ausweisend oor Engels
ausweisend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
expelling
Vielleicht ist er ausgewiesen worden. Er ist nirgendwo registriert.
He's not in the national register, so maybe he was expelled.
revealing
Der Vernommene weigert sich, seine Personalien anzugeben und kann sich nicht ausweisen.
Besides refusing to reveal his identity - the questioned had no identity papers.
stating
Lagerbestände werden zum jeweils geringeren Wert zwischen Anschaffungswert und erzielbarem Veräußerungswert ausgewiesen.
Stocks are stated at the lower of cost and net realisable value.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
302 Siemens kann diese auf der Grundlage ihrer eigenen Angaben berechnete Zahl nicht mit Erfolg unter Berufung auf einen anderen Marktanteil ausweisende interne Dokumente von Alstom und ABB bestreiten.
For the other Czech exporting producer, Jäkl Karvina, a substantiated claim for differences in physical characteristics between the type of tube chosen for normal value and the type sold for export to the Community was madeEurLex-2 EurLex-2
Wurden die obengenannten Bestimmungen bis zum 14. Oktober 1990 erreicht, so werden die Sicherheiten freigegeben, sofern die Interessenten bei der zuständigen Stelle einen Antrag stellen, dem die nachstehenden, die betreffenden Kasein- und Kaseinatmengen mit den Fabrikationsnummern der entsprechenden Partien genau ausweisenden Belege beigefügt sind:
Yes, sir.- That won' t be enough, sirEurLex-2 EurLex-2
Ein nur geringe Gewinne oder weder Gewinne noch Verluste ausweisendes Unternehmen kann faktisch nicht als gesund und profitabel angesehen werden
Please, do somethingoj4 oj4
(2) DENIC registriert die Domain für den künftigen Domaininhaber, wenn der Domaininhaber den Vertrag kündigt, sofern eine Kündigung nicht aufgrund gesetzlicher Vorschriften überflüssig ist, und zugleich der künftige Domaininhaber unter Vorlage der ihn als solchen ausweisenden Unterlagen einen Domainauftrag erteilt. Der künftige Domaininhaber kann mit der Erteilung des Domainauftrags die Domainverwaltung auf ein DENIC-Mitglied seiner Wahl oder DENIC überleiten.
Well done, LieutenantCommon crawl Common crawl
b) die eine gesetzlich vorgeschriebene, ihr Ursprungsgebiet ausweisende Markierung tragen, im Fall des veterinärbehördlich überwachten Gebietes nördliches Mashonaland West das Brandzeichen "L", im Fall des veterinärbehördlich überwachten Gebietes südliches Mashonaland West das Brandzeichen "HL", im Fall des veterinärbehördlich überwachten Gebietes Mashonaland Ost das Brandzeichen "H" und im Fall des veterinärbehördlich überwachten Gebietes Makoni das Brandzeichen "UM",
In this respect it is notably important to recall that until January # a substantial part of the product concerned was subject to quantitative restrictionsEurLex-2 EurLex-2
b) die eine gesetzlich vorgeschriebene, ihr Ursprungsgebiet ausweisende Markierung tragen, im Fall des veterinärbehördlich überwachten Gebietes nördliches Mashonaland West das Brandzeichen "L", im Fall des veterinärbehördlich überwachten Gebietes südliches Mashonaland West das Brandzeichen "HL", im Fall des veterinärbehördlich überwachten Gebietes Mashonaland Ost das Brandzeichen "H", im Fall des veterinärbehördlich überwachten Gebietes Mashonaland Central das Brandzeichen "C", im Fall des veterinärbehördlich überwachten Gebietes Makoni das Brandzeichen "UM" und im Fall der Midlands Province, ausser den Distrikten von Gokwe, Zvishavane und Mberengwa, das Brandzeichen "J" oder "JJ",
TEXT PROPOSED BY THE COMMISSIONEurLex-2 EurLex-2
Oktober 1990 erreicht, so werden die Sicherheiten freigegeben, sofern die Interessenten bei der zuständigen Stelle einen Antrag stellen, dem die nachstehenden, die betreffenden Kasein- und Kaseinatmengen mit den Fabrikationsnummern der entsprechenden Partien genau ausweisenden Belege beigefügt sind:
A level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma, when the normal period of university education is four years or moreEurLex-2 EurLex-2
etw. (in einer Bilanz usw.) zu niedrig ausweisen; zu gering bewerten {vt} [econ.] [adm.] | zu niedrig ausweisend; zu gering bewertend | zu niedrig ausgewiesen; zu gering bewertet | weist zu niedrig aus; bewertet zu gering | wies zu niedrig aus; bewertete zu gering
They hired some young thugs to watch the place day and nightlangbot langbot
Die Gründe, die für die Ausweisung sprechen, sind darüber hinaus vom ausweisenden Staat sorgfältig abzuwägen, um die gegenläufigen Interessen des Ausländers (einschließlich seiner Individualrechte, seines Rechts auf Zusammenleben mit seiner Familie, seines Vermögens und anderer denkbarer Verbindungen zum Aufenthaltsstaat sowie seiner schutzwürdigen Erwartungen) in Rechnung zu stellen(51).
And, fellow Sleeptiters, I just want to say...... that this demonstration of harmony in our factory...... strikes something deep down inside meEurLex-2 EurLex-2
Nach einem Blick auf die das BSG ausweisende Verordnung scheint mir diese, obwohl sie gewissen Schutz bietet, keine Maßnahmen einzuführen, um Art. 6 Abs. 2 und Art. 7 der Habitatrichtlinie voll umzusetzen, und zwar insofern, als sie nicht vorsieht, dass die zuständigen Behörden positive Maßnahmen setzen, um die Verschlechterung der natürlichen Lebensräume und der Habitate der Arten sowie Störungen von Arten, für die die Gebiete ausgewiesen worden sind, zu vermeiden.
I do all my own stuntsEurLex-2 EurLex-2
b) die eine gesetzlich vorgeschriebene, ihr Ursprungsgebiet ausweisende Markierung tragen, im Fall des veterinärbehördlich überwachten Gebietes Mashonaland Central das Brandzeichen "C", im Fall des veterinärbehördlich überwachten Gebietes nördliches Mashonaland West das Brandzeichen "L" und im Fall des veterinärbehördlich überwachten Gebietes südliches Mashonaland West das Brandzeichen "HL",
And what boat is this?EurLex-2 EurLex-2
ausweisend [adj pres-p]
Under these circumstances, overall solutions in respect of direct mail as defined in the Finnish notification cannot be the subject of a decision pursuant to Article # of Directive #/#/EC as a single category of serviceslangbot langbot
Das vorlegende Gericht führt ebenso wie die Kommission im Wesentlichen aus, der Verkäufer habe sich zur Lieferung von Honig verpflichtet, dessen Qualität im Kaufvertrag "lt. ausweisender Analyse des Verkäufers entsprechend der deutschen Honigverordnung" bestimmt gewesen sei.
secure the necessary coordination between Member StatesEurLex-2 EurLex-2
Es hat die Bundesrepublik Deutschland verurteilt, es zu unterlassen, die IP-Adresse des zugreifenden Hostsystems von Herrn Breyer, die im Zusammenhang mit seinem Zugriff auf allgemein zugängliche Websites für Online-Mediendienste der Einrichtungen des Bundes übertragen wird, über das Ende des jeweiligen Nutzungsvorgangs hinaus zu speichern oder durch Dritte speichern zu lassen, sofern diese Adresse in Verbindung mit dem Zeitpunkt des über sie vorgenommenen Zugriffs gespeichert wird und Herr Breyer während dieses Zugriffs seine Personalien, auch in Form einer die Personalien ausweisenden E‐Mail‐Anschrift, angegeben hat, soweit die Speicherung nicht im Störungsfall zur Wiederherstellung der Verfügbarkeit des Telemediums erforderlich ist.
Dude!Where are we going?EurLex-2 EurLex-2
Etwa zwei Wochen später erhielt sie zusammen mit Werbematerial und einem Katalog der von dem erwähnten Unternehmen angebotenen Waren eine weitere Postsendung, in der sich ein Bestellschein, ein Schreiben über die letztmalige Benachrichtigung über das genannte Bargeldguthaben und eine entsprechende „Guthaben‐Marke“ sowie ein den erwähnten Betrag ausweisender „Kontoauszug“ befanden.
Seems to me they listen less and less the further I get from homeEurLex-2 EurLex-2
jdn. ausweisen (aus einem Land); jdn. des Landes verweisen {vt} [adm.] | ausweisend; verweisend | ausgewiesen; verwiesen | weist aus; verweist | wies aus; verwies
The court adjourned yesterday as the defense requested time to investigate certain new, important evidencelangbot langbot
Ausserdem müssen Angebote, welche den Zuschlag erhalten haben, nach derselben Bestimmung in Lizenzen oder in ihre Beträge ausweisenden anderen Dokumenten in Ecu angegeben werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 2630/81 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1714/88 (5), sollte deshalb entsprechend angepasst werden.
May I come closer?EurLex-2 EurLex-2
a) Name und Anschrift der betreffenden Einlagerungsstelle und eine ihre Zulassung ausweisende Angabe;
Do you hear me?EurLex-2 EurLex-2
Da der einzelstaatlichen Finanzpolitik durch die einheitliche Währung bei der Anpassung an länderspezifische Entwicklungen nun größere Verantwortung zukommt, wurde mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt das "mittelfristige Ziel eines in etwa ausgeglichenen oder einen Überschuss ausweisenden Haushalts" festgeschrieben, das allen Mitgliedstaaten die Möglichkeit gibt, "normale Konjunkturschwankungen zu bewältigen und gleichzeitig zu bewirken, dass das Defizit des öffentlichen Haushalts innerhalb des Referenzwerts von 3 % des BIP gehalten wird."
If not, specify what is included and what has to be paid for (type of costs and indication of amounts; e.g. an estimate of the price to be paid for individual exchange transactions, including any additional chargesEurLex-2 EurLex-2
21 Das vorlegende Gericht und die Kommission führen aus, der Verkäufer habe sich verpflichtet, Honig zu liefern, dessen Qualität im Kaufvertrag unter Bezugnahme auf eine "ausweisende Analyse des Verkäufers entsprechend der deutschen Honigverordnung" bestimmt gewesen sei.
The Delegation of the Commission in Caracas works with Member States' Embassies and Chambers of Trade located in Venezuela in order to improve opportunities for European companiesEurLex-2 EurLex-2
Der EGMR hat diese „zwingenden“ Erwägungen nicht automatisch auf die übrigen Bestimmungen der EMRK anwenden wollen, denn, so der EGMR, rein pragmatisch gesehen „kann man von dem ausweisenden Vertragsstaat nicht verlangen, dass er den Ausländer lediglich in ein Land ausweist, in dem die Bedingungen voll und ganz mit den Garantien für die Rechte und Freiheiten übereinstimmen, die in der EMRK verankert sind“.
What has this cursed chest done to us?EurLex-2 EurLex-2
(14) Der Kommentar Nr. 70/67 sieht die Anwendung dieser Bestimmung dann vor, wenn der Steuerpflichtige ohne Rechnung an einen sich als Privatperson ausweisenden Abnehmer verkauft und wenn der Steuerpflichtige keine schwerwiegenden Gründe hatte, an der Eigenschaft seiner Vertragspartner als Nichtsteuerpflichtige zu zweifeln.
Do not shake so much, the wind carries itEurLex-2 EurLex-2
86 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.