Austauschverträge oor Engels

Austauschverträge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

exchange agreements

voorbeelde

Der Austauschvertrag entspricht vollkommen dem Ideal des ausgleichenden Kompromisses.
The exchange contract corresponds perfectly to the ideal of the fair compromise.

Verwaltung von erweiterten Gewährleistungsverträgen und Reparatur- und Austauschverträgen in den Bereichen Haushaltsgeräte, elektronische Geräte, Computer, drahtlose und andere Kommunikationsgeräte, Reifen, Möbel, Juwelier- und Schmuckwaren, Kraftfahrzeuge, nicht motorisierte Fahrzeuge und andere Konsumgüter und Handelswaren
Administration of extended warranty contracts and repair and replacement contracts in the fields of consumer appliances, electronics, computers, wireless and other communication devices, tires, furniture, jewelry, motor vehicles, non-motorized vehicles, and other consumer and commercial products

Ist die Bestimmung des Art. 1 Abs. 1 der Richtlinie dahin auszulegen, dass davon der Beitritt eines Verbrauchers zu einer Personen-, einer Personenhandelsgesellschaft, einem Verein oder einer Genossenschaft umfasst ist, wenn der Zweck des Beitritts vorrangig nicht darin besteht, Mitglied der Gesellschaft, des Vereins oder der Genossenschaft zu werden, sondern – was vor allem bei der Beteiligung an einem geschlossenen Immobilienfonds häufig zutrifft – die mitgliedschaftliche Beteiligung nur ein anderer Weg der Kapitalanlage oder der Erlangung von Leistungen ist, die typischerweise Gegenstand von Austauschverträgen sind?
Must ... Article 1(1) of [the] Directive ... be interpreted as meaning that it applies to a consumer’s entry into a partnership, commercial partnership, association or cooperative if the principal purpose of joining is not to become a member of the partnership, association or cooperative but – as frequently applies in particular in relation to participation in a closed-end real property fund – participation as a member is simply another means of capital investment or of obtaining services which are typically the object of reciprocal contracts?

Austauschvertrag {m}
exchange agreement [noun]

Austauschvertrag {m} [noun]
exchange agreement

Außerdem müssen sie mit den Agrarstrukturen Austauschverträge abschließen, in denen die technischen Spezifikationen für die Erzeugung und Qualität der „Melón de La Mancha“ festgehalten sind.
They will also establish individual mutual commitment contracts with the agricultural structures containing the technical specifications for the production and quality of ‘Melón de La Mancha’.

73 Somit unterscheidet sich eine Rechtssache wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehende grundlegend von der Rechtssache, in der das Urteil Genil 48 und Comercial Hostelera de Grandes Vinos (C‐604/11, EU:C:2013:344) ergangen ist, das sich auf ein Terminfinanzinstrument bezog, nämlich einen als „Swap“ bezeichneten Austauschvertrag, der die Bankkunden gegen Schwankungen der variablen Zinsen absichern sollte, denen sie aufgrund der Zeichnung bestimmter Finanzprodukte bei diesen Banken ausgesetzt waren.
73 Thus, a case such as the one at issue in the main proceedings is fundamentally different from the one which gave rise to the judgment in Genil 48 and Comercial Hostelera de Grandes Vinos (C‐604/11, EU:C:2013:344), which concerned a futures type of financial instrument, being a so-called ‘swap’ agreement aimed at protecting bank customers against fluctuations in variable interest rates to which they had been exposed as a result of a subscription for certain financial products with those banks.

Daher könne der Beitrittsvertrag insoweit einem Austauschvertrag gleichgestellt werden.
To this extent, the membership contract can therefore be treated as a synallagmatic contract.

- Vereinbarungen, die den horizontalen Wettbewerb zwischen tatsächlichen oder potenziellen Wettbewerbern einschränken; insbesondere Fälle möglicher Marktaufteilung unter mit einander konkurrierenden Inhabern von Schutzrechten durch Lizenz austauschverträge oder mehrere Parteien umfassende Lizenzierungsprogramme;
- arrangements restricting horizontal competition between actual or potential competitors; these situations cover in particular alleged market sharing between competing IPR holders through cross-licensing agreements or multiparty licensing programmes;

Verwaltung von erweiterten Garantieleistungen sowie Reparatur- und Austauschverträgen für schnurlose Telefone, Personenrufgeräte, Laptops und persönliche digitale Assistenten (PDA)
Administration of extended warranty contracts and repair and replacement contracts for wireless telephones, pagers, laptop computers and personal digital assistants

2.4 Bei wirtschaftlichem Unvermögen des Kunden, seine Pflichten gegenüber dem Verkäufer zu erfüllen, kann der Verkäufer bestehende Austauschverträge mit dem Kunden durch Rücktritt fristlos beenden. Dies gilt auch bei einem Insolvenzantrag des Kunden.
Returns of items require a prior consultation.

Ist die Bestimmung des Art. # Abs. # Satz # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Dezember # betreffend den Verbraucherschutz im Falle von außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen dahin auszulegen, dass davon der Beitritt eines Verbrauchers zu einer Personen-, einer Personenhandelsgesellschaft, einem Verein oder einer Genossenschaft umfasst ist, wenn der Zweck des Beitritts vorrangig nicht darin besteht, Mitglied der Gesellschaft, des Vereins oder der Genossenschaft zu werden, sondern- was vor allem bei der Beteiligung an einem geschlossenen Immobilienfonds häufig zutrifft- die mitgliedschaftliche Beteiligung nur ein anderer Weg der Kapitalanlage oder der Erlangung von Leistungen ist, die typischerweise Gegenstand von Austauschverträgen sind?
Must the first sentence of Article # of Council Directive #/#/EEC of # December # to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises be interpreted as meaning that it applies to a consumer's entry into a partnership, commercial partnership, association or cooperative if the principal purpose of joining is not to become a member of the partnership, association or cooperative but- as frequently applies in particular in relation to participation in a closed-end real estate fund- participation as a member is simply another means of capital investment or of obtaining services which are typically the object of reciprocal contracts?

Verwaltung von Gebäude-/Hausratversicherungs- und Instandhaltungs-, Reparatur- und Austauschverträgen für motorisierte und nicht motorisierte Fahrzeuge, Elektronik, Apparate, drahtlose und andere Kommunikationsgeräte, Reifen, Schmuckwaren, Möbel, Computer und andere Verbrauchs- und Handelsgüter
Administration of home warranties and service, repair and replacement contracts on motorized and non-motorized vehicles, electronics, appliances, wireless and other communication devices, tyres, jewellery, furniture, computers, and other consumer and commercial products

Außerdem müssen sie mit den Agrarstrukturen Austauschverträge abschließen, in denen die technischen Spezifikationen für die Erzeugung und Qualität der Melón de La Mancha festgehalten sind
They will also establish individual mutual commitment contracts with the agricultural structures containing the technical specifications for the production and quality of Melón de La Mancha

1 Abs. 1 Satz 1 der Richtlinie 85/577/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 betreffend den Verbraucherschutz im Falle von außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen (1) dahin auszulegen, dass davon der Beitritt eines Verbrauchers zu einer Personen-, einer Personenhandelsgesellschaft, einem Verein oder einer Genossenschaft umfasst ist, wenn der Zweck des Beitritts vorrangig nicht darin besteht, Mitglied der Gesellschaft, des Vereins oder der Genossenschaft zu werden, sondern — was vor allem bei der Beteiligung an einem geschlossenen Immobilienfonds häufig zutrifft — die mitgliedschaftliche Beteiligung nur ein anderer Weg der Kapitalanlage oder der Erlangung von Leistungen ist, die typischerweise Gegenstand von Austauschverträgen sind?
Must the first sentence of Article 1(1) of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (1) be interpreted as meaning that it applies to a consumer's entry into a partnership, commercial partnership, association or cooperative if the principal purpose of joining is not to become a member of the partnership, association or cooperative but — as frequently applies in particular in relation to participation in a closed-end real estate fund — participation as a member is simply another means of capital investment or of obtaining services which are typically the object of reciprocal contracts?

Die Richtlinie gelte nach Art. 1 Abs. 1 für Verträge zwischen einem Gewerbetreibenden und einem Verbraucher, daher umfasse sie nur zweiseitige bzw. klassische Austauschverträge, nicht aber auch mehrseitige Verträge wie jenen in der vorliegenden Rechtssache.
It states that, in accordance with Article 1(1) of that directive, the directive is to apply to contracts between traders and consumers, and that it therefore covers only bilateral or traditional synallagmatic contracts and not multilateral contracts such as that at issue in this case.

Die Streitfrage blieb ungeklärt, bis im Rahmen eines Austauschvertrags mit dem Bischof von Worms Hemsbach 1705 endgültig an die Kurpfalz fiel.
The dispute remained unresolved until Hemsbach finally fell to the Electorate Palatinate in 1705 under an exchange agreement with the Bishop of Worms.

Bereitstellung von Gebäude-/Hausratversicherungs- und Instandhaltungs-, Reparatur- und Austauschverträgen für motorisierte und nicht motorisierte Fahrzeuge, Elektronik, Apparate, drahtlose und andere Kommunikationsgeräte, Reifen, Schmuckwaren, Möbel, Computer und andere Verbrauchs- und Handelsgüter
Provision of home warranties and service, repair and replacement contracts on motorized and non-motorized vehicles, electronics, appliances, wireless and other communication devices, tyres, jewellery, furniture, computers, and other consumer and commercial products

Bereitstellung und Verwaltung von und Entwurf von Produkten für erweiterte (n) Instandhaltungs-, Reparatur- und Austauschverträge (n) im Bereich von Geräten für Verbraucher, Reifen, Möbeln, Schmuckwaren, Kraftfahrzeugen, nicht motorisierten Fahrzeugen und anderen Verbraucher- und kommerziellen Produkten
Provision and administration of, and product design for, extended service, repair and replacement contracts in the fields of consumer appliances, tyres, furniture, jewellery, motor vehicles, non-motorized vehicles, and other consumer and commercial products

1 Abs. 1 Satz 1 der Richtlinie 85/577/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 betreffend den Verbraucherschutz im Falle von außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen dahin auszulegen, dass davon der Beitritt eines Verbrauchers zu einer Personen-, einer Personenhandelsgesellschaft, einem Verein oder einer Genossenschaft umfasst ist, wenn der Zweck des Beitritts vorrangig nicht darin besteht, Mitglied der Gesellschaft, des Vereins oder der Genossenschaft zu werden, sondern – was vor allem bei der Beteiligung an einem geschlossenen Immobilienfonds häufig zutrifft – die mitgliedschaftliche Beteiligung nur ein anderer Weg der Kapitalanlage oder der Erlangung von Leistungen ist, die typischerweise Gegenstand von Austauschverträgen sind?
‘(1) Must the first sentence of Article 1(1) of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises be interpreted as meaning that it applies to a consumer’s entry into a partnership, commercial partnership, association or cooperative if the principal purpose of joining is not to become a member of the partnership, association or cooperative but – as frequently applies in particular in relation to participation in a closed-end real property fund – participation as a member is simply another means of capital investment or of obtaining services which are typically the object of reciprocal contracts?

Wie aus den nachstehenden Abschnitten hervorgeht, verfügen einige Marktteilnehmer über eine ausgedehntere logistische Struktur als andere, wobei sich die letzteren auf Austauschverträge mit den ersteren stützen, um das gesamte Territorium abdecken zu können.
As will be explained in the following paragraphs, certain operators have a more extensive logistical structure than others who base their operations on swap contracts with the former in order to cover the whole territory.

Ungeachtet seiner Besonderheiten ist das Arbeitsrecht in seinem Kern schon deshalb Privatrecht, weil es sich auf Arbeitsverhältnisse bezieht und damit auf Austauschverträge zwischen Privatpersonen – mag auch entweder die angenommene Asymmetrie zwischen den Vertragsparteien oder die existentielle Bedeutung der Austauschbeziehung für die Wirtschaftsordnung im Ganzen und die Unterhaltssicherung der Betroffenen im Einzelnen Grund für eine umfangreiche und vielgestaltige Regulierung sein.
In spite of its characteristics, labour law is civil law for the reason alone that it is applied to employer-employee relationships, i.e. exchange agreements between private individuals—even if the assumed dissymmetry between the contracting parties or the existential impact of the trade-off on the economic order as a whole and the security for maintenance obligations of the persons affected in detail may have led to extensive and polymorphic regulations.

Darüber schließt die OMV Austauschverträge mit Conoco, Agip und Aral.
OMV also concludes swaps with Conoco, Agip and Aral.

B., mit Nachbar-bolos hat man einen festen Austauschvertrag.
Mixed biological farming is necessary, whereby one combines different plants in the same area so that they fertilize one another. Not these huge, monotone fields; that wouldn’t function anymore.

Austauschvertrag {m} | Austauschverträge {pl}
exchange agreement | exchange agreements