nach einem erneuten Bestätigen und Ausbalancieren der Gesamtstrategie mit klarem Schwerpunkt auf den wichtigsten Elementen wie Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und Sozialpartnerschaft.
Top of the list is a call to reconfirm and rebalance the overall strategy, with a clear focus on its most important elements - competitiveness, employment and social partnership.

Sicher ist, dass ein neues Ausbalancieren zwischen Nord und Süd damit beginnen muss, einen ehrlichen und nüchternen Blick auf Europas aktuellen Status in unserem multilateralen System zu werfen.
What is certain is that a rebalancing between North and South must start with an honest and hard-headed look at Europe’s current status in our multilateral system.

Zuerst mal musst du die Knie ein kleines bisschen beugen und dein Gewicht auf den Füßen ausbalancieren.
First off, you need to bend your knees a little bit and balance your weight over your feet.

Crow würde sich einmal mehr auf einer einzelnen roten Kachel ausbalancieren müssen.
He would have to balance once again on a single red tile.

Wir müssen die Hollis-Leute Mann für Mann ausbalancieren, ein Anti-Talent gegen ein Talent.
We have to balance Hollis' people individual by individual, an anti-talent for every talent.

Wenn Rot gegenüber Blau überwiegt, werde ich es vielleicht nicht erkennen, geschweige denn es ausbalancieren können.
If blue goes under red, I might not even be able to tell, much less balance it out.

Wir wollen jeden Panzer bezüglich seiner Gewinn - / Verlustquote ausbalancieren.
We try to balance each tank with respect to their win- loss ratio.

China muss diese innen- und außenpolitischen Prioritäten ausbalancieren, hat aber sehr wenig historische Erfahrung, die es leiten könnte.
China needs to balance these domestic and international priorities, but it has very little historical experience to guide it.

Sie hätten es ausbalancieren sollen.
Perhaps I should have said, " Even your weight ".

Für die Gesamtsituation kann auch die Berücksichtigung der Lage anderer Verwandten, nicht nur die des Nachfolgers, und das Ausbalancieren der Situation durch Testament, Schenkung oder andere Vorgehensweise erforderlich sein.
The overall plan may also require the situation of other relatives besides the new entrepreneur to be considered and assets to be balanced by means of a will, donation or other transaction.

ausbalancieren [verb]
to equilibrate

TCM versucht durch verschiedene Praxen physische Krankheiten mit einem Ausbalancieren des Qi-Flusses im Körper zu kurieren: Einige dieser Techniken enthalten Pflanzenmedizin, spezielle Diäten und Ernährungslehren sowie Akupunktur . Da ein sog.
Traditional Chinese Medicine attempts to correct physical maladies by balancing the flow of qi in the body using various techniques.

Nationale Tarife Das Parlament sollte klarstellen, dass es als Rechtsetzungsorgan die nötige Flexibilität an den Tag legen und es nicht hinnehmen wird, dass die Betreiber die nationalen Tarife neu ausbalancieren, um den Gewinnverlust beim Roaming teilweise auszugleichen, und das dies einer Kontrolle unterliegen wird.
National Prices We are making it clear that given that as legislators we are showing the necessary flexibility, re-balancing of national tariffs by operators in order to make up for lost revenue on roaming will not be acceptable and will be open to scrutiny.

Den Zweig mit kräftigen Krallen umschließen, das Gleichgewicht ausbalancieren, unter schützende silberne Blätter rücken.
Grasp the branch with strong talons, balance, edge close beneath sheltering silver leaves.

Kit versteifte sich, doch Jack benötigte sie zum Ausbalancieren, als er sich aus dem Sattel schwang.
Kit stiffened, but Jack just needed her as balance as he swung down from the saddle.

Schifffahrtsapparate und -instrumente, Vorrichtungen zum Ausbalancieren und Kontroll- und Signalapparate
Nautical apparatus and instruments, balancing apparatus and checking and signalling apparatus

Die Institutionalisierung eines Mechanismus zur Überwachung der internationalen Wirtschaftsentwicklung und zur Koordinierung der politischen Bemühungen auf breiter Basis ist dabei ein wichtiges langfristiges Ziel; zum gegenwärtigen Zeitpunkt jedoch müssen die Führer unserer Welt dringend die weltweite Nachfrage neu ausbalancieren und das Management des Wechselkurssystems verbessern.
Institutionalizing a mechanism for broad-based international economic surveillance and policy coordination will be an important longer-term goal, but at this point, world leaders urgently need to rebalance global demand and improve the management of the exchange-rate system.

Neben der Qualitäts- und Kontrollgarantie sorgt die Durchführung der Erzeugungsschritte Entbeinen, Ausbalancieren, Versteifen, Vorschneiden und Verpacken im geografischen Gebiet auch dafür, dass Authentizität und Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses in dieser wichtigen Phase des Erzeugungsprozesses gewährleistet werden.
Other than guaranteeing quality and inspections, the authenticity and traceability of the product is guaranteed during this crucial stage by carrying out the deboning, balancing, hardening, pre-slicing and packaging stages in the geographical area.

Irgendetwas muss den Rückstoß der beobachteten Sekundärteilchen ausbalancieren: WIMPs?
Something must balance the recoil of the observed known secondary particles: a WIMP?

Ich glaube, wir müssen die Gruppe besser ausbalancieren.
I think we need a better balance to the group.

Ich kann das im ersten Jahr machen und es in den nächsten 10 ausbalancieren, und in den nächsten 20 Jahren, die man benötigt, um eine Weltmeisterschaft in Katar vorzubereiten, wird diese Energie in das Netz in Katar eingespeist.
And I can do that in the first year and I can balance that in the next 10, and the next 20 years, this energy, which is necessary to condition a World Cup in Qatar, the next 20 years, this energy goes into the grid of Qatar.

Wir müssen sie nur nach bestem Vermögen ausbalancieren.
We just have to balance them as best we can.

Wir treten den Typen und er sollte den Tritt ausbalancieren.
So, you kick the guy and the guy's supposed to counter- balance.

Er musste die widerstreitenden Erwartungen Italiens, Vichy-Frankreichs und Franco-Spaniens ausbalancieren.
He had to try to balance the conflicting expectations of Italy, Vichy France and Franco’s Spain.