austrocknend oor Engels

austrocknend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

searing

adjektief

Flammen haben das Weideland und die Bäume verzehrt, und die Wildnis ist durch Feuer ausgetrocknet.
Flames have scorched the pastureland and trees, and the wilderness has been seared by fire.

exsiccating

werkwoord

seasoning

noun verb

dehydrating · desiccating · drying out · going out · running dry · shriveling · shrivelling · weathering

Soortgelyke frases

etw austrocknen
to dry out sth · to dry sth ⇆ out

ausgetrocknet
barren · cured · dehydrated · desiccated · dried · dried out · dried up · dried-out · dry · exsiccated · gone out · hard · parched · run dry · seared · seasoned · shriveled · shrivelled · state of being dried out · weathered

austrocknen , sodass der Grund sichtbar wird
to dry

Austrocknen
arid · curing · dehydrated · dehydration · desiccation · drain · draining · dry · drying out · insipid · qian

austrocknen
become stale · chap · dehydrate · dry · dry out · dry up · dry up completely · ebb away · exhaust · get dry · parch · run dry · run out · sear · season · shrivel · to dehydrate · to deprive of a role, job, etc. · to desiccate · to dessicate · to drain · to dry out · to dry up · to exsiccate · to go out · to mature · to parch · to run dry · to run out · to season · to weather · wither

den Körper austrocknen
to dehydrate the body

voorbeelde

ausdörren; austrocknen; eintrocknen {vi} | ausdörrend; austrocknend; eintrocknend | ausgedörrt; ausgetrocknet; eingetrocknet | dörrt aus; trocknet aus; trocknet ein | dörrte aus; trocknete aus; trocknete ein
to desiccate; to exsiccate | desiccating; exsiccating | desiccated; exsiccated | desiccates; exsiccates | desiccated; exsiccated

Übermäßiger Verzehr von austrocknenden Nahrungsmitteln (wie Gebackenem) oder unregelmäßiges Essen. 7.
Excessive consumption of drying foods (such as baked foods) or irregular eating. 7.

austrocknend [adj]
searing

Emotionale Ergüsse können austrocknend sein, von daher ist Flüssigkeitszufuhr der Schlüssel.
Emotional outpourings can be draining so hydration is key.

Der austrocknende Wind hier hatte die Frau mumifiziert, und die leeren Augenhöhlen blickten unaufhörlich zum Himmel.
The desiccating wind here had mummified her, and her hollow eye sockets gazed up endlessly into the sky.

Hierdurch bleiben die in der Umhüllung aufgenommenen Rauchwaren lange frisch, da sie nur während der kurzen Zeit der Entnahme eines Zigarillos der sie sonst austrocknenden Umgebungsluft ausgesetzt sind.
As a result, the smoking products contained in the enveloping remain fresh for a long time and are only exposed for a short period of time to the ambient air which dries out said product when the cigarillo is withdrawn.

austrocknend
desiccative [adj]

Bisher kann diese sonnenbetriebene, ,,austrocknende" Kühltechnologie noch nicht mit kleinen Hausanlagen konkurrieren, aber für große, nicht für Wohnzwecke bestimmte Gebäude wie Krankenhäuser, Hotels und Bürokomplexe dürfte sie nach Ansicht der Partner eine rentable Alternative bieten.
As yet, the solar-driven desiccant cooling technology cannot compete with small domestic units, but for large non-residential buildings such as hospitals, hotels and offices, the partners believe it is commercially viable.

Ihre Form wurde während der Abkühlung durch Schrumpfung der Magma verursacht, ähnlich wie Trockenrisse in austrocknendem Schlamm einer Pfütze.
Their shape was caused during cooling by shrinkage of the magma, similar to cracks in the drying mud of a puddle.

austrocknen; verwelken {vi} | austrocknend; verwelkend | ausgetrocknet; verwelkt
to shrivel | shrivelling; shriveling [Am.] | shrivelled; shriveled [Am.]

etw. austrocknen; etw. ausdörren {vt} | austrocknend; ausdörrend | ausgetrocknet; ausgedörrt | ein ausgetrockneter See | am Verdursten sein | Die heiße Wüstensonne hatte das Land ausgedörrt.
to parch sth. | parching | parched | a parched lake | to be parched; to be dying of thirst | The hot desert sun had parched the land.

Der selten starke und nicht austrocknende Wind versorgt die Obstplantagen mit guter Luftzufuhr und verringert die Risiken von Krankheitsbefall.
The wind is seldom strong and less parching, thus providing the orchards with good ventilation and reducing the risk of disease.

die von den Landwirten entwickelten Anbaumethoden (geschützter Anbau zur Verfrühung durch die entstehende Wärme und zum Schutz der Erdbeerpflanzen vor dem austrocknenden, kalten Wind, der vor allem den Blättern schadet) im Freiland, um die guten Eigenschaften des Bodens zu nutzen (gute Dränage, Erwärmung durch das Geröll).
the cultivation practices of the farmers (growing under cover to promote an early start-up owing to the thermal efficiency gain and to protect the strawberries from drying winds and cold that make the leaves, in particular, fall), growing in the open in order to benefit from the qualities of the soil (well-drained, heating aided by the pebbles).

Du wirst nicht mehr von Gottes heißer „Sonne“ des ungünstigen Urteils bedroht, und wenn die vier Winde der Vernichtung losgelassen werden, wirst du wahrscheinlich nicht die „austrocknende Hitze“ des Mißfallens Jehovas zu verspüren bekommen.
No longer does God’s torrid “sun” of adverse judgment threaten you, and when the four winds of destruction are unleashed, you may be spared the “scorching heat” of Jehovah’s displeasure.

28 Wie erfüllte sich die Verheißung, Gottes Volk werde von Hunger, Durst und austrocknender Hitze verschont werden?
28 What application did the promise about not getting hungry or thirsty or suffering parching heat have back then?

Jetzt verspüren sie die erquickenden geistigen Segnungen, die in Jesaja 49:10 vorausgesagt wurden: „Sie werden nicht hungern, noch werden sie dürsten, noch wird austrocknende Hitze oder Sonne sie treffen.
These now enjoy the refreshing spiritual blessings foretold at Isaiah 49:10: “They will not go hungry, neither will they go thirsty, nor will parching heat or sun strike them.

Ausgelöst durch jahreszeit liche Verfärbungen am Mars entstand dadurch in Lowell und Camille Flammarion die Vorstellung, die "Canali" könnten künstlich gebaute Kanäle zur Bewässerung des austrocknenden Roten Planeten sein.
He was particularly interested in the supposed canals of Mars , as drawn by Giovanni Schiaparelli , who was director of the Milan Observatory and an esteemed Italian astronomer.

War das schon eine Halluzination, ein Streich, den ihr austrocknendes Gehirn ihr spielte?
Was it a hallucination, a trick that her parched brain was playing on her?

Eine Folge davon ist die Verschlechterung der Fluorkontamination von Grundwasser, da weniger Wasser das austrocknende System erreicht.
One of the results of this has been worsening fluoride contamination of underground water sources as less water recharges the drying system.

Wenn sich auch die eingeschleppten Larven und Puppen zu Imagines entwickeln, so ist doch die Gefahr ihrer Einbürgerung nur gering, weil sich ihre Entwicklungszeit in dem importierten, allmählich austrocknendem Holz individuell stark verlängert, wodurch die einzelnen Individuen oft zeitlich weit auseinander schlüpfen und eine Paarung nur selten möglich ist.
The most dangerous species areChlorophorus annularis andNathrius brevipennis.

bei älteren Menschen kann sie in eine generalisierte Psoriasis pustulosa übergehen. Austrocknende Pusteln können hellrote, glasige und sehr schmerzhafte Hautveränderungen an Fingern und Zehen hinterlassen.
Desiccation of pustules may leave a bright red, glazed, very sore and painful digit.

Zahlreiche auslaufende Patente, austrocknende Pipelines für neue Produkte und die stärker werdende Konkurrenz durch Generika haben Markenarzneimittel an Wert verlieren lassen.
With patents expiring in high numbers, new-product pipelines drying up, and intensifying competition from generics, branded pharmaceuticals have been haemorrhaging value.

Gerbstoffe haben entzündunghemmende und austrocknende Eigenschaften und werden insbesondere für dyshidrosiforme Ekzeme und mit Hyperhidrose einhergehende Ekzeme verwendet.
In Europe, a classification into 4 classes (low potency to very strong potency) is more usual.

Ich hatte Angst vor diesem Blick, der austrocknende Blick einer Göttin.
I used to be afraid of that look the withering glance of the goddess.

Sie hinterließen einen beißenden, austrocknenden Geschmack: Stichlingsbusch!
They left behind an acrid, drying taste: sticklebush!