ausgeteilt oor Engels

ausgeteilt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

distributed

adjective verb

Dieser humanitäre Verein sucht Ehrenamtliche, um im Monat Dezember Mahlzeiten an Obdachlose auszuteilen.
This humanitarian group looks for volunteers to distribute meals to the homeless during the month of December.

doled out

adjektief

Wenn ausgeteilt wird, bemüht man sich, zu den Empfängern zu gehören.
If money is doled out, people try to be one of the recipients.

meted out

adjective verb

Trotz der Tatsache, dass sie als Vizedirektorin oft Disziplinarstrafen austeilen und Streit schlichten muss.
Despite the fact that, as vice principal, she's often called upon to mete out discipline and resolve disputes.

alloted · allotted · dealt · dispensed · given out · handed out

Soortgelyke frases

Austeilen
cast · distribution

austeilend
alloting · allotting · dealing · dispensing · distributing · doling out · giving out · handing out · meting out

Kritik austeilen
to deal out criticism

Wer austeilt muss auch einstecken können!
If you can't take it then don't dish it out.

ausgeben, austeilen
hand out

sparsam austeilen
dole out

austeilen
administer · allocate · allot · apportion · deal · dish out · dispense · distribute · divide · dole · dole out · except · exclude · exempt · give out · hand out · hand round · issue · parcel · ration out · serve out · share · to deal · to deal <delt> · to deal out · to deliver · to differentiate · to dish it out · to dispense · to distribute · to divide · to dole out · to give · to hand out · to issue · to make distinctions · to mete out · to pass out · to separate · to serve

austeilen, zuteilen
ration out

Schläge austeilen
to deal out blows

voorbeelde

Hier wird nämlich gern der zweite Schlag gegen Ihr Selbstwertgefühl ausgeteilt.
This is where the second blow to your self-esteem will be struck.

Erst danach wurden die überfälligen Rationen endlich an die wütenden Arbeiter ausgeteilt.
Only then were the delinquent rations finally distributed to the angry workmen.

Gemeinsam hatten sie furchtlos dem Tod ins Auge gesehen und ihn ohne Gnade ausgeteilt, wenn die Pflicht es erforderte.
They’d faced death together unflinchingly, dealt it without mercy when duty called for it.

Keiner von ihnen würde wieder aufstehen, bevor die Kommunion ausgeteilt wurde.
None of them would get up again until communion was served.

„Das Leben hat an Sie ein paar Zitronen ausgeteilt, Nick.
“Life has handed you some lemons lately, Nick.

Nachdem der Pot verteilt wurde, geht der Dealer-Button zu dem nächsten Spieler zur Linken über (im Uhrzeigersinn). Die Spieler links von dem neuen Dealer setzen die Blinds, so dass die Karten für die neue Runde ausgeteilt werden können.
After the pot is distributed, the Dealer button moves to the next player on the left (clockwise around the table), and the players to the left of the new Dealer post blinds so the deal for a new hand can start.

Gesamtzahl ausgeteilte Lebensmittelpakete, die teilweise oder ganz aus dem OP finanziert wurden (Zahl) 5
Total number of food packages distributed partly or totally financed by the OP (number) 5

Sie befanden sich nach wie vor in der Wachstumsperiode. Das Organ, durch das geistige Speise ausgeteilt werden sollte, war erst dabei, zu entstehen.
They were still in the growing season, and the arrangement for a channel to provide spiritual food was still taking shape.

Nun wurden die Zeitschriften ausgeteilt.
The magazines were handed out.

Vielleicht werden schon morgen die Spielsteine für ein neues Spiel ausgeteilt.
Tomorrow they might be bargaining chips in a new game.

Klytämnestra, die den schicksalhaften Schlag ausgeteilt hat, wartet, wartet, wartet auf Orest.
Clytemnestra, having dealt the inevitable blow, waiting, waiting, waiting for Orestes.

Neue Linienstrecken erhielten wiederholt Unterstützung, und die Größenordnung dieser Unterstützung liegt weit über dem, was im Rahmen des Charterflugverkehrsfonds ausgeteilt werden wird.
New scheduled routes have repeatedly received support, and the magnitude of such support is far above what will be distributed through the Charter Fund.

„Ich erinnere mich noch an das erste Mal, als ich das Abendmahl ausgeteilt habe“, berichtete er.
“I remember the first time I passed the sacrament,” he said.

Anschließend werden noch 3 offene Karten an jeden noch im Spiel befindlichen Spieler ausgeteilt sowie am Ende nochmals eine geschlossene Karte.
This is indicated with grey background. After that there will be 3 more cards dealt face up and one card dealt face down to each remaining player.

Ich fragte mich, was wohl mit den ganzen Flyern passiert war, die das NYPD am Freitag ausgeteilt hatte.
I wondered what had happened to all the flyers the NYPD were handing out on Friday.

Und was deinen Boden betrifft, mit dem Meßseil wird er ausgeteilt werden.
And as regards your ground, by the measuring rope it will be apportioned out.

Das Gut, das Christen anvertraut worden ist, schließt „das Muster gesunder Worte“ ein, die Wahrheit aus der Bibel, die von dem „treuen und verständigen Sklaven“ als „Speise zur rechten Zeit“ an sie ausgeteilt wird (2.
The Christian trust includes “the pattern of healthful words,” the truth imparted through the Scriptures and dispensed by “the faithful and discreet slave” as “food at the proper time.”

Sobald alle Kandidaten mit ihrer laufenden Kiste fertig seien, würde eine neue Testbox ausgeteilt werden.
When all candidates have finished the current box, a new test will be brought out.

Oft bleibt die Suppe ein paar Minuten im Kessel stehen, bevor sie ausgeteilt wird.
The soup often stood for a few minutes in the tub before it was distributed.

Um nicht verletzt zu werden, hatte er ausgeteilt.
In order not to be hurt, he had preferred to hurt her.

An Christus denken und über ihn nachsinnen, während die Symbole ausgeteilt werden
Ponder and Remember Him as the Sacrament Emblems Are Passed

Du musst das Blatt spielen, das du ausgeteilt bekamst.
You gotta play the hand you’re dealt.

Lob für seine Frau und seine Tochter wurde widerwillig in kleinen Dosen ausgeteilt.
Praise for his wife and daughter was meted out in small, grudging doses.

Nachdem man allen ihre Plätze zugewiesen hat, wird für jeden ein Brot ausgeteilt, das eine ganze Woche reichen soll.
When everyone has a place, they give out bread that is meant to last us a whole week.

Es wurden keine neuen Studienanleitungen an die Mitglieder der Kirche ausgeteilt und keine zusätzlichen Lektionen, Kurse oder Programme eingeführt.
No new study materials were distributed to members of the Church, and no additional lessons, classes, or programs were created by the Church.