GlosbeGlosbe
logoGlosbe

ausweisen oor Engels

ausweisen

/ˈaʊ̯sˌvaɪ̯zn̩/ werkwoord
de
ausschaffen (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

expel

werkwoord
en
to remove from membership
Vielleicht ist er ausgewiesen worden. Er ist nirgendwo registriert.
He's not in the national register, so maybe he was expelled.
 Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

evict

werkwoord
en
to expel
Es wurde jedoch Druck gegen bestimmte Medienbetreiber ausgeübt, der so weit ging, dass Mitarbeiter dieser Medien aus regierungseigenen Gebäuden ausgewiesen wurden.
However, pressure against some media operators took place including their eviction from premises owned by the government.
 en.wiktionary.org

drive away

werkwoord
Wiktionnaire

En 60 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

identify · show · designate · declare · banish · authenticate · eject · disallow · exclude · reject · disapprove · chase · condemn · tool · decline · dismiss · refuse · withhold · relay · resend · spurn · repulse · post · rebuke · report · to demonstrate · to deport · to expel · to post · disavow · emboss · shun · repel · disagree · chase away · disapprove of · look askance at · send back · deport · reflect · remove · exile · discharge · cite · delay · defer · procrastinate · retrench · adjourn · oust · shelve · sack · postpone · fire · put off · send on · to reveal · extradite · to press a tenant to leave · to state sth.

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Ausweisen

naamwoordmanlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Geen vertalings nie

Soortgelyke frases

Ausweis
I.D. · ID · ID card · badge · card · certificate · certification · character · credentials · deposition · disclosure · evidence · identification · identification card · identity card · identity document · mark · membership card · papers · pass · passport · permit · proof · recognition · reference · report · reporting · sign · statement · statement of account · testimony · ticket · token · witness
ausgewiesen
accounted · acknowledged · declared · established · evident · expelled · proven · qualified · renowned · revealed · shown · stated
Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
The pass allows unlimited travel on public transport.
konsolidierter Ausweis des ESZB
consolidated financial statement of the ESCB
Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen|gewidmet.
The Lake Area has been designated as a nature reserve.
ausgewiesen als
designated as
etw. ausweisen
to show sth.
sich ausweisen können
to have identification
separat ausgewiesen
separately shown

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Institute können den Ausweis von Fremdwährungspositionen in OGA heranziehen, der vonseiten Dritter vorgenommen wurde, sofern die Korrektheit dieses Ausweises ausreichend sichergestellt ist.
They shall apply these provisions as from # Julynot-set not-set
Er benutzte einen Ausweis der Instandhaltung.
When you left, was the wire still here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie haben zwar Ausweise in den Taschen, aber er geht davon aus, daß sie gefälscht sind.
Commission Regulation (EC) No # of # July # laying down derogations from Regulation (EC) No # as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and SloveniaLiterature Literature
Ein finanzieller Vermögenswert oder eine Gruppe finanzieller Vermögenswerte gilt als im Wert gemindert, wenn (und nur dann, wenn) es objektive Hinweise auf die Wertminderung als Folge eines oder mehrerer Ereignisse nach dem ursprünglichen Ausweis des Vermögenswerts (eines eingetretenen „Verlustereignisses“) gibt und dieses Verlustereignis Auswirkungen auf den erwarteten künftigen Cashflow des finanziellen Vermögenswerts oder der Gruppe von finanziellen Vermögenswerten hat, die zuverlässig bestimmt werden können.
Demon in heavenEurLex-2 EurLex-2
a) die Ausweise, mit denen sie in ihr Hoheitsgebiet eingereist sind;
Our lab report says that every one of those stones is a cubic zirconium.I don' t care what your lab saysEurLex-2 EurLex-2
Man braucht nur einen Ausweis und Bargeld.
And from what i can tell from the exterior,It wasn' t designed for communications, Navigations or surveillanceLiterature Literature
Sofern jedoch, beispielsweise im Hinblick auf die steuerliche Abzugsfähigkeit, Unterschiede in der Behandlung von Dividenden und Zinsen bestehen, ist ein gesonderter Ausweis in der/den Darstellung/en von Gewinn oder Verlust und sonstigem Ergebnis wünschenswert.
the people are talking about turning mother over to the governmentEurLex-2 EurLex-2
Ausweis überprüfen.
The Customs Branch of the former CCRA approved Terms of Reference for the Study, including its revised scope, in December 2003.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Zukunft soll es auch möglich sein, z. B. Formulare für Baugenehmigungen oder die Beantragung eines Ausweises online auszufüllen.
Remember when I joined fringe division?Common crawl Common crawl
Troy“ sich irgendwie ausweisen könnte.
You know.I' d like to killLiterature Literature
(sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis unter dem Posten A VI auf der Passivseite vorsehen).
they didnt print my contacts sure did, fullsizeEurLex-2 EurLex-2
Hast du einen Ausweis?
Capital requirements (implementation plan) (voteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außer Kleidung war da nichts – kein Ausweis, keine Kameraausrüstung, kein Messer, keine Kanone, nada.
Thanks for all your helpLiterature Literature
In der Dokumentensammlung werden Akten und amtliche Drucksachen, Bücher und Zeitungen, Programmhefte und Ausweise, aber auch private Schriftstücke wie Briefe oder Tagebuchaufzeichnungen aufbewahrt.
Not for ricky clark.Too law and order?Common crawl Common crawl
Vor Beginn der Inspektion müssen sich die Inspektoren ausweisen und ihre Qualifikation sowie ihren Auftrag nachweisen.
It took six hours to get up here in that flipping contraptionEurLex-2 EurLex-2
So ist es auch beim Zugang zu elektronischen Verfahren öffentlicher Verwaltungen häufig notwendig, dass sich Personen ausweisen (damit die Verwaltung nach Prüfung des Identitätsnachweises[1] sicher sein kann, mit wem sie es zu tun hat) und dass elektronische Signaturen geleistet werden müssen (damit die Verwaltung nicht nur den Unterzeichner feststellen, sondern auch sicher sein kann, dass die übermittelten Daten während der Übertragung nicht verändert wurden).
Defendant: Commission of the European CommunitiesEurLex-2 EurLex-2
d) die Modalitäten der Einführung eines Ausweises für Schüler/Studierende/in der Ausbildung stehende Personen/Freiwillige in der Gemeinschaft zu prüfen, mit dem die Ausweisinhaber für die Dauer ihrer Mobilität in den Vorteil verschiedener Ermäßigungen gelangen;
I' m trying to be delicate with you...... but you just won' t understandEurLex-2 EurLex-2
Erforderlichenfalls sollten die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, einen Nachweis über die Kontrollen im Ausweis einzutragen, um das Datum dieser Kontrollen zur Bestimmung der Gültigkeitsdauer des Ausweises für weitere Verbringungen in andere Mitgliedstaaten nutzen zu können.
This is your Second Officer, Lt KlagEurLex-2 EurLex-2
Ich habe meinen Ausweis hier irgendwo.
I' ve never got anything from life for freeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihre Ausweise.
Might as well be youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
g) Erleichterung der Identifizierung von unbekannten Personen, die sich nicht ausweisen können, oder von nicht identifizierten sterblichen Überresten bei Naturkatastrophen, Unfällen oder terroristischen Anschlägen.
Fourth, what is the Commissioner's view on the absence of any provision for existing vehicles?not-set not-set
Nur noch vielleicht ein oder zwei Advokaten konnten sich mit ähnlichen Beziehungen ausweisen wie Dr.
You don' t think that' s strange?Literature Literature
Weder Rhodan noch einer seiner Leute besaß einen Ausweis, der für Thorta galt.
Well, no, sir, I don' t resent nothingLiterature Literature
Auf dem Ausweis stand, dass sein Name Sylvester White lautete und dass er Detective bei der Polizei von Chicago war.
This is pure science that will lead inevitably not only to better health and health opportunities for Canadians but to jobs in CanadaLiterature Literature
in der Steuererklärung einen Betrag als zu erstattende Steuerdifferenz oder einen Betrag als zu erstattende Vorsteuer ausgewiesen und diesen Betrag erhalten hat, während er den an das Finanzamt zu zahlenden Betrag einer Steuerschuld hätte ausweisen müssen, oder
In Regulation (EEC) No #, the following Article #a is inserted after Articleoj4 oj4
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k