Auslandsadoption oor Engels

Auslandsadoption

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

international adoption

Die noch offenen Anträge auf Auslandsadoption, die vor Inkrafttreten des neuen Gesetzes gestellt wurden, wurden von einer Gruppe von Kinderschutzexperten geprüft.
The 'pending cases' for international adoptions filed before the entry in force of the new law were screened by a group of child protection experts.

voorbeelde

Meint die Kommission nicht, dass es im Interesse der betroffenen Familien notwendig und angebracht wäre, in Bulgarien die Bearbeitung der bereits im Register der Auslandsadoptionen eingetragenen Adoptionsfälle zu beschleunigen?
Does not the Commission believe it necessary and fair to the families in question to remove all obstacles to these adoptions in Bulgaria given that the families' details have already been entered in the register of foreign adoptive parents?

Die noch offenen Anträge auf Auslandsadoption, die vor Inkrafttreten des neuen Gesetzes gestellt wurden, wurden von einer Gruppe von Kinderschutzexperten geprüft.
The 'pending cases' for international adoptions filed before the entry in force of the new law were screened by a group of child protection experts.

Kann die Kommission angesichts dieser Behauptung genau angeben, welche Änderung es im geltenden Gesetz über Auslandsadoptionen in Rumänien gegeben hat, wonach eine Adoption nur durch die „Großeltern“ des Waisenkinds möglich war?
In the light of this statement, would the Commission specify what change has been made to Romania's current law on international adoptions, under which only the ‘grandparents’ of orphans were allowed to adopt them?

Der letzte Grund der Verzögerungen ist politischer Natur, da die Europäische Kommission offenbar im Rahmen der Beitrittsverhandlungen die bulgarischen Behörden auf die Notwendigkeit hingewiesen hat, die Anzahl der Auslandsadoptionen zugunsten der Inlandsadoptionen zu senken.
The ultimate cause of this paralysis is political, as it appears that, in the course of the accession negotiations, the Commission pointed out to the Bulgarian authorities the need to reduce the number of international adoptions and to encourage adoptions within Bulgaria.

Als Antwort der bulgarischen Behörden auf diesen Hinweis kam es zu einem drastischen Rückgang der Auslandsadoptionen.
In response, the Bulgarian authorities have drastically cut the number of international adoptions.

17. beglückwünscht Rumänien dazu, dass es internationalen Forderungen sowie Forderungen des Europäischen Parlaments nachgekommen ist und landesweit verbindliche Normen in der Kinderfürsorge und strenge Regeln für Auslandsadoptionen eingeführt hat; ist der Auffassung, dass der Schutz der Rechte des Kindes durch die korrekte Anwendung dieses neuen rechtlichen Rahmens weiter gestärkt wird; verweist darauf, dass weiterhin alle von dem Moratorium betroffenen Familien Antwort erhalten müssen und begrüßt daher die Idee, in Kürze einen internationalen Ausschuss zur Untersuchung bestimmter Fälle einzurichten;
17. Congratulates Romania on responding to international appeals and Parliament's requests by introducing national child protection standards and strict rules to govern inter-country adoption; considers that, if properly enforced, this new legislative framework should serve to protect children's rights even more effectively; points out that all families affected by the moritorium should continue to receive a reply and therefore supports the idea of creating an international commission to study certain cases in the near future;

Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass Rumänien dieses Gesetz überarbeiten und Auslandsadoptionen in den Fällen zulassen müsste, in denen die nationalen Hilfsmaßnahmen nicht ausreichen, um die Kinder vor Zwangsarbeit, Vergewaltigung, Missbrauch und Schulversäumnis zu schützen?
Does not the Commission consider that Romania should revise the law and allow international adoptions in cases where national adoption capacity is insufficient to protect children from forced labour, maltreatment, abuse and truancy?

Diejenigen Anträge, die vor Februar 2004 per Regierungsmemorandum genehmigt worden waren, wurden an die Gerichte verwiesen, welche 1 003 Auslandsadoptionen, die vor Januar 2005 stattfanden, für rechtmäßig erklärten.
The requests approved by Government memoranda before February 2004 were transmitted to the courts who endorsed 1 003 international adoptions implemented before January 2005.

Es mangelt immer noch an Transparenz bei den Verfahren, insbesondere bei Auslandsadoptionen.
There remains a lack of transparency of procedures, particularly regarding international adoptions.

Die rumänische Regierung verbietet Auslandsadoptionen (Gesetz 273/2004).
The case of abandoned children in Romania, whose government prevents non-Romanian citizens from adopting (Law 273/2004), is sadly known.

Falls die Auslandsadoptionen wieder möglich sein sollten: Besteht bei den zum Zeitpunkt des Moratoriums 800 anhängigen Fällen von Familienzusammenführung (Kinder und ausländische Adoptiveltern) heute Anlass zu berechtigten Hoffnungen auf den Abschluss der Verfahren?
If international adoptions are once again possible, can the 800 or so cases where children have been matched with adoptive parents from abroad and which were being processed when the moratorium was imposed now be brought to a sensible conclusion?

Betrifft: Das Verfahren der Auslandsadoption in Rumänien
Subject: International adoption procedures in Romania

6. begrüßt die erzielten Fortschritte im Bereich der Kinderfürsorge; fordert jedoch, dass die ministeriellen Kompetenzen im Rahmen einer einheitlichen und gut ausgestatteten Agentur eindeutig festgelegt und gestärkt werden; fordert mehr Transparenz beim System von Auslandsadoptionen und spürbare Verbesserungen der Lage der Kinder in Kinderheimen und Sonderschulen; fordert Bulgarien auf, der Lage der Personen, die von staatlichen Instanzen in Heime für Erwachsene mit einer geistigen Behinderung eingewiesen wurden, besondere Aufmerksamkeit zu widmen;
6. Welcomes the progress made in child welfare but calls for clarification and strengthening of ministerial responsibility within a single, well-resourced agency, greater transparency in the international adoption system and significant improvement in the situation of children in institutions and special schools; calls on Bulgaria to pay special attention to the situation of persons placed by public authorities in homes for adults with mental disorders;

In der rumänischen Gesetzgebung zu Auslandsadoptionen ist vorgesehen, dass „Auslandsadoptionen von Kindern mit Wohnsitz in Rumänien nur dann gestattet werden können, wenn der Adoptierende oder einer der Ehepartner der Adoptionsfamilie mit Wohnsitz im Ausland ein Großelternteil des Kindes ist, für das die Eröffnung eines Verfahrens zur Inlandsadoption gestattet wurde.“
The Romanian law on intercountry adoptions stipulates that ‘the intercountry adoption of a child domiciled in Romania may be authorised only if the adopter or one of the adopting spouses resident abroad is a grandparent of the child for whom the opening of national adoption procedures has been authorised’.

Auslandsadoption ist die Adoption eines Kindes aus dem Ausland meist über ausländische Organisationen, Vereine oder anerkannte private Vermittlungsstellen.
For all adopted people in adoptions where information about the family of origin is withheld, secrecy may disrupt the process of forming an identity .

beglückwünscht Rumänien dazu, dass es internationalen Forderungen sowie Forderungen des Europäischen Parlaments nachgekommen ist und landesweit verbindliche Normen in der Kinderfürsorge und strenge Regeln für Auslandsadoptionen eingeführt hat; ist der Auffassung, dass der Schutz der Rechte des Kindes durch die korrekte Anwendung dieses neuen rechtlichen Rahmens weiter gestärkt wird; verweist darauf, dass weiterhin alle von dem Moratorium betroffenen Familien Antwort erhalten müssen und begrüßt daher die Idee, in Kürze einen internationalen Ausschuss zur Untersuchung bestimmter Fälle einzurichten
Congratulates Romania on responding to international appeals and Parliament's requests by introducing national child protection standards and strict rules to govern inter-country adoption; considers that, if properly enforced, this new legislative framework should serve to protect children's rights even more effectively; points out that all families affected by the moritorium should continue to receive a reply and therefore supports the idea of creating an international commission to study certain cases in the near future

Betrifft: Auslandsadoption rumänischer Kinder
Subject: Intercountry adoption of Romanian children

begrüßt die erzielten Fortschritte im Bereich der Kinderfürsorge; fordert jedoch, dass die ministeriellen Befugnisse im Rahmen einer einheitlichen und gut ausgestatteten Agentur eindeutig festgelegt und gestärkt werden; fordert mehr Transparenz beim System von Auslandsadoptionen und spürbare Verbesserungen der Lage der Kinder in Kinderheimen und Sonderschulen; fordert Bulgarien auf, der Lage der Personen, die von staatlichen Instanzen in Heime für Erwachsene mit einer geistigen Behinderung eingewiesen wurden, besondere Aufmerksamkeit zu widmen;
Welcomes the progress made in child welfare but calls for clarification and strengthening of ministerial responsibility within a single, well-resourced agency, greater transparency in the international adoption system, and significant improvement in the situation of children in institutions and special schools; calls on Bulgaria to pay special attention to the situation of persons placed by public authorities in homes for adults with mental disorders;

Ist die Kommission einverstanden mit der derzeitigen Haltung Rumäniens in Bezug auf Auslandsadoptionen zur Erzielung eines finanziellen Gewinns unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Notverordnung (OUG) 25/1997 vermutlich einschlägig ist, und des Falls von Anca Andreea Misco, die am 26.
Is the Commission satisfied with the ongoing position in Romania concerning foreign adoptions for monetary gain, having regard to the supposed import of emergency ordinance (OUG) 25/1997 and the case of the removal of Anca Andreea Misco from the Children's House Carani on 26 May 2005 for adoption in the USA, in defiance of the child's written declaration of opposition to such adoption?

Januar 2005 in Kraft getreten sind, sowie eine dringend notwendige Regelung für Auslandsadoptionen und die deutliche Verbesserung der Lage von Behinderten und von Patienten in psychiatrischen Krankenhäusern“ hingewiesen Kann die Kommission Angaben darüber machen, ob „die Auslandsadoptionen“, für die nach Auffassung des Europäischen Parlaments „eine dringende Regelung“ notwendig ist, diejenigen betreffend formalisierte Zuweisungen vor der Annahme und dem Inkrafttreten des neuen Gesetzes sind, und die sich auf solche Kinder beziehen, für die eine nunmehr mehrjährige, persönliche, affektive und kindliche Beziehung zu den voraussichtlichen ausländischen Adoptiveltern besteht?
Can the Commission state whether the ‘problem of international adoption’ to which Parliament believes there is ‘an urgent need to find a solution’ should be taken as referring to the cases of bonding which were formalised prior to the adoption and entry into force of the new law and concern children who have developed, over several years a relationship of familiarity with affective and filial characteristics with their potential foreign adoptive parents?

Darüber hinaus gilt: „Die Auslandsadoption eines Kindes mit Wohnsitz in Rumänien kann nur dann gestattet werden, wenn der Adoptierende oder einer der Ehepartner der Adoptionsfamilie mit Wohnsitz im Ausland bis einschließlich zum dritten Grad mit dem Kind verwandt ist, für das die Eröffnung eines Verfahrens zur Inlandsadoption gestattet wurde.“
It also states that ‘the intercountry adoption of a child domiciled in Romania may be authorised only if the adopter or one of the adopting spouses resident abroad is a relative to the third degree inclusive of the child for whom the opening of national adoption procedures has been authorised’.

Betrifft: Auslandsadoptionen rumänischer Kinder
Subject: International adoption of Romanian children

Die Zahl der Auslandsadoptionen sank von 217 im Jahr 2004 auf 101 im Jahr 2005.
International adoption has decreased from 217 in 2004 to 101 in 2005.

29 Art. 7 dieses Gesetzes bestimmt u. a., dass der Arbeitgeber vorab von der Adoption zu unterrichten ist und dass ihm eine Bescheinigung über die Aufnahme des Kindes in der Familie oder – bei einer Auslandsadoption – ein Nachweis der Befähigung und Eignung zur Adoption vorzulegen ist.
29 Section 7 of that Act provides, inter alia, for notification to the employer in advance of the adoption taking place and for the provision to the employer of a certificate of placement or, in the case of a foreign adoption, a certificate of eligibility and suitability.

begrüßt die erzielten Fortschritte im Bereich der Kinderfürsorge; fordert jedoch, dass die ministeriellen Kompetenzen im Rahmen einer einheitlichen und gut ausgestatteten Agentur eindeutig festgelegt und gestärkt werden; fordert mehr Transparenz beim System von Auslandsadoptionen und spürbare Verbesserungen der Lage der Kinder in Kinderheimen und Sonderschulen; fordert Bulgarien auf, der Lage der Personen, die von staatlichen Instanzen in Heime für Erwachsene mit einer geistigen Behinderung eingewiesen wurden, besondere Aufmerksamkeit zu widmen;
Welcomes the progress made in child welfare but calls for clarification and strengthening of ministerial responsibility within a single, well-resourced agency, greater transparency in the international adoption system and significant improvement in the situation of children in institutions and special schools; calls on Bulgaria to pay special attention to the situation of persons placed by public authorities in homes for adults with mental disorders;