Auslandsaufenthalt oor Engels

Auslandsaufenthalt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stay abroad

naamwoord

Tagegeld im Zusammenhang mit dem Auslandsaufenthalt der Teilnehmer.
Daily allowance related to the participants' stay abroad.

Results

visit abroad

naamwoord

voorbeelde

Dillon war dein einziger Liebhaber, und dein Vater hat dir den Auslandsaufenthalt finanziert.
Dillon was your only lover and your . father paid for your trip overseas.

Tagessatz für den Auslandsaufenthalt eines Teilnehmers während eines transnationalen Mobilitätsprojekts.
Daily rate for participants' stay abroad during a transnational mobility project.

Die Internationalisierung sollte jedoch nicht nur der Minderheit der Studierenden und des Hochschulpersonals zugutekommen, die einen Auslandsaufenthalt absolvieren.
But internationalisation should not benefit only the minority of students and staff in any HEI who will spend time abroad.

Abschluss des Creole Joint Master (Anthropologie) in Wien und Stockholm. Längerer Auslandsaufenthalt in Südostasien (2003), Sprachaufenthalte in Marokko (2006) und Syrien (2008).
Research interests: migration and transnational studies, minorities/majorities, identities, peace- and conflict studies, power distribution, social equality.

Einige Staaten ermutigen Forscher zu Auslandsaufenthalten, damit diese Erfahrungen sammeln, von denen ihr Herkunftsland profitieren kann.
It should be noticed that some governments encourage researchers to go abroad and gain experience of benefit to the country of origin.

Sie weisen nachdrücklich darauf hin, dass die Freizügigkeit für Patienten, insbesondere im Kontext des Tourismus oder langfristiger Auslandsaufenthalte, eine besonders große Herausforderung aufgrund des erforderlichen Austauschs klinischer und anderer Informationen darstellt, da eine angemessene Nachbehandlung und Kontinuität der ärztlichen Versorgung gewährleistet werden muss.
They emphasise that patient mobility, especially concerned with tourism or long-term residence abroad, presents particular challenges in terms of the need to exchange clinical and other information, in order to ensure proper follow-up and continuity of care.

Hier handelt es sich um dreimonatige bis dreijährige Auslandsaufenthalte europäischer Forscher, in erster Linie von Forschern mit einem Doktorgrad oder gleichwertigem Ausbildungsniveau, zur Weiterbildung und Spezialisierung.
This will consist of stays of three months to three years, which should allow European researchers, primarily with a doctoral degree or equivalent level of education, to receive professional training and specialized experience outside their home countries.

Der Auslandsaufenthalt muss ferner lang genug sein, um die Grundlage für neue Ideen und eine größere Flexibilität in Haltung und Verhalten zu schaffen.
The stay abroad must also be lengthy enough to ground new ideas and establish greater elasticity in attitude and behaviour.

Oder vielleicht über eines der Traineeprogramme, die anscheinend immer mehr Ausschreibungen im Internet befüllen, aufregende Auslandsaufenthalte, schnellen Netzwerkaufbau und die verschiedensten Fortbildungen über das Fachliche hinaus versprechen?
"The uptick is small, but when coupled with other signs, suggests improvement in the outlook for college hiring,” says Marilyn Mackes, NACE executive director.

Tagessatz für den Auslandsaufenthalt während eines transnationalen Mobilitätsprojekts für Teilnehmer mit schweren Behinderungen (5).
Daily rate for stay abroad during a transnational mobility project for participants with severe diabilities (5).

Neben Auslandsaufenthalten, einem zügig und mit guten Noten beendetem Studium gehören Praktika zu den Maßnahmen, die Studierende ergreifen, um ihre Chancen auf einen guten Arbeitsplatz nach dem Studium zu erhöhen.
Beside stays abroad, a short study duration, a good final mark etc., internships are one further way of increasing the chances for a good career.

Förderung wird außerdem vorgesehen für Forscher mit einem besonderen Bedarf an zusätzlichen/ergänzenden Qualifikationen und Kompetenzen, für Forscher, die nach einer Pause wieder in der Forschung tätig sein wollen, und für die (Wieder-)Eingliederung von Forschern nach einem Auslandsaufenthalt im Rahmen der transnationalen/internationalen Mobilität auf einer längerfristigen Forscherstelle, auch in ihrem Herkunftsland.
Support is also foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break, such as maternity or parental leave, and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.

Insbesondere gebe es beim Rückumzug ins Ursprungsland Probleme, da dort die einst gewährten, für die Dauer des Auslandsaufenthaltes ausgesetzten Sozialleistungen nur durch mühevolle Neuanträge wiedererlangt werden können.
In particular, when disabled persons return to their country of origin there are problems because the social service benefits, previously paid in the country of origin and suspended for the duration of the period of residence abroad, can only be taken up again after laborious fresh application procedures.

FÜR DIE ZEIT SEINES AUSLANDSAUFENTHALTES WAR DER KLAEGER ALLERDINGS VON DER BEITRAGSPFLICHT BEFREIT .
- THE CLAIMANT , HOWEVER , WAS NOT OBLIGED TO PAY CONTRIBUTIONS FOR THE PERIOD DURING WHICH HE WAS ABROAD ;

In Bezug auf die Auslandszulage hat sich das Organ zwar nicht eindeutig ausgedrückt und mehrere Monate benötigt, um über die Ansprüche des abgeordneten Beamten zu entscheiden, doch hätte einem erfahrenen Beamten von üblicher Sorgfalt und in einer hohen Besoldungsgruppe bekannt sein müssen, dass die Gewährung der Auslandszulage im Zusammenhang mit einem Auslandsaufenthalt im Sinne von Artikel 4 des Anhangs VII des Statuts steht, was bei einem Beamten, der abgeordnet wurde, um seinen Dienst in seinem Herkunftsland auszuüben, nicht der Fall ist.
Concerning, more specifically, the expatriation allowance, even though the institution was initially unclear and took several months to give a ruling on the rights of the seconded official, an experienced official, with a high grade exercising ordinary care, could not have been unaware that payment of the allowance depended on expatriation within the meaning of Article 4 of Annex VII of the Staff Regulations, which is not the case where an official is seconded in order to carry out duties in his country of origin.

Die Heimathochschule des Studierenden ist jedoch berechtigt, während des Auslandsaufenthalts weiterhin Studiengebühren zu erheben.
The student's home institution is, however, permitted to continue to charge such fees during this study period.

Anzahl der Kalendertage des Auslandsaufenthalts der Begleitpersonen.
Number of calendar days of the accompanying persons' stay abroad.

Beispielsweise das ghanaische Mitglied des FraFra-Stammes, das nach einem Auslandsaufenthalt mit der festen Absicht zurückkehrte, seiner Gruppe zu helfen, die eine winzige Minderheit des Landes bildet.
Consider the Ghanaian member of the FraFra tribe who returned from a period abroad intent on helping his group, which is a tiny minority in the country.

Den mir vorliegenden Informationen zufolge ist eine Summe von 10 000 EUR jedoch nicht immer ausreichend, um den speziellen Bedürfnissen von Menschen mit Behinderungen bei einem mehrmonatigen Auslandsaufenthalt gerecht zu werden.
However, the information available shows that EUR 10 000 is not always enough to meet the special needs of people with disabilities for a stay abroad that lasts several months.

INSTITUTO HEMINGWAYInstituto Hemingway entwirft maßgeschneiderte Programme für Einzelpersonen und Gruppen, die unsere Kultur über einen Auslandsaufenthalt näher kennen lernen möchten.
PROYECTO ESPAÑOL is a language school, specialized in Spanish for foreigners, with academies in Alicante, Barcelona, Granada and Madrid.

Die Lebensläufe der Nachwuchskräfte sind prall voll von Praktika, Kursen, Auslandsaufenthalten und sozialem Engagement.
The resumes of these young talents are filled with internships, courses, trips abroad and social engagement.

Er hatte sich um einen weiteren Auslandsaufenthalt beworben?
He had applied for another residency?

Wir brauchen mehr Übersetzungen der Vorstellungen und Literaturen anderer Länder, mehr lange Auslandsaufenthalte für Studenten, mehr Fremdsprachenunterricht und Ermutigung zum Studium anderer Kulturen sowie eine verstärkte Konfrontation zwischen nationalen Erinnerungen (beispielsweise zwischen Frankreich und Algerien).
We need more translations of the ideas and literatures of other countries, more long stays abroad for university students, more teaching of foreign languages and encouragement of study about other cultures, and more confrontation between national memories (say, between France and Algeria).

Da der erste Auslandsaufenthalt genauso spannend wie beunruhigend sein kann, brauchen Schüler wie auch Eltern jemanden, dem Sie vertrauen können.
Because leaving home for the first time can be scary as well as exciting, parents as well as students need somebody they can trust in.