die Rede ist zu lang ausgefallen
the speech was too long
ausfallen oor Engels
ausfallen
de
verfliegen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
fail
Wenn die Kabel ausfallen, springen diese Türen auf.
If the cable fails legitimately, those doors spring open.
fall out
Ich streichelte lächelnd ihr Haar, obwohl es bald ausfallen würde.
I ran my fingers through her hair, knowing it would soon fall out.
turn out
Wir wußten damals auch, daß bestimmte von diesem Panel getroffenen Entscheidungen für uns negativ ausfallen könnten.
We also knew at that time that certain statements before this panel could turn out badly for us.
En 37 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
attack · assault · rip · strafe · assail · be omitted · break down · come out · drop out · go down · go off · malfunction · to be canceled · to break down · to come off · to come out · to drop out · to fail · to fall out · to go · to go down · to retire · to shed · to turn out · exit · retire · aggress · cancelled · commit aggression · to be cancelled · to be sidelined · to sample out · lunge · be cancelled · be stopped · to be dropped · to exit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ausfallen
de
Flug
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
service suspended
de
Flug
en
service suspended (e.g. trains)
suspension of sailings
de
einer Fähre, eines Flugzeugs o.Ä.
loss
Der daraus resultierende Beschäftigungsrückgang wäre erheblich niedriger ausgefallen.
The resulting loss in employment would have been substantially lower.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
out · cancelation · cancellation · apostasy · shedding
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Bewertung anhand der im Programm enthaltenen Informationen lässt darauf schließen, dass erhebliche Risiken bestehen, aufgrund deren die Defizitergebnisse im Zeitraum 2011 bis 2013 schlechter ausfallen könnten als laut Programm angestrebt.
See, that' s why I started a little campaign to spread some false notorietyEurLex-2 EurLex-2
Ohne den durch die Blase gestützten Konsum hätte es einen massiven Ausfall bei der Gesamtnachfrage gegeben.
whereas Gérard Onesta is a Member of the European Parliament who was elected in the sixth direct elections of # to # June # and whereas his credentials were verified by Parliament on # DecemberProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich möchte, dass die von der Europäischen Kommission angekündigte Folgenabschätzung so streng wie möglich ausfallen wird, und dass sie die kurz- und mittelfristigen Konsequenzen dieser Ausnahmeregelung zu den Ursprungsbestimmungen berücksichtigt.
Well, I was goingto ask...... what is it that attracts you personally to the desert?Europarl8 Europarl8
a) Die mit diesen Geschäften zusammenhängenden Positionen und Vermögenswerte des Instituts sind sowohl auf Ebene des Clearingmitglieds als auch auf Ebene der ZGP von den Positionen und Vermögenswerten des Clearingmitglieds und seiner anderen Kunden abgegrenzt und getrennt, so dass sie aufgrund dieser Abgrenzung und Trennung bei Ausfall oder Insolvenz des Clearingmitglieds oder eines oder mehrerer seiner Kunden insolvenzgeschützt sind;
Differential diagnosisEurlex2019 Eurlex2019
Fehlen Daten aufgrund des Ausfalls einer Emissionsminderungs-vorrichtung, so wird davon ausgegangen, dass die Emissionen während der betreffenden Stunde ungemindert waren, sind entsprechend Ersatzwerte zu berechnen.
Sonia, come with meEurLex-2 EurLex-2
Für die Verkehrs- und Überwachungsanlagen auf Land- und Fernstrassen wurde festgestellt, daß keine Gefahr eines Ausfalls besteht.
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period # December # to # DecemberEurLex-2 EurLex-2
Schafft das Kreditderivat eine Sicherung in Bezug auf den "n-ten Ausfall" unter einer Reihe von zugrunde liegenden Zahlungsverpflichtungen, wird der anzuwendende Prozentsatz durch die Verpflichtung mit der n-ten niedrigsten Kreditqualität bestimmt, die wiederum dadurch ermittelt wird, dass festgestellt wird, ob es sich, angenommen es wäre eine direkte Position des Instituts, um eine qualifizierte Position im Sinne von Anhang I handeln würde.
So she can change appearance at will?not-set not-set
Feststellungen, die auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen wurden, können, wie unter Nummer 8 erläutert, für die betroffene Partei weniger günstig ausfallen.
Nice.You know what we got here, Gomie, don' t you?EurLex-2 EurLex-2
Feststellungen, die anhand der verfügbaren Fakten getroffen werden, können, wie unter Nummer 7 erläutert, für die betroffene Partei weniger günstig ausfallen.
beware, adhamEurLex-2 EurLex-2
In den USA bestehen spezielle Anforderungen: Die Ratingagenturen müssen für die einzelnen Ratingkategorien Leistungsstatistiken für ein Jahr, drei Jahre und zehn Jahre veröffentlichen, so dass ersichtlich wird, wie gut sie mit ihren Ratings Ausfälle vorhergesehen haben
Just one biteoj4 oj4
Messgrößen der Liquidität für die Durchführung von Ausfall-Verfahren.
The implementation of a CBSA CPIC policy and MOU, the development of an audit plan/schedule, and centralized monitoring of audits conducted at HQ and the regions will provide for better coordination of CPIC audits, physical control over CPIC terminals, and reinforce information and general security awareness with users.EurLex-2 EurLex-2
Ich hoffe, auch die Antwort des Rates wird sehr positiv ausfallen.
Disposal of confiscated propertyEuroparl8 Europarl8
Dieser Satz darf jedoch nicht angewandt werden, wenn erwartete (d.h. wahrscheinlichkeitsgewichtete) Zahlungsströme verwendet werden (d.h. eine Technik des erwarteten Barwerts), denn in den erwarteten Zahlungsströmen spiegeln sich bereits Annahmen über die Unsicherheit bei künftigen Ausfällen wider.
It was on top oF the FridgeEurLex-2 EurLex-2
sicherzustellen, dass die im Programm projizierte nominale Haushaltskorrektur erforderlichenfalls durch zügige Verabschiedung von Konsolidierungsmaßnahmen erreicht wird, um zu gewährleisten, dass die für die späteren Programmjahre vorgesehene Konsolidierung der Staatsfinanzen nicht gefährdet wird, wenn das Wachstum schwächer ausfallen sollte als erwartet, und Fortschritte in Richtung des mittelfristigen Ziels sicherzustellen.
the Community guidelines for State aid in the agriculture sectorEurLex-2 EurLex-2
Beim Eintritt eines von der Garantie erfassten mechanischen Ausfalls ist der Käufer des betreffenden Gebrauchtfahrzeugs nämlich nicht verpflichtet, es in einer Werkstatt reparieren zu lassen, die diesem Verkäufer gehört oder die dieser ihm genannt hat.
Those movies are about how the white man keeps the brother man down... even in a galaxy far, far awayEurLex-2 EurLex-2
Bei zumindest teilweisem Ausfall einer Anschlußbaugruppe (SLM, TM), mindestens einer, an der Anschlußbaugruppe (SLM, TM) angeschlossenen Verbindungseinrichtung (AL), und/oder mindestens einer, über eine Verbindungseinrichtung mit der Anschlußbaugruppe (SLM, TM) verbundenen Kommunikationseinrichtung, wird ein die Anschlußbaugruppe (SLM, TM) identifizierender Alarm ausgelöst und angezeigt.
I found out about your arrangement and I went to Julespatents-wipo patents-wipo
Die Überbesetzung wird noch durch den allgemein üblichen Einsatz von Fremdarbeitern zu Niedriglöhnen verschärft (normalerweise zu ca. 60 % der Kosten, die der Einsatz interner Arbeitskräfte verursachen würde), die anstelle der teureren Werftarbeiter eingesetzt werden, damit die direkten Kosten der Verträge geringer ausfallen.
Let' s get herEurLex-2 EurLex-2
Zudem sind in stark verschuldeten Ländern auch die kurzfristigen Auswirkungen geringer und können selbst während der wirtschaftlichen Expansion negativ ausfallen, wenn nämlich Haushalte und Unternehmen in Erwartung von zur Bezahlung künftiger Ausgaben erforderlichen Steuererhöhungen lieber sparen, als ihr Geld auszugeben.
Rename SessionNews commentary News commentary
Feststellungen, die auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen wurden, können, wie unter Nummer # erläutert, für die betroffenen Parteien weniger günstig ausfallen
What' s this?- A fish, Mikeoj4 oj4
Gruppe 2 (Schuldner mit Ausfällen in der Vergangenheit)
I don' t remember if I started drinking... because my wife left me or... my wife left me ' cause I started drinkingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Darlehen und Forderungen || Discounted Cash Flow-Methode: Bei dem Bewertungsmodell werden vertragliche Cashflows zugrunde gelegt, die an die Bedingung geknüpft sind, dass kein Ausfall des Schuldners eintritt, und bei denen keine Sicherheiten oder möglichen vorzeitigen Rückzahlungen berücksichtigt werden.
But-- But I' m not going back up thereEurLex-2 EurLex-2
d) Die Nettoflugbahn muss in einer Höhe von 1 500 ft über dem Flugplatz, auf dem nach Ausfall beider Triebwerke gelandet werden soll, eine positive Neigung aufweisen.
You will only carry a bouquet of flowers, an offering to the NationEurlex2019 Eurlex2019
Die Höhe des möglichen Verlusts aus einer Forderung aufgrund eines Ausfalls im Laufe eines Jahres in Zeiten eines Wirtschaftsabschwungs, gemessen am Betrag der zum Zeitpunkt des Ausfalls ausstehenden Forderung gemäß Artikel 181 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013.
Spin, spin, spinEurLex-2 EurLex-2
Ausfall {m} (an etw.) | Ausfall an Steuern
Thank you, mr.Clark!langbot langbot
In meinem Trupp hat es nur einen Ausfall gegeben, und nun bekomme ich zwei Ersatzleute.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.# shall keep for at least three years the documents referred to in ArticleLiterature Literature
215 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.