Auslands-Filipinos oor Engels

Auslands-Filipinos

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Overseas Filipino

voorbeelde

Weltweit gibt es etwa 11 Millionen im Ausland lebende Filipinos, was etwa 11 % der Gesamtbevölkerung der Philippinen entspricht.
There are about 11 million overseas Filipinos living worldwide, equivalent to about 11 percent of the total population of the Philippines.

Im Ausland lebende Filipinos
Beyond the Borders

Sie prognostiziert ferner eine Exportsteigerung von 11 % und eine zehnprozentige Zunahme der Überweisung von Devisen von im Ausland arbeitenden Filipinos.
It also predicts an 11% increase in exports and a 10% increase in the value of remittances in foreign currencies from Filipinos working abroad.

Die Stadt ist eine von 17 weiteren Städten und Kommunen die zusammen die Region Metro Manila bilden. Diejenigen Einwohner - insbesondere Ausländer und Filipinos, die außerhalb der Metro-Region wohnen, bezeichnen die gesamte Metro-Region als "Manila".
For other uses of this name, see Manila (disambiguation) .

Filipinos, die im Ausland arbeiten – weil die philippinische Wirtschaft so lahm ist.
Filipinos working abroad—because the economy of the Philippines is so lame.

Filipinos sagen zu Ausländern nur selten Nein und tun alles, um Streit mit ihnen zu vermeiden. r f 14.
Filipinos rarely say no to or argue with foreigners.

Streifen wir noch kurz, was sich so außerhalb der Philippinen tut — und zwar bei den vielen Filipinos, die im Ausland leben.
Now let’s take a brief look outside the country and consider the many Filipinos residing abroad.

Die meisten Filipinos betrachten balut als eine echte Delikatesse, aber nur wenige Ausländer finden Geschmack daran.
Most Filipinos consider balut a real delicacy, but few foreigners acquire a taste for it.

Tatsächlich dürften nur wenige Chinesen, Japaner, Malaysier oder Filipinos jemals einem Juden begegnet sein, es sei denn sie haben Zeit im Ausland verbracht.
In fact, few Chinese, Japanese, Malaysians, or Filipinos have ever seen a Jew, unless they have spent time abroad.

Suche Tausende von Jobs im Ausland für Filipinos 1
Search thousands of overseas jobs for Filipinos 1

Man war der Meinung, die ausländischen Missionare würden immer mehr Filipinos veranlassen, die philippinische Fahne nicht zu grüßen; sie sollten daher als unerwünschte Ausländer des Landes verwiesen werden.
They felt that alien missionaries were teaching more and more Filipinos not to salute the Philippine flag and that the missionaries should therefore be deported from the country as undesirable.

Die Atmosphäre ist hier viel entspannter, und man kann den Mädels beim Tanzen zuschauen, während man sich mit den anderen Ausländern (oder Filipinos) unterhält.
The atmosphere is much more relaxed here, and you can watch the girls dancing while chatting with the other foreigners (or Filipinos).

Auf Facebook hat es zahlreiche „Hilferufe“ bzw. „pananawagan“ von im Ausland arbeitenden Filipinos gegeben, die mit Videos und Fotos auf ihre Notsituation aufmerksam machten.
There have been numerous Facebook posts as "pananawagan" or "calling out for help" with videos and photos posted online of Filipino overseas workers in distress.

Ausländer (Chinesen und Filipinos), die im Zuwanderungsgesetz als "illegale Arbeitsverbrechen" tätig waren
Foreigners (Chinese and Filipinos) who were worked for in the Immigration Act as "illegal working crimes"

In der ersten Hälfte von 2010 stieg das BIP um 7,9%, angetrieben durch die Euphorie der Wahlen im Mai, Überweisungen der „OFW“, der sogenannten Auslands-Filipinos (Overseas Filipino Worldwide), Maßnahmen zur Wirtschaftsbelebung durch die Regierung und einen um 40% gestiegenen Export, der wiederum durch die starke Erholung der US Wirtschaft im letzten Quartal 2009 begründet war.
In the first half of 2010, GDP grew at 7.9% bolstered by elections-related spending in the first four months, remittances from overseas Filipino workers (OFWs), a government stimulus package that frontloaded the budget for 2010, and a 40% growth in exports resulting from a strong recovery of the US economy in the last quarter of 2009. This export recovery was especially boosted by the electronics sector that recovered the volumes they lost in 2009.

Philippinische Einwanderer aus dem Ausland und Filipinos, die außerhalb ihrer Heimatstädte, aber innerhalb der Philippinen arbeiten, bringen Pasalubong mit oder schicken sie meistens zu Weihnachten, Neujahr, Geburtstagen, in der Karwoche und in den Sommerferien.
Filipino immigrants from abroad and Filipinos who work outside their hometowns but within the Philippines bring pasalubong or send them mostly during Christmas, New Year, Birthdays, Holy Week and during summer vacations.

Nicht nur ich, sondern viele Ausländer wie Chinesen und Filipinos werden geopfert.
Not only me, many foreigners such as Chinese and Filipinos

Nicht nur ich, sondern auch viele Ausländer wie Chinesen und Filipinos werden geopfert.
Not only me but a lot of foreigners such as Chinese and Filipinos are being sacrificed.

Nicht nur ich, sondern viele Ausländer wie Chinesen und Filipinos werden geopfert.
Not only me but a lot of foreigners such as Chinese and Filipinos are being sacrificed.

Nicht nur ich, sondern viele Ausländer wie Chinesen und Filipinos werden geopfert. Mit freundlichen Grüßen.
Not only me but a lot of foreigners such as Chinese and Filipinos are being sacrificed.

Nicht nur ich, sondern viele Ausländer wie Chinesen und Filipinos werden geopfert.
Not only me but also Chinese and Filipinos are being sacrificed. The Chinese government

Nicht nur ich, sondern viele Ausländer wie Chinesen und Filipinos werden geopfert.
Not only me but a lot of foreigners such as Chinese and Filipinos are limit to life!

Die Mall of Asia ist das größte Einkaufszentrum in Metro Manila und ein großer Magnet für Filipinos wie Ausländer aller Altersgruppen.
The mall of Asia is the biggest shopping mall in Metro Manila and just a huge magnet for both Filipinos and foreigners of all ages.

So leisteten etliche Filipinos bei Bauvorhaben in verschiedenen südostasiatischen Gebieten Hilfe, nachdem sie aus der mühevollen Arbeit von Freiwilligen aus dem Ausland Nutzen gezogen hatten; beim Bau des Zweigbüros auf den Philippinen hatten etwa 60 sogenannte International Servants längere Zeit und mehr als 230 sogenannte International Volunteers kürzere Zeit mitgewirkt.
Thus, having benefited from the labors of about 60 long-term international servants who helped with the branch building project in the Philippines, as well as over 230 volunteers from abroad who helped for shorter periods, some of the Filipinos made themselves available to help build facilities in other parts of Southeast Asia.