ausstellungsdatum oor Engels

Ausstellungsdatum

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

issue date

naamwoord

Die Gültigkeitsdauer des Gesundheitszeugnisses für die Einfuhr beträgt höchstens vier Monate nach Ausstellungsdatum des Zeugnisses.
The health certificate shall be valid for import carried out no more than four months after the issue date of the health certificate.

date of issue

naamwoord

Anzugeben sind die Art, die Seriennummer, das Ausstellungsdatum und die Bezeichnung der ausstellenden Stelle.
Enter the type, serial number, date of issue and issuing authority.

issuing date

naamwoord

Die Gültigkeitsdauer des Gesundheitszeugnisses für die Einfuhr beträgt höchstens vier Monate nach Ausstellungsdatum des Zeugnisses.
The health certificate shall be valid for import carried out no more than four months after the issue date of the health certificate.

voorbeelde

Prüfung durch die Abgangszollstelle‘ des Versandpapiers ‚T2L‘ oder ‚T2LF‘ oder an einer gut sichtbaren Stelle des verwendeten Handelspapiers die Bezeichnung der zuständigen Zollstelle, das Ausstellungsdatum sowie einen der folgenden Vermerke einzutragen:
Control by “office of departure” of the “T2L” or “T2LF” document, or in a clearly identifiable space on the commercial document used, the name of the competent customs office, the date of completion of the document, and one of the following endorsements:

In Feld 4 ist die Angabe „Certificat de remplacement“ oder „Replacement certificate“ zu machen, und es sind Ausstellungsdatum und Seriennummer des ursprünglichen Ursprungszeugnisses zu vermerken.
Box 4 shall contain the words ‘Replacement certificate’ or ►C6 ‘Certificat de remplacement’, ◄ as well as the date of issue of the original certificate of origin and its serial number.

Die zweijährige Probezeit lief ab dem Ausstellungsdatum.
The probation period of two years was counted from the date of issue.

Flugscheindaten einschließlich Flugscheinnummer, Ausstellungsdatum, einfacher Flug (One-way), automatische Tarifanzeige (Automated Ticket Fare Quote fields)
Ticketing field information, including ticket number, date of ticket issuance and one-way tickets, automated ticket fare quote fields

- das Ausstellungsdatum,
- the date of issue,

„B-Lizenzen“ sind drei Monate ab dem Ausstellungsdatum gültig.
‘B’ licences shall be valid for three months from the date of issue.

Die Einfuhrlizenz ist gültig ab dem Ausstellungsdatum im Sinne von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # bis zum Ende des vierten darauffolgenden Monats
Import licences shall be valid from their date of issue as defined in Article #) of Regulation (EC) No # until the end of the fourth month following that date

Name Geschlecht Funktion Geburtsort Geburtsdatum Passnummer | Rehema Boinali M „Energieminister“ 1967 540355, Ausstellungsdatum: 7.4.2007 |
Organisation Sex Function Place of birth Date of birth Passport No: | Rehema Boinali M "Energy Minister" 1967 540355, date of issue: 7.4.2007 |

(6) Der Antrag auf Zahlung des Angebotsgesamt- oder -restbetrages ist bei der Kommission binnen drei Monaten vom Ausstellungsdatum der Übernahmebescheinigung oder der Lieferbescheinigung an gerechnet einzureichen.
6. All requests for payment of the full tender amount or balance thereof shall be presented to the Commission within three months of the date of issue of the taking-over certificate or certificate of delivery.

Nach dem Ausstellungsdatum zu urteilen, musste das Foto etwa fünf Jahre alt sein.
According to the date of issue, the photograph was some five years old.

Dabei werden der Name und die Anschrift des Infrastrukturbetreibers, das Ausstellungsdatum, der Geltungsbereich und die Gültigkeitsdauer der Sicherheitsgenehmigung sowie, im Fall eines Widerrufs, die Gründe für ihre Entscheidung angegeben.
It shall state the name and address of the infrastructure manager, the issue date, scope and period of validity of the safety authorisation and, in the event of revocation, the reasons for its decision.

Ausstellungsdatum der Handelsrechnung
The date of issue of the commercial invoice

e) Nummer, Ausstellungsort und Ausstellungsdatum der Identitätsdokumente (Reisepässe, Personalausweise, Führerscheine),
(e) number and place and date of issue of the identity papers (passports, identity cards, driving licences);

Ausstellungsdatum der Bescheinigung;
the date of issue of the certificate,

— Wenn sich weder die Produktmerkmale oder die Herstellungsprozesse noch die Anforderungen (gemäß der TSI) geändert haben, braucht der betreffende Werkstoff nicht neu geprüft zu werden. In diesem Fall braucht nur das Ausstellungsdatum des Zertifikats geändert zu werden.
— in case there is no change in the product characteristics and manufacturing process, and no change in the requirements (TSI), it is not required to perform new testing of this material; the certificate needs only to be updated regarding its date of issue.

(8) Im Interesse einer guten Verwaltung sollten die Einfuhrgenehmigungen neun Monate ab Ausstellungsdatum jedoch höchstens bis Ende des Jahres gültig sein.
(8) For the sake of sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue but until the end of the year at the latest.

Dabei werden der Name und die Anschrift des Eisenbahnunternehmens, das Ausstellungsdatum, Art und Umfang des Betriebs, die Gültigkeitsdauer der einheitlichen Sicherheitsbescheinigung und das von ihr erfasste geografische Tätigkeitsgebiet, sowie — im Fall eines Widerrufs — die Gründe für die Entscheidung angegeben.
It shall state the name and address of the railway undertaking, the issue date, the type, extent, validity and area of operation of the single safety certificate and, in the case of revocation, the reasons for its decision.

— ausstellender Mitgliedstaat, Name der ausstellenden Behörde, Ausstellungsdatum
— issuing Member State, issuing authority name, issue date,

Sie kann für die Zwecke des Absatzes 1 eine Suche mit einem oder mehreren folgender Daten durchführen: (a) Antragsnummer; (b) die in Artikel 6 Absatz 4 Buchstabe a aufgeführten Daten; (c) die in Artikel 6 Absatz 4 Buchstabe c aufgeführten Daten des Reisedokuments; (d) Nachname, Vorname und Adresse der natürlichen Person oder Name und Adresse des Unternehmens/der Organisation nach Artikel 6 Absatz 4 Buchstabe f; ▌ (f) Fingerabdrücke; (g) Nummer der Visummarke und Ausstellungsdatum eines früher erteilten Visums.
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent visa authority shall be given access to search with one or several of the following data: (a) the application number; (b) the data referred to in Article 6(4)(a); (c) the data on the travel document, referred to in Article 6(4)(c); (d) the surname, first name and address of the natural person or the name and address of the company/other organisation, referred to in Article 6(4)(f); ▌ (f) fingerprints; (g) the number of the visa sticker and date of issuance of any previous visa issued.

In diesem Fall können die im zweiten Gedankenstrich genannten Angaben in den Ein- und Ausgangsbüchern durch die Nummer des Begleitdokuments und sein Ausstellungsdatum ersetzt werden.
In such cases, the information referred to in the second indent may be replaced in the registers by the number of the accompanying document and the date on which it was made out.

– Ausstellungsdatum der letzten Erneuerung des Dokuments;
– date of issue or date of the most recent revalidation of the document;

Reisepass, Personalausweis oder Führerschein (Nummer, Gültigkeitsdauer, Ausstellungsdatum, ausstellende Behörde, Ausstellungsort
passport, identity card or driving licence (number, period of validity, date of issue, issuing authority, place of issue

das Ausstellungsdatum und das Ablaufdatum;
the date of issuance and the date of expiry;

Sendungen von frischem entbeintem und gereiftem Rindfleisch, für die Veterinärbescheinigungen gemäß der Entscheidung 79/542/EWG ausgestellt wurden, bevor die in der vorliegenden Entscheidungen enthaltenen Änderungen eingeführt wurden, können, sofern die Bescheinigungen ein Ausstellungsdatum vor dem 31. Januar 2008 tragen und die Sendungen zu diesem Zeitpunkt auf ihrem Weg in die Gemeinschaft waren, bis zum 15. März 2008 in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Consignments of fresh de-boned and matured bovine meat for which veterinary certificates were issued in accordance with Decision 79/542/EEC before the amendments introduced by the present Decision with an issue date prior to 31 January 2008 and which were en route to the Community at that date may be imported into the Community until 15 March 2008.