Auslandsanlagen oor Engels

Auslandsanlagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

investments abroad

naamwoord

voorbeelde

Während dieser Periode wurde Wachstum durch massive Auslandsanlage in der 3. Welt, besonders Asien abgeleitet, beschrieben vom Wirtschaftswissenschaftler McMichael, wie ein "Darlehen binge".
During this period growth was derived by massive foreign investment in the 3rd World, particularly Asia, described by economist McMichael as a "Loan binge".

Die vielseitige Investition-Garantie-Agentur, die Auslandsanlagen gegen nicht gewerbliche Gefahren sichert.
The Multilateral Investment Guarantee Agency, which secures foreign investments against non-commercial risks.

Der Zahlungsbilanz zufolge ist dies der Tatsache zuzuschreiben, dass Gebietsfremde eher bereit waren, in Dividendenwerte und Schuldverschreibungen des Euroraums zu investieren, als Gebietsansässige in Auslandsanlagen
invest abroad

MINSK, 11. März (BelTA) – Rubel- und Auslandsanlagen bei belarussischen Banken sind im Januar-Februar laufenden Jahres um mehr als Br1,17 Billionen oder um 6,5 Prozent gewachsen und erreichten Anfang März nahezu Br19,333 Billionen, so hieß es aus der Informationsverwaltung der Nationalbank von Belarus.
MINSK, 10 March (BelTA) - Over 60 companies and institutions from Belarus, Russia, Ukraine, the Czech Republic and Germany will take part in the second international exhibition and conference AtomExpo Belarus 2010. The exhibition will open in the BelExpo center in Minsk on 10 March, the press service of the Energy Ministry told BelTA.

So übte etwa der Geld haltende Sektor im Euroraum weiterhin Zurückhaltung bei Investitionen in Auslandsanlagen, während Gebietsfremde großes Interesse an Vermögenswerten des Euro-Währungsgebiets zeigten. Gegen Jahresende waren jedoch erste Anzeichen einer möglicherweise wieder verstärkten Umkehr der in der Vergangenheit vorgenommenen Portfolioumschichtungen zugunsten der Geldmenge erkennbar, die in der Entwicklung der Nettoforderungen der MFIs an Gebietsfremde zum Ausdruck kam
very low opportunity costs of holding these instruments in an environment of very low interest rates

Tatsache ist, daß nicht nur hinsichtlich der Nutzung zusätzlicher Altersversorgungssysteme erhebliche Unterschiede bestehen, sondern daß darüber hinaus auch dort, wo diese Systeme zu einer festen Größe geworden sind, mehr Investitionsfreiheit herrscht, und zwar sowohl bei Anlagen in Aktien und derivative Finanzinstrumente als auch bei Auslandsanlagen.
It is clear that not only does the use of supplementary pensions vary widely but, where supplementary pensions are well established, a more liberal investment policy exists in relation both to equities and derived financial instruments, and to foreign investment.

Außerdem führt der Ölpreisanstieg zu einer Umverteilung von Wohlstand hin zu den ölexportierenden Ländern, die dadurch im Kontext der globalen Ungleichgewichte und des Recyclings von Petrodollars, das bereits zu einer beträchtlichen Anhäufung von Auslandsanlagen geführt hat, zu wichtigen Akteuren werden.
Furthermore the increase in oil prices also leads to a redistribution of wealth to the oil exporting countries, turning them into major players in the context of global imbalances and the recycling of petrodollars already resulting in the accumulation of substantial foreign assets.

~ Auslandsanlagen zu finden und erkunden ~
" To find, explore the funds offshore

Einige Nationen beschlossen, ihre Währung am US Standard, in einer Bemühung zu befestigen, ihren relativen Standard des Lebens beizubehalten, und die Auswirkung der Rückzahlung der Auslandsanlage zu verringern.
Some nations chose to fix their currency to the US standard, in an effort to maintain their relative standard of living, and to reduce the impact of repayment of foreign investment.

Ich stelle fest, dass die Auslandsanlagen nach dieser Vorschrift 5 % des Werts des Vermögens des betreffenden Fonds nicht übersteigen dürfen.
I find that, under that provision, foreign investments may not exceed 5% of the value of the assets of the fund concerned.

Auslandsanlagen {pl}
investments abroad [noun] [fin.]

Auslandsanlagen {pl}
investments abroad

Es ist allerdings schwierig, ihre Vermögensverluste auf Auslandsanlagen exakt zu quantifizieren.
This article discusses the possibilities and limitations of deriving the necessary information from the Bundesbank’s highly aggregated external sector statistics.

Viele dieser Produktion Aufstellungsorte sind die Resultate der Joint Ventures zwischen Auslandsanlage und lokalem Regierungs- oder inländischem Kapital.
Many of these production sites are the results of joint ventures between foreign investment and local governments or domestic capital.

Anlagen in diese Finanzinstrumente unterliegen bestimmten spezifischen Risiken, darunter Risiken im Zusammenhang mit politischer und wirtschaftlicher Unsicherheit, nachteiligen politischen Entscheidungen, Beschränkungen in Bezug auf Auslandsanlagen und Währungskonvertibilität, Wechselkursschwankungen, eventuell weniger strengen Offenlegungspflichten und aufsichtsrechtlichen Vorschriften sowie Unsicherheiten in Bezug auf Status, Auslegung und Anwendung von Gesetzen, einschließlich, aber nicht darauf beschränkt, von Gesetzen in Bezug auf Enteignung, Verstaatlichung und Beschlagnahmung.
Investment in such Financial Instruments involve certain special risks, including risks associated with political and economic uncertainty, adverse governmental policies, restrictions on foreign investment and currency convertibility, currency exchange rate fluctuations, possible lower levels of disclosure and regulation, and uncertainties as to the status, interpretation and application of laws, including, but not limited to, those relating to expropriation, nationalisation and confiscation.

Auslandsanlagen {pl} [noun] [fin.]
investments abroad

Faktoren, die normalerweise das Angebot- und Nachfrage-Verhältnis der sich hin- und herbewegenden Währungen beeinflussen, schließen den Grad der Auslandsanlage im specie, in den import/export Verhältnissen, in der Inflation ein, und in den outlooks betreffend sind eines wahrgenommenen Landes Zukunft.
Factors that usually influence the supply and demand relationship of floating currencies include the degree of foreign investment in the specie, import/export ratios, inflation, and outlooks regarding a country’s perceived future.

Verringerte Sicherheit und Arbeiterzustände werden häufig verglichen, um Auslandsanlage zu sichern.
Reduced safety and worker conditions are often compromised to secure foreign investment.

In einer statischen Analyse wird unter anderem berechnet, wieviel weniger Vermögen der Investor benötigt, um das gleiche erwartete Endvermögen zu erhalten wie in dem Fall, wenn ihm keine Auslandsanlagen zur Verfügung stehen.
In a static analysis it is calculated how much less wealth the investor needs in order to reach the same expected final wealth as in the case without a foreign market.

In einer typischen Krise erholen sich die Kapitalzuflüsse nach einer gewissen Zeit, was den Emerging Markets-Ländern ermöglicht zu vermeiden, ihre Auslandsanlagen vollständig in Anspruch zu nehmen.
In a typical crisis, capital inflows recover after a while, allowing EMs to avoid drawing down all their external assets.

Auslandsanlagen, die vom Staat kontrolliert werden, werden in allen BRIC-Ländern zunehmen, aber nur China (und in viel geringerem Ausmaß Russland) wird in den nächsten 5-6 Jahren Nettokapitalexporteur sein.
Government-controlled external assets will increase in all BRICs, but only China (and much less so Russia) will be a net capital exporter.

Das geringere ADI-Niveau relativ zu anderen Bezugsgrößen ist zu einem Teil dem raschen Anstieg des „Nenners“ (BIP in USD, Auslandsanlagen) geschuldet und zu einem anderen den (historisch gewachsenen) erheblichen Restriktionen, denen Auslandinvestitionen in China unterworfen sind (oder waren).
The lower level of FDI is in part due to the rapid increase in the size of the denominator (GDP measured in USD, external assets) and in part due to (historically) significant restrictions on outward FDI.

Die Börse des Königreichs umfasst bereits heute Auslandsanlagen in Höhe von ca. 9 Mrd. USD. Der neue Schwellenmarktstatus dürfte Saudi-Arabien erhebliche weitere Kapitalzuflüsse aus dem Ausland bescheren, die sich langfristig auch in den umliegenden Ländern positiv bemerkbar machen könnten.
With approximately US$9 billion in foreign investment already in the Kingdom’s stock exchange2, we think Saudi Arabia’s new emerging-market status is likely to bring significant foreign investment, which could, in the long term, trickle through to surrounding economies.

Die zunehmende Finanzstärke Chinas basiert auf seinen umfangreichen Auslandsanlagen, seiner Nettoauslandsgläubigerposition, dem anhaltenden Anstieg seiner ausländischen Vermögenswerte und – was eine große Rolle spielt – der sehr hohen Konzentration von Eigentum und Kontrolle in der Hand der Regierung und mehrheitlich im Staatsbesitz befindlicher Institutionen.
Its increasing financial power is based on the size of its foreign assets, its net international creditor position, continued (net) foreign asset accumulation and very importantly, the very significant concentration of ownership and control in the hands of the government and quasi-government entities.