abseits ausgetretener Pfade
off the beaten path · off the beaten track
ausgetretener Pfad oor Engels
ausgetretener Pfad
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
beaten path
Also, heute Abend gehen wir abseits ausgetretener Pfade laufen.
So tonight we're going to go off the beaten path.
beaten track
Ein winziger Unterschied, der aber bedeutet, dass ich nicht die ausgetretenen Pfade zu nutzen brauche.
It's only a subtle difference, but it means I don't have to follow the beaten track.
trodden path
Aber in neuen Schuhen fühlen sich selbst ausgetretene Pfade wieder frisch an.
But in new shoes, even well-trodden paths feel fresh.
well-worn path
Es fällt auf, daß der Bericht der Kollegin Kestelijn-Sierens in vielen Punkten zwar sehr weit geht, doch, was den Elternurlaub betrifft, in ausgetretenen Pfaden steckenbleibt.
Mrs Kestelijn-Sierens report goes a long way in many respects, but as far as parental leave is concerned, it gets stuck in the well-worn paths.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odile und sie verlassen die ausgetretenen Pfade der Schulmedizin, um Thaïs das Leben zu erleichtern.
Dwight.I' m hereLiterature Literature
Ich will auch mal abseits der ausgetretenen Pfade wandeln – oder Sie wenigstens im Pool sehen.»
Anyone there?Literature Literature
Sie merkt, dass sie unbewusst die ausgetretenen Pfade ihrer Kindheit beschritten hat.
Leave her alone!Literature Literature
" Es ist ein wenig abseits der ausgetretenen Pfade, nicht wahr? ", Sagte er.
Give it a restQED QED
Wollen Sie Peru abseits der ausgetretenen Pfade auf Ihre ganz persönliche Art entdecken?
Now everything will be easierCommon crawl Common crawl
Ein winziger Unterschied, der aber bedeutet, dass ich nicht die ausgetretenen Pfade zu nutzen brauche.
I' m not being technicalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als sie den ausgetretenen Pfad hinuntergingen, fragte Jepsen: »Sind Sie eng mit Dr.
i'll take care of it. don't worryLiterature Literature
Ich hatte schon immer das Gefühl, daß ich vom ausgetretenen pfad ein bißehen abweiche.
I mean, I" m barely aIlowed to know itLiterature Literature
Die Prozession folgte einem ausgetretenen Pfad in einen Teil der Höhle, den Curtis bisher nicht gesehen hatte.
He is single, just like youLiterature Literature
Also musste da ein ausgetretener Pfad sein, den er nicht bemerkt hatte.
Does Monika know about it?Literature Literature
Immer weiter folgte sie dem ausgetretenen Pfad hinauf, ihrem verbotenen Ziel entgegen.
In the area of public radio broadcasting, a government funding policy change in 1985 enabled the emergence of National Public Radio (NPR), funded through the Corporation for Public Broadcasting (CPB).Literature Literature
Wir folgten den Geistern einen ausgetretenen Pfad entlang.
You don' t like it?No, I didn' t want to eat a saladLiterature Literature
Sie folgen einem ausgetretenen Pfad.« Niki lächelte mit höflicher Gleichgültigkeit.
But today is a new dayLiterature Literature
auf dem ausgetretenen Pfad [adv]
"Our training grant entitled "Enhancing the capacity for research and action in public health in Canada" brings together into a single training program future researchers who have an interest in population health and health services and policy because we believe the two are intimately woven into the fabric of modern public health research and practice.langbot langbot
Der schmale, ausgetretene Pfad führte direkt zum Bootssteg.
Economic considerations are also a factor, since using informers often works out cheaperLiterature Literature
Einer der ausgetretenen Pfade in der Epidermis führte zum Osteingang des Tunnels.
What do you think, Lucky?Literature Literature
Ich ging über den ausgetretenen Pfad von der Meeresklippe zum Palast des Fischerkönigs.
Answer given by Mr Byrne on behalf of the CommissionLiterature Literature
Dann blickte er auf den holprigen, ausgetretenen Pfad hinab und spürte, wie ein schweres Gewicht von ihm abfiel.
Kim' s smart enough to know her limitsLiterature Literature
Der ausgetretene Pfad läuft nordwärts und verliert sich zwischen Arbutus- und Rhododendrongesträuch auf dem Bergrücken.
Right between the dog boy and the two- headed rattlesnakeLiterature Literature
Sie entschieden sich für den stärker ausgetretenen Pfad und bogen nach rechts ab.
OK, I' m going to count backward from fiveLiterature Literature
Es kann daher nicht Europas Strategie sein, den historisch ausgetretenen Pfad des geringsten Widerstandes zu gehen.
I see you speak EnglishProjectSyndicate ProjectSyndicate
Außer einem verwirrt aussehenden Mann am Rand des ausgetretenen Pfades.
The first of these conditions is that the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly definedLiterature Literature
Räuber waren eben Räuber, und sie nutzten immer die altbekannten, ausgetretenen Pfade.
The way she wrote sentences was absolutely extraordinaryLiterature Literature
Wir anderen, die wir hinterdreinliefen, fanden einen ausgetretenen Pfad vor, als wir das Gebüsch erreichten.
To Mr Schulz, for example. I for one would not.Literature Literature
Ein gut ausgetretener Pfad führt zu einem großen Holzplateau am Ufer, über dem Wäscheleinen gespannt sind.
The Commission shall draw up a work programme every year on the basis of this DecisionLiterature Literature
2522 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.