austeilend oor Engels

austeilend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dispensing

adjektief

Der Wachtturm ist das hauptsächliche Mittel, das die „Sklaven“klasse benutzt, um geistige Speise auszuteilen.
The Watchtower is the principal instrument used by the “slave” class for dispensing spiritual food.

alloting

allotting

werkwoord

dealing · distributing · doling out · giving out · handing out · meting out

Soortgelyke frases

Austeilen
cast · distribution

Kritik austeilen
to deal out criticism

Wer austeilt muss auch einstecken können!
If you can't take it then don't dish it out.

ausgeben, austeilen
hand out

sparsam austeilen
dole out

austeilen
administer · allocate · allot · apportion · deal · dish out · dispense · distribute · divide · dole · dole out · except · exclude · exempt · give out · hand out · hand round · issue · parcel · ration out · serve out · share · to deal · to deal <delt> · to deal out · to deliver · to differentiate · to dish it out · to dispense · to distribute · to divide · to dole out · to give · to hand out · to issue · to make distinctions · to mete out · to pass out · to separate · to serve

austeilen, zuteilen
ration out

ausgeteilt
alloted · allotted · dealt · dispensed · distributed · doled out · given out · handed out · meted out

Schläge austeilen
to deal out blows

voorbeelde

Zum Klagegrund der Verletzung der Artikel 5 und 73 des Statuts sowie der allgemeinen Rechtsgrundsätze der Gleichheit, der austeilenden Gerechtigkeit und der Billigkeit
The single plea in law alleging infringement of Articles 5 and 73 of the Staff Regulations and breach of the general principles of law, such as the principles of equality, distributive justice and fairness

etw. austeilen {vt} | austeilend | ausgeteilt | Der Lehrer teilte die Prüfungsarbeiten aus.
to give out; to hand out sth. | giving out; handing out | given out; handed out | The teacher gave/handed out the exam papers.

Die Grundsätze der Gleichbehandlung und der austeilenden Gerechtigkeit seien in den Artikeln 5 Absatz 3 und 45 Absatz 1 verankert; ihre Bedeutung gehe vorliegend nicht über die Tragweite dieser Vorschriften hinaus.
As regards the principles of equal treatment and distributive justice, the defendant institution considers that they are reflected in Articles 5(3) and 45(1) and that their scope, in the present case, is no greater than that of those provisions.

Ihre Begriffe von austeilender 109 Gerechtigkeit sind in der Quelle selbst vergiftet.
Their ideas of distributive justice are corrupted at the very source.

Dieses Ergebnis sei jedoch offensichtlich unvereinbar mit den Prinzipien der Gleichheit, der austeilenden Gerechtigkeit und der Billigkeit.
That solution would be manifestly contrary to the principle of equality, and unjust and unfair.

21 Auch unter dem Gesichtspunkt der vom Kläger geltend gemachten Grundsätze insbesondere der Gleichheit und der austeilenden Gerechtigkeit ergebe sich nichts anderes.
21 The Commission goes on to examine Article 73 in the light of the principles referred to by the applicant in his plea, in particular the principles of equality and distributive justice.

Er wird gegen M'gann M'orzz antreten, eine aufstrebende, hart austeilende Schönheit, die noch ungeschlagen und die letzte Tochter des roten Planeten ist:
And he'll be facing M'gann M'orzz, the up-and-coming, beautiful and brutal, still undefeated last daughter of the red planet,

25 Nur die Auslegung des Klägers lasse die allgemeinen Rechtsgrundsätze der Gleichheit, der austeilenden Gerechtigkeit und der Billigkeit ausser acht, weil sie zu einer unterschiedlichen Ausgestaltung der Leistungen der sozialen Sicherheit nach Maßgabe dessen führe, ob die Verletzungen eines Beamten nachträglich zur Verschlimmerung seiner Invalidität führten, obwohl doch diese Leistungen stets auf dem gleichen Unfall beruhten.
25 As regards the question of breach of general principles of law such as equality, distributive justice and fairness, the intervener considers that it is the applicant' s interpretation which constitutes a breach of those principles, since it would lead to the establishment of a system of social security benefits which would vary according to whether or not the injuries suffered by an official subsequently resulted in an aggravation of his invalidity even though those benefits arise from the same accident.

etw. (großzügig) austeilen; etw. (in großen Mengen) verteilen {vt} | austeilend; verteilend | ausgeteilt; verteilt
to dish out &lt;&gt; sth. [coll.] | dishing out | dished out

Eine solche Vorgehensweise ist besonders aus dem Grund unangemessen, da aus Sicht des Patienten das direkt von dem pharmazeutischen Unternehmen stammende Informationsmaterial durch den austeilenden Arzt legitimiert werden würde.
It is especially inappropriate because the material directly from the pharmaceutical company would, in the patient's eyes, carry the legitimacy of the doctor distributing it.

SCHLIESSLICH VERLETZTEN DIESE MASSNAHMEN DEN GLEICHHEITSSATZ UND DEN GRUNDSATZ DER AUSTEILENDEN GERECHTIGKEIT .
FINALLY , HE ARGUED THAT THE MEASURES WERE CONTRARY TO THE PRINCIPLES OF EQUALITY AND DISTRIBUTIVE JUSTICE .

verteilen; austeilen; zuteilen; verbreiten {vt} (unter) | verteilend; austeilend; verteilend; verbreitend | verteilt; ausgeteilt; zugeteilt; verbreitet | verteilt; teilt aus; teilt zu; verbreitet | verteilte; teilte aus; teilte zu; verbreitete | statistisch verteilt | unregelmäßig verteilt
to distribute (among) | distributing | distributed | distributes | distributed | statistically distributed | randomly distributed

ausgeben; austeilen; geben {vt} (Kartenspiel) | ausgebend; austeilend; gebend | ausgegeben; ausgeteilt; gegeben
to deal {dealt; dealt} &lt;delt&gt;; to deal out (card game) | dealing | dealt

« plärrte der Verteidiger, seinen besten Schlag austeilend.
yelled the defense attorney, firing his best shot.

austeilend
dispensing [adj]

Was die austeilende Gerechtigkeit und die Billigkeit anbelange, so kenne das Gemeinschaftsrecht keinen allgemeinen Rechtsgrundsatz, der es gestattete, eine Rechtsnorm nicht anzuwenden, wenn sie für den Betroffenen eine Härte darstelle, die der Gesetzgeber offensichtlich vermieden hätte, wenn sie ihm bei Erlaß der Rechtsnorm bewusst gewesen wäre.
As regards the principle of distributive justice or fairness, it maintains that there is no general principle of Community law to the effect that a provision in force cannot apply where it entails hardship for the person concerned which the Community legislature would clearly have sought to avoid if it had envisaged it when enacting the provision.

Balor sammelte seine Kraft und die Kraft der Fomor in seinem mächtigen, Tod austeilenden Auge.
Balor gathered his strength and the strength of the Fomor into his mighty death-dealing Eye.

Im übrigen verwechsele er keineswegs die Grundsätze eines zivilrechtlichen Schadensersatzanspruchs und die bei einer Unfallversicherung anwendbaren Grundsätze, da er die Berücksichtigung der Geldentwertung nicht nach den für eine Schadensersatzklage geltenden deliktsrechtlichen Vorschriften und Grundsätzen, sondern aufgrund allgemeiner Rechtsgrundsätze wie Gleichheit, austeilender Gerechtigkeit und Billigkeit verlange.
He maintains, moreover, that he is not confusing reparation of loss and damage in the context of an action for damages with the principles applicable in the context of insurance against the risk of accident, for he is not requesting that currency depreciation be taken into account on the basis of the rules and principles relating to reparation of loss and damage in the context of an action for damages, but on the basis of the principles of law of a higher order, such as those of equality, distributive justice and fairness.

„Zum ersten Mal in meinem Leben, Farenti Lusuq, war ich der Austeilende und nicht das Kissen, das geschlagen wird.
“For the first time in my life, farenti lusuq, I was the doer not the pillow they beat.

Das Gericht ist jedoch der Auffassung, daß drei Klagegründe zu unterscheiden sind, mit denen zunächst die Verletzung des Artikels 5 Absatz 3 des Statuts und der allgemeinen Rechtsgrundsätze, insbesondere der Gleichbehandlung und der austeilenden Gerechtigkeit, zweitens eine Verletzung des Artikels 45 Absatz 1 des Statuts und drittens ein Ermessensmißbrauch geltend gemacht werden.
The Court considers, however, that it is appropriate to distinguish three pleas: first, infringement of Article 5(3) of the Staff Regulations and of general principles of law, in particular those of equal treatment and of distributive justice; secondly, infringement of Article 45(1) of the Staff Regulations; and, thirdly, misuse of powers.

Aus den gleichen Erwägungen liegt kein Verstoß der Grundsätze der austeilenden Gerechtigkeit und der Billigkeit vor.
Those very reasons make it necessary to find, in the present case, that there has been no breach of the principles of distributive justice and fairness.

(sparsam) austeilen; verteilen {vt} | austeilend; verteilend | ausgeteilt; verteilt | teilt sparsam aus; verteilt sparsam | teilte sparsam aus; verteilte sparsam
to dole out | doling out | doled out | doles | doled

Der Besitzer der austeilenden Hand folgte dem unfreiwilligen Akrobaten in das Lokal.
The owner of the head-cuffing hand now followed the inadequate acrobat into the bar.

austeilend [adj]
dispensing

Gleichzeitig begann sie ein eigenes Gemälde mit dem Titel Die heilige Elisabeth, Almosen austeilend zu malen.
At the same time she began her own painting "Saint Elizabeth handing out alms".