ausländisches Schiff oor Engels

ausländisches Schiff

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

foreign ship

naamwoord

Das Chartern ausländischer Schiffe durch Verbraucher in Deutschland kann der Bedingung der Gegenseitigkeit unterliegen.
Chartering-in of foreign ships by consumers resident in Germany may be subject to a condition of reciprocity.

voorbeelde

ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER FANGGENEHMIGUNG FÜR AUSLÄNDISCHE SCHIFFE
APPLICATION FOR FOREIGN FISHING LICENCE

Neuer Antrag oder Antrag auf Verlängerung einer Fanglizenz für ausländische Schiffe der Industriefischerei
New application for or renewal of a licence for foreign industrial fishing vessels

Die Präsenz ausländischer Schiffe ist in der Frachtkabotage am stärksten ausgeprägt.
The presence of non-national vessels is most visible in the cabotage of goods.

ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER FANGLIZENZ FÜR AUSLÄNDISCHE SCHIFFE
APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE

Zudem war sie dadurch auch fähig, verdächtige ausländische Schiffe zu verfolgen, sie sozusagen ›zu beschatten‹.
The same goes for foreigners suspected of terrorism, he said.

Lizenzgebühren für ausländische Schiffe stellen 20 bis 30 % der staatlichen Einnahmen dar.
License fees to foreign vessels provide 20-30% of Government revenue.(

Die Präsenz von ausländischen Schiffen im nationalen Kabotageverkehr ist in den meisten Mitgliedstaaten begrenzt geblieben.
Penetration by foreign vessels into the national cabotage markets remains limited in the majority of the Member States.

Der für die Handelsmarine zuständige Minister kann jedoch einem ausländischen Schiff gestatten, einen bestimmten Transport zu übernehmen.
However, the Minister responsible for the merchant navy may authorise a foreign ship to carry out a particular transport service.

Kein anderer Deutscher kommt so nah an die ausländischen Schiffe heran wie diese Kerle.
There aren’t any other Germans with such access to foreign ships.

Während des Kalten Krieges blieb die Nordostpassage für ausländische Schiffe gesperrt.
During the Cold War, the Northern Sea Route stayed closed to foreign ships.

Besatzungen ausländischer Schiffe müssen überprüft werden.
Crews of foreign ships are to be medically examined before a clearance.

Gerade die Passagiere der ausländischen Schiffe kontrolliert man außerordentlich scharf.
It is on the foreign ships that they keep a specially sharp eye.

Mindestens zwei ausländische Schiffe – ein französisches und ein nie derländisches – wurden angehalten und durchsucht.
At least two foreign vessels were stopped and searched, one French and one Dutch.

Inzwischen sind durch dieses gefährliche Rayon über dreißig russische und ausländische Schiffe begleitet, einige Piratenangriffe wurden abgewehrt.
More than thirty Russian and foreign ships were escorted through the most dangerous area along with thwarting several pirate attacks.

Für ausländische Schiffe, die niederländische Häfen anfahren, wird ein ähnliches System angeboten.
For ships from foreign countries visiting Dutch ports, a similar scheme is proposed.

Ebenso unbemerkt kann er von einem ausländischen Schiff aus in einen Leuchtturm eindringen.
Can also get unnoticed into a lighthouse from a foreign ship.

Whampoa ist eine Insel im Perlfluss, und ihre Gewässer sind der letzte Ankerplatz für ausländische Schiffe.
Whampoa is an island in the Pearl River, and the waters around it serve as the last anchorage for foreign ships.

So wurde die hohe Hafensteuer umgangen, die das Haus Esztercari ausländischen Schiffen auferlegte.
They would by this mean avoid the iniquitous port taxes levied by the House of Esztercari on foreign ships.

Jeder Venezianer, der ein Amt versah, hatte bei Betreten eines ausländischen Schiffes die Stadtschärpe anzulegen.
A Venetian officer boarding a foreign vessel had to wear a city sash.

130 der ca. 2.000 chinesischen Häfen sind für ausländische Schiffe geöffnet.
130 of China's 2,000 ports are open to foreign ships.

[5] Für ausländische Schiffe fakultativ
[5] Optional for foreign vessels.