ausbalanciertes Gleichgewicht oor Engels

ausbalanciertes Gleichgewicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

balanced equilibrium

naamwoord

voorbeelde

Zwischen Genauigkeit und Fehlern der DNA-Verdoppelung besteht ein genau ausbalanciertes Gleichgewicht.
The balance between accuracy and errors in replication is a fine one.

ausbalanciertes Gleichgewicht {n} [noun]
balanced equilibrium

ausbalanciertes Gleichgewicht {n}
balanced equilibrium [noun]

Die normale vaginale Mikrobiota besteht aus einer grossen Zahl verschiedener Bakterien, die von verschiedenen Laktobazillusarten in einem ausbalancierten Gleichgewicht gehalten werden.
The normal vaginal microbiota is a mixture of many bacteria in a balance dominated by different lactobacilli.

Langsam schwanden die Details ihrer Umgebung und wurden durch das perfekt ausbalancierte innere Gleichgewicht ersetzt.
The details of her surroundings receded, replaced by the poised stillness of perfect inner balance.

Beschränkt auf Fahrzeuge mit mehr als zwei Rädern, die vom Fahrer beim Anfahren, Anhalten und Stehen nicht im Gleichgewicht ausbalanciert werden müssen
Restricted to vehicles of more than two wheels not requiring balance by the driver for starting, stopping and standing

Das natürliche Gleichgewicht war fein ausbalanciert, bis die Wissenschaftler kamen und es zerstörten.
He had the balance of nature just fine, until scientists came along and messed it all up.

Ich hatte mein Gleichgewicht völlig falsch ausbalanciert oder meine Kraft nicht richtig eingeschätzt.
I'd gotten the balance all wrong or miscalculated my own strength.

Hungriger Bulle, der sein Gleichgewicht nicht so optimal ausbalanciert hatte, wie er sich das gewünscht hätte, zielte.
Hungry Bull, not quite as balanced as he wanted to be, struck.

Empfindliches Gleichgewicht von periodisch wiederkehrendem Schmutz ausbalanciert zwischen zwei Monden.
Delicate equilibrium of periodical filth between two moons balanced.

Eine aus dem Gleichgewicht gebrachte Sozialbeziehung wird wieder ausbalanciert.
An unbalanced social relationship becomes balanced again.

Aber er würde nie im Gleichgewicht sein, niemals genau richtig ausbalanciert.
But he’d always be off balance, never calibrated exactly right.

Es war kein Geheimnis, dass die meisten fein ausbalancierten Geister manchmal, nun ja, aus dem Gleichgewicht gerieten.
It was no secret that the most highly balanced minds sometimes, well, overbalanced.

Das Gleichgewicht zwischen den Dunklen und uns war ausbalanciert, wenn auch labil, doch es bestand.
We and the Dark Ones had a balance, a precarious one, but still a balance.

Wie fein das Gleichgewicht der Kräfte und Elemente im Universum ausbalanciert ist, verdeutlicht ein Autor durch ein interessantes Beispiel.
The book Science & Christianity —Four Views has an interesting way of illustrating the delicacy of the balance of forces and elements in the cosmos.

Im Bericht von Frau Randzio-Plath wird das Gleichgewicht zwischen Unabhängigkeit und demokratischer Kontrolle recht gut ausbalanciert.
Mrs Randzio-Plath's report more or less respects the balance between independence and democratic accountability extremely well.

Dabei entstehen komplexe Material-Beziehungen, die zwischen potenzieller Kraft und ausbalanciertem Gleichgewicht oszillieren.
This results in complex material relationships that oscillate between potential power and balanced equilibrium.

Das Verhältnis zwischen dem Horizontkreis und meinem Standpunkt im Zentrum ist ein ausbalanciertes Gleichgewicht.
The relationship between the ring of the horizon and my position in the middle is well-balanced.

Ein sorg- fältig ausbalanciertes Gleichgewicht dieser beiden Bestandteile führt zu einer stabilen Bewegung der magnetotaktischen Bakterien.
A careful balance of these two ingredients results in a stable guidance of the magnetotactic bacteria.

Der beliebte Allroundreifen ist durch das fein ausbalancierte Gleichgewicht aller wichtigen Eigenschaften einer der Besten seiner Kategorie.
The popular all-round tire is one of the best in its category with its finely tuned balance of all critical elements.

Euer ausbalanciertes Gleichgewicht verringert die Wahrscheinlichkeit, niedergeschlagen oder ins Taumeln gebracht zu werden, um 10%.
Your sense of balance decreases the chance of being stunned/staggered by 10%.

Dieser Universaltyp bietet ein gut ausbalanciertes Gleichgewicht zwischen leichter Verarbeitbarkeit zu Filamenten sowie Gleichmäßigkeit der Material- und Druckeigenschaften.
This all-purpose grade combines a good overall balance of processability in filament production with consistent material and printing characteristics.

Die drei Kultureinrichtungen Bibliothek, Volkshochschule und Jugendzentrum agierten unter einem gemeinsamen Dach, in einem ausbalancierten Gleichgewicht mit gegenseitiger Anregung.
The three cultural facilities, Library, Adult education centre and Youth club reached towards one another in perfect balance and reciprocal inspiration under one common roof.