austrocknung (behandlung)
desiccation (treatment)
Austrocknung oor Engels
Austrocknung
de
Der übermäßige Verlust von Wasser bei einem lebenden Organismus.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
dehydration
en
act or process of freeing from water
Sie starben nicht wegen Diskriminierung oder mangelnder Chancengleichheit, sie starben an Austrocknung.
They did not die from discrimination or unequal treatment, they died from dehydration.
desiccation
Die Erwärmung einer Bodenprobe bewirkt eine Austrocknung des Substrats.
The heating of a soil sample leads to a desiccation of substrate.
exsiccation
Zur Verhinderung der unerwünschten Austrocknung nach Auflage auf die Wundfläche wurde die Kollagen-Gelplatte mit einer härteren Kollagenfolie abgedeckt.
In order to avoid an undesired exsiccation after covering the burn wound the collagen foil was protected by a tanned collagen film layer.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
drying up · drought · starvation · exsiccosis · becoming exhausted · dry weather · running dry · withering · seasoning · abnormal water loss · artificial drying · curing · draining · drying · drying out · drying-out · grain drying · parching · product dehumidification
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Optimierung des Beitrags des Natura-2000-Netzes und der nationalen Naturnetzwerke zum Erreichen eines guten Erhaltungszustands und um die Fragmentierung von Lebensräumen, Luftstickstoffablagerungen, Austrocknung und Versauerung zu verringern.
I don' t want to see him that sad anymore.Soeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zur Verhinderung der Austrocknung wurden die Zellen in Suspension belassen und die lichtmikroskopische Auswertung in der Wasserimmersion durchgeführt.
But not me, because I don' t have onespringer springer
Gleichzeitig erfolgten substanzielle Modifikationen der Haut gegen die Austrocknung.
I wanted to apologize for what I said to you the other night after the movieLiterature Literature
Ich hab gedacht, wenn in dem Container Menschen sind, sterben sie an Hitzschlag und Austrocknung.
The ones you leave behindLiterature Literature
Ramses war ebenfalls krank geworden Sonnenstich oder Hitzschlag oder Austrocknung, vermutete er.
Hopkins, we' re moving inLiterature Literature
Unverpackter Spargel verliert zwölf Stunden nach der Ernte durch Austrocknung und Verfärbung an Qualität.
I need an ammo countEuroParl2021 EuroParl2021
Probenecid verhindert die Ansammlung von Cidofovir in den Nieren, die Kochsalzlösung beugt der Dehydration (Austrocknung) vor
I need you guys to get alongEMEA0.3 EMEA0.3
Andererseits wird die Austrocknung herabgemindert, so daß verölte Algen außerhalb des Wassers länger assimilieren, als unverölte Kontrollen.
Ventilating systems in machinery spaces (Rspringer springer
Die Fortpflanzung von O. atlanticus wird hauptsächlich durch die Empfindlichkeit des 1. Larvenstadiums gegen Austrocknung auf den Winter beschränkt.
Did you ever notice how many cats are in this house?springer springer
Medizinische Präparate zur äußeren Anwendung am Menschen zur Befeuchtung, gegen Austrocknung, Gesichtsherpes, Verbrennungen, Juckreiz, zur Haut- und Lippenpflege, zur Hautreinigung, zur Vorbeugung gegen Akne und andere Hautleiden oder zur Linderung von deren Symptomen, Analgetika zur äußeren Anwendung, Antibiotika zur äußeren Anwendung
We' re back... with a new program and it' s a pleasure.Good morning!tmClass tmClass
Und um einer Austrocknung vorzubeugen, sollte man große Mengen alkoholfreier Getränke konsumieren.
Take the keys, so you can come and go as you likejw2019 jw2019
Beim Bau des Nordostpolders hatte sich gezeigt, dass das Grundwasser vom alten Land in das neue Land floss, was die Absenkung und Austrocknung des alten Landes zur Folge hatte.
I' m pissed off about this whole Hanson thingWikiMatrix WikiMatrix
In Isolation (zum Beispiel bei Schiffbrüchigen), bei extremer Austrocknung oder Unterkühlung 11.
What do you care?Literature Literature
sie enthalten keine durch Austrocknung übermäßig gewelkten Pflanzkartoffeln;
Why is he here?EuroParl2021 EuroParl2021
Hitzschlag, Austrocknung, sie musste raus aus der Sonne, musste Wasser trinken.
The resolution highlights the fact that rice is the basic food of half the earth's population, proclaims the need to increase collective awareness of its role in the fight against poverty, under-nutrition and food safety, and invites the FAO to promote the marking of International Rice Year in collaboration with government and other bodiesLiterature Literature
S48 Feucht halten mit . . . (geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben) - Anwendungsbereich - Stoffe und Zubereitungen, die bei Austrocknung sehr empfindlich auf Funken, Reibung oder Stösse reagieren können;
Council Directive #/EEC of # September #on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (OJ No L #, #.#, pEurLex-2 EurLex-2
Austrocknung {f}
Carl Williams, you don' t look like much, but you' ve got balls, haven' t you?langbot langbot
ii) einer weiteren Erhitzung auf mindestens 72 °C, kombiniert mit Austrocknung,
I don' t know if there' s anyone on this ship you would feel comfortable talking with but if there is it might feel good to get whatever' s bothering you out in the openEurLex-2 EurLex-2
Diese Produktion wirkt sich verheerend auf die Wasserressourcen der Region aus, führt zur Austrocknung der von den kleinen Landwirten und der Bevölkerung genutzten Brunnen und gefährdet in mehreren Städten die Versorgung.
Excuse me, I' il be right therenot-set not-set
Taten sprechen lauter als Worte, und die Taten auf transatlantischer Ebene erfolgten rasch und bestimmt - z.B. in Form gemeinsamer Anstrengungen zur Austrocknung der Finanzquellen terroristischer Organisationen -, selbst wenn wir deutliche Meinungsunterschiede im Hinblick auf den Irak hatten.
I' m talking about killing a wolfProjectSyndicate ProjectSyndicate
(...) Die Belastung der Wasserressourcen führt zu einer Verschlechterung der Süßwasserversorgung in quantitativer (Überstrapazierung der Grundwasserleiter, Austrocknung von Flüssen usw.) und in qualitativer Hinsicht (Eutrophierung, Verunreinigung mit organischen Substanzen, Salzintrusion usw.).
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper-or hypoglycaemic episodes, the patient 's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is consideredEurLex-2 EurLex-2
Nachdem Nutrilinks Sarl einen Antrag gemäß Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 gestellt hatte, wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe bezüglich der Wirkung von Hyaluronsäure im Hinblick auf den Schutz der Haut vor Austrocknung (Frage Nr. EFSA-Q-2012-00382) (12) abzugeben.
Yes, I did.I loved itEurLex-2 EurLex-2
Der Weg der Sekrete der podocephalischen und infracapitulären Drüsen über die Dorsalfläche des Infracapitulum erfährt mit dem Erwerb schmaler Stech-Cheliceren eine radikale Umstellung des Schutzes gegen Austrocknung.
You know she' s hot- headedspringer springer
51 Der Maispollen verliere seine Fähigkeit zur Befruchtung einer weiblichen Maisblüte allerdings innerhalb relativ kurzer Zeit aufgrund von Austrocknung, so dass er kein funktionsfähiger lebender Organismus mehr sei, nachdem der Honig, in dem der Pollen eingeschlossen sei, von den Bienen in Waben eingelagert und gedeckelt werde und bis zur Erntefähigkeit reifen müsse.
Had to fish him out of a garbage truckEurLex-2 EurLex-2
Klingt, als stünde das Stadium der Verrücktheit, auf Grund der Austrocknung, in voller Blüte.
No, in generalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.