austeilen oor Engels

austeilen

Verb, werkwoord

abledern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deal

werkwoord

to distribute (cards)

Da ich die Bank habe, werde ich austeilen.
Now, since I am the banker I will deal.

dispense

werkwoord

to issue, distribute, or put out

Wenn man zum Beispiel Schmiergelder austeilt.
If, for instance, one is dispensing bribes.

hand out

werkwoord

to distribute

Egal, ob man eins auf die Fresse kriegt oder selbst austeilt.
Whether you one on the kisser gets or even hands out.

distribute · give out · apportion · allot · allocate · dole out · administer · to deliver · divide · ration out · to deal · to dish it out · to dispense · to distribute · to dole out · to give · to hand out · to issue · to pass out · to serve · issue · except · parcel · exempt · exclude · dish out · hand round · to deal out · to divide · to mete out · dole · share · serve out · to deal <delt> · to differentiate · to make distinctions · to separate

Austeilen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

distribution

naamwoord

Dieser humanitäre Verein sucht Ehrenamtliche, um im Monat Dezember Mahlzeiten an Obdachlose auszuteilen.
This humanitarian group looks for volunteers to distribute meals to the homeless during the month of December.

cast

naamwoord

Soortgelyke frases

austeilend
alloting · allotting · dealing · dispensing · distributing · doling out · giving out · handing out · meting out

Kritik austeilen
to deal out criticism

Wer austeilt muss auch einstecken können!
If you can't take it then don't dish it out.

ausgeben, austeilen
hand out

sparsam austeilen
dole out

austeilen, zuteilen
ration out

ausgeteilt
alloted · allotted · dealt · dispensed · distributed · doled out · given out · handed out · meted out

Schläge austeilen
to deal out blows

voorbeelde

die Karten austeilen [verb] [games]
to deal the cards

Alles, was du austeilst.
As much as you can dish out, Mick.

Wie ehrst du doch staubgeborene Menschen, indem du sie deine erhabenen Wahrheiten über das Königreich austeilen läßt!“
What honor is this you give to men of dust to let them spread abroad your glorious Kingdom truths!”

Sehen Sie die gramgebeugte Mutter beim Austeilen der Poster!
See the grieving mother hand out posters!

Wir sind zu dritt und Shane kann genug Schläge für uns alle austeilen.
There are three of us, and Shane can kick enough ass for all of us.

Phasergewehre austeilen.
Issue phaser rifles.

Bevor die Versammlung begann, lud der Bischof jeden anwesenden Diakon, der würdig und angemessen gekleidet war, ein, beim Austeilen des Abendmahls mitzuhelfen.
Before the meeting started, the bishop invited any attending deacons who were worthy and properly dressed to participate in the passing of the sacrament.

Wie also im ersten Augenblick der Menschwerdung der Sohn des Ewigen Vaters die mit Ihm wesensvereinigte Menschennatur mit dem Vollmaß des Heiligen Geistes ausstattete, damit sie ein geeignetes Werkzeug der Gottheit beim blutigen Erlösungswerk würde, so wollte Er in der Stunde seines kostbaren Todes seine Kirche durch reichere Gäben des Trösters bereichert sehen, damit sie beim Austeilen der göttlichen Erlösungsfrüchte ein fähiges, niemals versagendes Werkzeug des fleischgewordenen Wortes würde.
Just as at the first moment of the Incarnation the Son of the Eternal Father adorned with the fullness of the Holy Spirit the human nature which was substantially united to Him, that it might be a fitting instrument of the Divinity in the sanguinary work of the Redemption, so at the hour of His precious death He willed that His Church should be enriched with the abundant gifts of the Paraclete in order that in dispensing the divine fruits of the Redemption she might be, for the Incarnate Word, a powerful instrument that would never fail.

Wenn es zum Kampf kommen sollte, dachte Martin, dann konnte er zumindest ebensogut austeilen, wie er einstecken würde.
If there was to be a war Martin thought he could at least give as good as he would get.

Jawohl, ich würde den Sprengstoff mit vollen Händen austeilen, an jeden, Mann, Weib oder Narr, der daherkäme.
Yes, I would give the stuff with both hands to every man, woman, or fool that likes to come along.

Jesus kann seinen Leib austeilen, weil er wirklich sich selber gibt.
Jesus can distribute his Body, because he truly gives himself.

»Die Jesuiten werden jetzt herumgehen, die neue Droge austeilen und jeder Gruppe ihre Befehle geben.
"""The Jesuit Fathers will move among you now, distributing the new drug and giving each group its orders."

Sie war charmant und witzig und konnte ebenso gut austeilen wie einstecken, als das Geplänkel richtig losging.
She was charming and funny, giving as good as she got when the banter started in earnest.

Ein erfahrener Profimusiker betonte, daß es sehr wichtig sei, das Publikum einzubeziehen; er würde die Liedertexte austeilen und zum Mitsingen einladen.
One musician with years of professional experience stressed the value of audience participation, stating that he would hand out lyric sheets to his audience and invite them to sing along.

Eine Dose hatte für zwei Katzen gereicht – sollte ich jetzt nur noch die Hälfte austeilen und den Rest wegschmeißen?
One of these cans had fed both cats – would it be best to only fork out half a can, now there was only one cat left?

Als könne er Gedanken lesen, reicht Greg mir einen Stapel Zettel, die ich austeilen soll.
As if reading my mind, Greg hands me a stack of papers to pass out.

Auch wenn wir heute keine priesterlichen Gewänder tragen, zeigen wir doch unsere Achtung dadurch, dass wir angemessene Kleidung tragen, wenn wir das Abendmahl segnen oder austeilen oder wenn wir einen Krankensegen geben.
While we do not now wear priestly attire, we show respect by wearing appropriate clothing when administering and passing the sacrament and anointing the sick.

Was, wenn er nicht Geld austeilen, sondern abholen wollte?
What if it wasn't to... to distribute money, but to pick it up?

Es ist allen Dienerinnen bei der Arbeit in den Küchen und beim Austeilen des Essens aufgefallen.
All of the Servants have noticed it while working in the kitchens, handing out food.

Karten austeilen
to deal cards [verb] [games]

Es ging nicht nur darum, ob der andere einen Faustschlag einstecken konnte, sondern auch, ob er einen austeilen konnte.
It wasn’t just whether the guy could take a punch, but whether he could throw one in return.

Wir müssen weiterhin viele wirksame Schläge austeilen.
We must keep on striking many telling blows.

Denken sie, ich bin so eine männliche Fleischpuppe, die jeden Mist, den Sie austeilen hinnimmt, weil Sie denken, Sie sind " die Künstlerin "?
You think I am some he-doll meat puppet who will take any crap you dish out because you're " the artist "?

Wir halten die Verteidigungslinie, Sergei, und werden austeilen anstatt einzustecken.
We're holding the line, Sergei, and giving better than we're getting.

Aber ich zahlte ihn gern, denn für jeden Schlag, den ich einsteckte, konnte ich zwei austeilen.
But I was happy to pay it, because for every blow that I received, I was able to deliver two.