ausbaldowern oor Engels

ausbaldowern

ausbaldowern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

case

werkwoord

to survey surreptitiously

Soortgelyke frases

einen Platz für einen Diebstahl ausbaldowern
to swim

voorbeelde

Katie und ich haben beim Ausbaldowern draußen Kartoffeln gefunden.
Katie and I found a patch of potatoes when we were out scouting.

Tatsächlich lebt er jedoch meist von Diebstählen, Einbrüchen und dem Ausbaldowern kleiner Straftaten.
In fact, however, he lives mainly by theft, breaking and entering, taking his chance to commit minor criminal offenses.

Während du deiner militärischen Berufung nachgehst, werde ich – wie man so schön sagt – den Laden ausbaldowern.
While you practice your military profession I shall, as the expression goes, case the joint.

Ich war ein Ausbaldowerer.« Ori betrachtete im Licht der Gaslaterne die Heliotypie.
By the light of the gaslamps, Ori was looking at the helio.

Ich sollte meinen gottgegebenen Verstand und Talente benutzen und die Sache selbst ausbaldowern.
Use my gods-given mind and talents to figure it out for myself.

etw. aushecken; ausbrüten; ausbaldowern [ugs.] {vt} | ausheckend; ausbrütend; ausbaldowernd | ausgeheckt; ausgebrütet; ausbaldowert | einen Plan aushecken [pej.]
to hatch sth.; to hatch up <> sth. | hatching; hatching up | hatched; hatched up | to hatch (up) a plot/scheme

Sie fischte ihn aus ihren gesammelten Erinnerungen an schlechte Filme. »Den Laden ausbaldowere?
She fished it up from her memory pool of bad movies.

Einhorn schickte mich hin, um mich ausbaldowern zu lassen, was in der finstern Provinz mit Dingbat und Nails geschah.
Einhorn sent me along to get the lowdown on what happened to Dingbat and Nagel in the sticks.

Gott sei diesen Außerirdischen gnädig, wenn sie irgendetwas ausbaldowern, ehe ich geduscht habe!
God help those aliens if they started anything before she got her shower.

Nein, ich ... Zwei Monate, würd ich sagen... vorsichtig sein... erst mal ausbaldowern.
Two months, I’d say ... be careful ... first investigation.

Dann plötzlich sagte Mordhorst: »Was gibst du aus, Kumpel, wenn ich ausbaldowere, wo der Polacke die Sore versteckt hat?
Then Mordhorst suddenly said: “What would you give, mate, if I found out where that fellow has hidden the boodle?”

Russ meinte, wir müssten einen Plan ausbaldowern.
Russ mentioned we needed to come up with a plan.

Während du deiner militärischen Berufung nachgehst, werde ich - wie man so schön sagt - den Laden ausbaldowern.
While you practice your military profession I shall, as the expression goes, case the joint.

etw. ausbaldowern [ugs.]
to nose sth. out [verb]

Nein, ich ... Zwei Monate, würd ich sagen... vorsichtig sein... erst mal ausbaldowern.
... Two months, I’d say ... be careful ... first investigation.

Der Technikfritze will nur in den Keller; die Wohnungen will er ja nicht ausbaldowern.
The tech just wants to get into the basement; he doesn’t want to case the apartments.

Wenn den bloß nicht der Herbert hergeschickt hat, ausbaldowern und dann uns verschütt gehen lassen.
If only Herbert hasn’t sent him here to spy on us and then get us in Dutch.

etw. ausbaldowern [ugs.] [verb]
to nose sth. out

etw. ausbaldowern [ugs.]
to scout sth. out [coll.] [verb]

etw. ausbaldowern [ugs.] [verb]
to scout sth. out [coll.]

Ich gehöre nicht mehr wirklich zu euch, dachte er und fühlte sich wie einer von Toros Ausbaldowerern.
I’m not quite with you any more he thought, and felt himself a spy for Toro.

Und du hast das ausbaldowern können, obwohl du sagst, du kennst die Wulfstans kaum?
You managed to winkle that out even though you say you hardly know the Wulfstans, did you?

Wir sind (fast) immer auf der Suche nach Experten, Genies, Nerds und Spezialisten, die mit uns gerne die Köpfe zusammenstecken und verrückte Pläne ausbaldowern würden.
We are (almost) always searching for experts, wizards, nerds and geniuses who would love to make crazy plans with us and for our clients.

Wenige Tage zuvor wurden die Männer beim "Ausbaldowern" des Geschäftes beobachtet.
A few days earlier, the men were being watched during the business development process.