ausgetrocknet oor Engels

ausgetrocknet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

parched

adjektief

dry

Du musst doch ganz ausgetrocknet sein, von dem langen Marsch.
You must be parched from comin'all this way.

barren

adjektief

bleak

Mein Gehirn ist ausgetrocknet wie die Mondoberfläche
My mind is as barren as the surface of the moon

dry

adjektief

Wenn es nicht bald regnet, wird unser Garten austrocknen.
If it doesn't rain soon, our garden is going to dry up.

seared · dehydrated · cured · dried-out · hard · exsiccated · desiccated · dried · dried out · dried up · gone out · run dry · seasoned · shriveled · shrivelled · state of being dried out · weathered

Soortgelyke frases

ausgetrocknete Kehle
parched throat

austrocknend
dehydrating · desiccating · drying out · exsiccating · going out · running dry · searing · seasoning · shriveling · shrivelling · weathering

ausgetrocknetes Flussbett
dry river bed · river beach

etw austrocknen
to dry out sth · to dry sth ⇆ out

austrocknen , sodass der Grund sichtbar wird
to dry

ausgetrockneter Teil des Flussbettes
dry river bed · river beach

ausgetrocknete Sehne
dehydrated tendon

Austrocknen
arid · curing · dehydrated · dehydration · desiccation · drain · draining · dry · drying out · insipid · qian

austrocknen
become stale · chap · dehydrate · dry · dry out · dry up · dry up completely · ebb away · exhaust · get dry · parch · run dry · run out · sear · season · shrivel · to dehydrate · to deprive of a role, job, etc. · to desiccate · to dessicate · to drain · to dry out · to dry up · to exsiccate · to go out · to mature · to parch · to run dry · to run out · to season · to weather · wither

voorbeelde

- ausreichend trocken für den vorgesehenen Verwendungszweck (bei Zwiebeln, die zur Konservierung bestimmt sind, müssen mindestens die beiden ersten Aussenhäute sowie der Stengel vollkommen ausgetrocknet sein),
- SUFFICIENTLY DRY FOR THE INTENDED USE ( IN THE CASE OF PICKLING ONIONS , AT LEAST THE FIRST TWO OUTER SKINS AND THE STEM SHOULD BE FULLY DRIED )

Normalerweise stand das Wasser hoch, aber jetzt war das Land völlig ausgetrocknet.
Usually the waters ran high, but now the land was completely dry.

Ich bin ausgetrocknet.« »Nach alledem, was du zum Frühstück getrunken hast?
“After all you drank at breakfast?""

Liegen sie jedoch in der Ebene, dann sind sie von Wassergräben umgürtet, die heute freilich ausgetrocknet und leer sind.
When built on the plain, they are surrounded by moats, but these are now dry and empty.

mit unversehrtem, ungeknicktem, nicht ausgetrocknetem Stiel, frei von Pilzbefall;
with the stalk intact, without bending, fungal damage or dessication,

Dexters Kehle war wie ausgetrocknet, und sein Mund schmeckte wie Staub.
Dexter’s throat was dry and his mouth tasted like dust.

Höhnisch bieten sie ihm sauren Wein an, den sie ihm aber offensichtlich nur vor die ausgetrockneten Lippen halten.
They mockingly offer him sour wine, apparently holding it just beyond his parched lips.

In den Jahren seit dem Feuersturm war der See ausgetrocknet.
In the years since the firebombing, the lake had gone dry.

Die Ortsbewohner beschäftigen sich überwiegend mit Landwirtschaft, während das ausgetrocknete Blatsko polje ein Teil der bebaubaren Oberfläche unterhalb der Weinfelder ist. Jedes Jahr am 23. April wird hier der Rittertanz Kumpanija vorgeführt.
Along with its beautiful nature, guests of Vela Luka can enjoy all of the advantages modern tourism has to offer such as quality accommodations, wonderful catering establishments which provide delicious seafood specialties and first class wines as well as a variety of sports, recreation and entertainment.

Angel, was Gunn über dein Herz gesagt hat, das ausgetrocknete... das ist nicht das Problem.
Angel, what Gunn said about your heart, the dried-up bit I don't think that's the problem.

Mein Haar klebt verfilzt in meiner Stirn, und meine Nase ist krustig und ausgetrocknet.
My hair is matted on my forehead and my nose is crusted and dry.

Sie sehen ganz schön ausgetrocknet aus.
You're looking a little dehydrated.

Sie sind ausgetrocknet
You' re dehydrated

Der Mann war völlig ausgetrocknet, und sie würde versuchen müssen, mehr Wasser in ihn hineinzubekommen.
He was dehydrated, and she would have to get more water down him.

Sie versuchte zu sprechen, war aber so ausgetrocknet, dass sich ihre Zunge wie eine Eidechse im Mund anfühlte.
She tried to speak but was so parched her tongue felt like a lizard in her mouth.

Ist bestimmt ausgetrocknet.
It's probably gonna be dry.

Noch hat das Alter deinen ausgetrocknet.
Nor has old age withered yours.

Jonjo lief über die rissig ausgetrocknete Schlammwüste des mittleren Hofs und sah sich um.
Jonjo wandered across the cracked dry mud of a grassless central courtyard, looking around him.

Am Morgen entdeckte Fußspuren von Elefanten auf der falschen Seite des ausgetrockneten Wassergrabens.
Elephants’ footprints found on the wrong side of the dry moat in the morning.

Dieses internationale Verbrechen muß ausgetrocknet werden, durch Schließung der Lokalitäten mit nachgewiesenem Menschenhandel, durch Konfiszierung der Gewinne aus Straftaten, durch Höchststrafen mit Sicherheitsverwahrung, durch Aberkennung der Bürgerrechte.
This international crime must be sapped of its strength by closing the localities known to traffic in people, confiscating the profits made from criminal acts, imposing maximum custodial sentences, and depriving the perpetrators of their civil rights.

Er sollte heute Abend so ziemlich ausgetrocknet sein.
He ought to pretty much be dried out by tonight.

Aufgerissen, ausgetrocknet, fast bloßer roter Sand, etwas abgestorbenes Unkraut als Farbtupfer.
Cracked, dried, mostly bare red dirt, a few dead weeds for color.

Meine Kehle brannte wie Feuer, meine Lippen waren ausgetrocknet.
My throat was on fire, my lips were dry.

Seine Kehle war wie ausgetrocknet, und er brauchte ein Bier, um seinen Durst zu stillen.
His throat was parched, and he needed a beer to quench his thirst.

Es linderte die ausgetrocknete Zunge und schien auch das Feuer in seinen Adern ein paar Grad abzukühlen.
It soothed his parched tongue and throat, and it seemed to cool the fire in his veins a few degrees.