ausweislich oor Engels
ausweislich
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
according to
Motorschiffe, die ausweislich des Gemeinschaftszeugnisses auch zum Schieben geeignet sind, jedoch
Motor vessels which according to the Community Certificate are also suitable for pushing but which
as proved by
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In derselben Weise äußerten sich die Vertreter der Händler im Volkswagen-Händlerbeirat, ausweislich der Protokolle der Sitzungen vom 16. Juni 1997 und vom 16. Oktober 1997 (siehe Randnummern 42 und 43).
Take him nowEurLex-2 EurLex-2
32 Dazu ist zunächst festzustellen, daß ausweislich der Akten die Studienfinanzierung gemäß den niederländischen Rechtsvorschriften Kosten sehr unterschiedlicher Art decken soll : insbesondere die Kosten des Zugangs zum Unterricht, die Lebenshaltungskosten des Studenten und gegebenenfalls die Kosten der ihm gegenüber unterhaltsberechtigten Personen, die Kosten für Bücher und anderes Unterrichtsmaterial sowie gegebenenfalls die Kosten einer Krankenversicherung .
Allison wants him at GD aliveEurLex-2 EurLex-2
81 AUSWEISLICH DER AKTEN WURDE DIESER VERGLEICH IM RAHMEN EINES RECHTSSTREITS ABGESCHLOSSEN , DEN HERR EISELE VOR DEM LANDGERICHT BAD KREUZNACH WEGEN VERLETZUNG SEINES AUSSCHLIESSLICHKEITSRECHTS ANGESTRENGT HATTE , NACHDEM DIE FIRMA DAVID OHNE SEINE EINWILLIGUNG EINE BESTIMMTE MENGE ZERTIFIZIERTEN SAATGUTS DER INRA-SORTEN AUS FRANKREICH EINGEFÜHRT UND IN DEUTSCHLAND WEITERVERKAUFT HATTE .
I promise I' il make it quick, for old time' s sakeEurLex-2 EurLex-2
Wäre dies gewollt gewesen, so hätten diese Kriterien nicht in den Begründungserwägungen, sondern im Text der Richtlinie selbst ihren Platz gehabt, wo sie jedoch ausweislich des dritten und vierten Satzes der fünften Begründungserwägung nicht enthalten sind, wie ich schon erläuterte.
So I helped the guy out someEurLex-2 EurLex-2
Ausweislich des Protokolls wurde in dieser Sitzung beschlossen, eine Agentur mit der Durchführung von Testkäufen zu beauftragen.
do we have an arrangement?EurLex-2 EurLex-2
Mit dem Gesetz 1/2013 sollen ausweislich seiner Begründung verschiedene Maßnahmen erlassen werden, um die Situation der Hypothekenschuldner zu verbessern, die aufgrund der Wirtschafts- und Finanzkrise Schwierigkeiten haben, ihren finanziellen Verpflichtungen nachzukommen.
Although there are currently limits to the application of the PPP, this regulatory failure should not prevent Member States from imposing requirements for environmental protection that go beyond Community requirements and from reducing negative externalities to the greatest possible extentEurLex-2 EurLex-2
Die Ultraschallmessungen (APU) konnten zeigen, dass es ausweislich dieses Verfahrens keinen Hinweis auf eine Veränderung der Qualität des Knochens unter GH-Substitution im Vergleich zu den gesunden Kontrollpersonen gibt.
Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensisspringer springer
50 Zu den Folgen der unterbliebenen Durchführung des Urteils Kommission/Schweden für die privaten und öffentlichen Interessen ist in Bezug auf das in Randnr. 23 des vorliegenden Urteils wiedergegebene Vorbringen der Kommission hervorzuheben, dass ausweislich der Abschnitte 6.1 und 6.2 des Berichts der Kommission vom 18. April 2011 mit dem Titel „Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament – Bewertungsbericht zur Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Daten (Richtlinie 2006/24/EG)“ (KOM[2011] 225 endgültig) diese Richtlinie ihr Ziel, gleiche Wettbewerbsbedingungen für Betreiber in der Union zu schaffen, nicht in vollem Umfang erreicht hat.
We ain' t deadEurLex-2 EurLex-2
19] Ausweislich der wirtschaftswissenschaftlichen Studie mögen die fakultativen Bestimmungen für Kleinstunternehmen der untersten Größenordnung ausreichen, nicht aber für solche mit einer Bilanzsumme von bis zu 2 Mio. EUR und zehn Angestellten.[ 20]
I need you guys to get alongEurLex-2 EurLex-2
43 Wie bereits erwähnt, ist die Regelung über die schrittweise Beseitigung der Zölle auf Einfuhren von Erzeugnissen mit Ursprung in und Herkunft aus den Färöer ausweislich der ersten Begründungserwägung der Verordnung Nr. 2051/74 erlassen worden, um die Ausfuhr der Färöer nach der Gemeinschaft zu fördern und so zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Inseln beizutragen.
What were his plans?EurLex-2 EurLex-2
Dabei ist zu berücksichtigen, dass die Reservierung bestimmter Dienste ausweislich des 16.
You know where Buxton is?- A lot of hayfields up thereEurLex-2 EurLex-2
26 Ausweislich der Vorlageentscheidung ist Frau González Castro als Sicherheitsbedienstete bei Prosegur beschäftigt.
Multiplexed hydrophone group signals designed to operate at depths exceeding # m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding # m; orEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Davon hätten die französischen Banken und Eurocheque International die Kommission bereits 1983 unterrichtet, was diese ausweislich des Punktes 22 der Freistellungsentscheidung zur Kenntnis genommen habe, wo es heisse, daß "einzelne Institute ... jedoch die Eurochequevereinbarung nur teilweise an[wenden]".
John Bryden (Wentworth-Burlington, Lib.) moved for leave to introduce Bill C-#, an act to amend the Access to Information Act and to make amendments to other actsEurLex-2 EurLex-2
Beträge, die im Vergleich zu dem Niveau, das ausweislich der dem Emittenten der gedeckten Schuldverschreibung zur Verfügung stehenden Informationen über die Methodik der Ratingagentur 1 (Spalte 090) mindestens zur Stützung der Bonitätseinstufung 1 (Spalte 100) erforderlich wäre, eine Überbesicherung darstellen.
He' s gonna steal your son' s money and rob him blind!EurLex-2 EurLex-2
40 Erstens trifft es zwar zu, dass, wie die Kommission ausgeführt hat, die französische Regierung ausweislich einer Pressemitteilung der französischen Regierung vom 29. Juli 2009 und eines Gesetzentwurfs vom selben Tag zur Umwandlung von La Poste in eine Aktiengesellschaft (siehe oben, Randnr. 6) von sich aus und ohne jeden Zwang durch die Kommission beschlossen hat, die Maßnahme, die im angefochtenen Beschluss als bestehende Beihilfe eingestuft wird, mehrere Monate vor dessen Erlass aufzuheben, doch ändert dies nichts daran, dass die Französische Republik rechtlich gezwungen war, den angefochtenen Beschluss, der vor der Umwandlung des Status von La Poste in eine Aktiengesellschaft erlassen wurde, durchzuführen.
l ́il have to ask you not to pryEurLex-2 EurLex-2
Sie unterscheidet sich dadurch von den anderen Kontrollmaßnahmen, die die Kommission - ausweislich der den Mitgliedstaaten zur Revision der Pauschbeträge übersandten Fragebogen und der die Festsetzung dieser Beträge betreffenden Arbeitsunterlagen - zu den Auslagerungsmaßnahmen rechnet .
Liability insurance servicesEurLex-2 EurLex-2
39 Ausweislich der in Randnr. 27 des vorliegenden Urteils genannten Studie wurden in der Region Doñana im Zeitraum 2000 bis 2003 zehn Iberische Luchse durch Kollisionen getötet.
Velma, you ready?EurLex-2 EurLex-2
123 Die erste Gruppe von Faktoren umfaßt, ausweislich der ersten beiden Spalten der beiden Tabellen, "Futter" und "sonstige variable Kosten".
It follows from the above that the price paid by Lufthansa for ÖIAG’s stake is between EUR [...] and EUR [...]EurLex-2 EurLex-2
5 Ausweislich der Vorlageentscheidung wurde die Richtlinie 1999/70 in Italien durch das Decreto legislativo Nr. 368/2001 umgesetzt.
Perhaps you- you join for whiskeyEurLex-2 EurLex-2
Der Rückgriff auf strafrechtliche Sanktionen bleibt den Mitgliedstaaten ausweislich von Art. 6 der Verordnung Nr. 2988/95 unbenommen.
Uh, everybody' s been so attentiveEurLex-2 EurLex-2
84 In diesem Zusammenhang hat das Gericht in Rn. 107 des angefochtenen Urteils festgestellt, dass die Kommission ausweislich ihres zusammenfassenden Berichts mehrere Unregelmäßigkeiten bei den Bedingungen der Durchführung der Kontrollen der stillgelegten Parzellen festgestellt habe, die den ernsthaften und berechtigten Zweifel, den sie in Bezug auf das nationale Kontrollsystem gehegt habe, rechtfertigten.
In the House?- YeahEurLex-2 EurLex-2
6 Ausweislich einer von der zuständigen dänischen Behörde ausgestellten Namensurkunde („navnebevis“) erhielt das Kind nach dänischem Recht den Namen Grunkin-Paul, der auch in die dänische Geburtsurkunde eingetragen wurde.
That' s not herEurLex-2 EurLex-2
154 Ausweislich der Akten übersandte die Kommission der Klägerin am 24. Mai 2006 Auszüge aus den Erwiderungen der anderen Unternehmen auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, die sie in der angefochtenen Entscheidung als Beweismittel zu verwenden beabsichtigte.
The Commission shall take a decision within one monthEurLex-2 EurLex-2
146 Ausweislich der Akten informierte die Klägerin den Bürgerbeauftragten am 25. November 2009 von dem mit dem laufenden Verfahren für sie verbundenen Stress und machte geltend, dass dieser negative Auswirkungen auf ihre Schwangerschaft haben könne.
Madam Speaker, it gives me great pleasure to rise on behalf of the PSAC workers, especially the blue collar workers of Nova Scotia and those across the countryEurLex-2 EurLex-2
Begründung Da sich ausweislich der Folgenabschätzung der Kommission die gesetzlichen Rahmenbedingungen und die wissenschaftlichen Erkenntnisse über den fachgerechten Einsatz von Pflanzenschutzmitteln laufend ändern, ist es sinnvoll, die Laufzeit der Bescheinigungen zu begrenzen.
Where are you, friend?not-set not-set
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.