GlosbeGlosbe
logoGlosbe

Ausweise oor Engels

Ausweise

/ˈʔaʊ̯sˌvaɪ̯zə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ID cards

naamwoord
Sie kaufen die Ausweise armer Leute für einen winzigen Betrag.
They buy poor people's Id cards for petty change.
 GlosbeMT_RnD

documentation

naamwoord
Sie werden widerrechtlich aufgefordert, die Ausweise ihrer Fahrgäste zu überprüfen.
In violation of the law, they are being told to check passengers' documents.
 Frank Richter

identity cards

naamwoord
Betrifft: Aufforderung an die griechischen Behörden, die Angabe der Religionszugehörigkeit in Ausweisen zu streichen
Subject: Request to the Greek authorities to delete religion from identity cards
 GlosbeMT_RnD
Plural form of Ausweis.

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

ausweise

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Geen vertalings nie

Soortgelyke frases

Ausweis
I.D. · ID · ID card · badge · card · certificate · certification · character · credentials · deposition · disclosure · evidence · identification · identification card · identity card · identity document · mark · membership card · papers · pass · passport · permit · proof · recognition · reference · report · reporting · sign · statement · statement of account · testimony · ticket · token · witness
ausgewiesen
accounted · acknowledged · declared · established · evident · expelled · proven · qualified · renowned · revealed · shown · stated
Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
The pass allows unlimited travel on public transport.
konsolidierter Ausweis des ESZB
Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen|gewidmet.
The Lake Area has been designated as a nature reserve.
ausgewiesen als
designated as
etw. ausweisen
sich ausweisen können
separat ausgewiesen

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Institute können den Ausweis von Fremdwährungspositionen in OGA heranziehen, der vonseiten Dritter vorgenommen wurde, sofern die Korrektheit dieses Ausweises ausreichend sichergestellt ist.
No, I just popped in to check up on thingsnot-set not-set
Er benutzte einen Ausweis der Instandhaltung.
Which is actually fair enough, if you think about itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie haben zwar Ausweise in den Taschen, aber er geht davon aus, daß sie gefälscht sind.
Put in a good word for me so I can drive the boatLiterature Literature
Ein finanzieller Vermögenswert oder eine Gruppe finanzieller Vermögenswerte gilt als im Wert gemindert, wenn (und nur dann, wenn) es objektive Hinweise auf die Wertminderung als Folge eines oder mehrerer Ereignisse nach dem ursprünglichen Ausweis des Vermögenswerts (eines eingetretenen „Verlustereignisses“) gibt und dieses Verlustereignis Auswirkungen auf den erwarteten künftigen Cashflow des finanziellen Vermögenswerts oder der Gruppe von finanziellen Vermögenswerten hat, die zuverlässig bestimmt werden können.
That' s not possible, masterEurLex-2 EurLex-2
a) die Ausweise, mit denen sie in ihr Hoheitsgebiet eingereist sind;
Next, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Man braucht nur einen Ausweis und Bargeld.
you okay works every timeLiterature Literature
Sofern jedoch, beispielsweise im Hinblick auf die steuerliche Abzugsfähigkeit, Unterschiede in der Behandlung von Dividenden und Zinsen bestehen, ist ein gesonderter Ausweis in der/den Darstellung/en von Gewinn oder Verlust und sonstigem Ergebnis wünschenswert.
You should free your subconsciousEurLex-2 EurLex-2
Ausweis überprüfen.
Identification markOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Zukunft soll es auch möglich sein, z. B. Formulare für Baugenehmigungen oder die Beantragung eines Ausweises online auszufüllen.
or [Part B of Annex # to Decision #/#/EU;]Common crawl Common crawl
Troy“ sich irgendwie ausweisen könnte.
The Commission indicated in the opening decision that the first meeting held between the Hessen authorities and officials from DG AGRI on # January # could be regarded as a measure interrupting the limitation period laid down in Article # of Regulation (EC) NoLiterature Literature
(sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis unter dem Posten A VI auf der Passivseite vorsehen).
Exit down!- Lower #th?EurLex-2 EurLex-2
Hast du einen Ausweis?
I want the robeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außer Kleidung war da nichts – kein Ausweis, keine Kameraausrüstung, kein Messer, keine Kanone, nada.
That' s a funny jokeLiterature Literature
In der Dokumentensammlung werden Akten und amtliche Drucksachen, Bücher und Zeitungen, Programmhefte und Ausweise, aber auch private Schriftstücke wie Briefe oder Tagebuchaufzeichnungen aufbewahrt.
Bezirk- the Court (First Chamber) composed of P. Jann, President of the Chamber, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (Rapporteur) and M. Ilešič, Judges; L.A. Geelhoed, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # September #, the operative part of which is as followsCommon crawl Common crawl
Vor Beginn der Inspektion müssen sich die Inspektoren ausweisen und ihre Qualifikation sowie ihren Auftrag nachweisen.
I' m going in townEurLex-2 EurLex-2
So ist es auch beim Zugang zu elektronischen Verfahren öffentlicher Verwaltungen häufig notwendig, dass sich Personen ausweisen (damit die Verwaltung nach Prüfung des Identitätsnachweises[1] sicher sein kann, mit wem sie es zu tun hat) und dass elektronische Signaturen geleistet werden müssen (damit die Verwaltung nicht nur den Unterzeichner feststellen, sondern auch sicher sein kann, dass die übermittelten Daten während der Übertragung nicht verändert wurden).
Did you think i' d just leave you two up here?EurLex-2 EurLex-2
d) die Modalitäten der Einführung eines Ausweises für Schüler/Studierende/in der Ausbildung stehende Personen/Freiwillige in der Gemeinschaft zu prüfen, mit dem die Ausweisinhaber für die Dauer ihrer Mobilität in den Vorteil verschiedener Ermäßigungen gelangen;
I' m all right.Besides, Bieler' s paying me extra ' cause it' s such short noticeEurLex-2 EurLex-2
Erforderlichenfalls sollten die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, einen Nachweis über die Kontrollen im Ausweis einzutragen, um das Datum dieser Kontrollen zur Bestimmung der Gültigkeitsdauer des Ausweises für weitere Verbringungen in andere Mitgliedstaaten nutzen zu können.
That is great.Just greatEurLex-2 EurLex-2
Ich habe meinen Ausweis hier irgendwo.
A lot of things bother himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihre Ausweise.
Thank God I' m off the market.OhOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
g) Erleichterung der Identifizierung von unbekannten Personen, die sich nicht ausweisen können, oder von nicht identifizierten sterblichen Überresten bei Naturkatastrophen, Unfällen oder terroristischen Anschlägen.
No, they don' tnot-set not-set
Nur noch vielleicht ein oder zwei Advokaten konnten sich mit ähnlichen Beziehungen ausweisen wie Dr.
A document produced by the Institute for Development Studies on the East Asian crisis confirms that the household income reduction in all countries has already forced many families, particularly the poor, to tap into their available resources-that is women, children and elderlyLiterature Literature
Weder Rhodan noch einer seiner Leute besaß einen Ausweis, der für Thorta galt.
Actually, a little bit of money, would be uh, pretty good... for usLiterature Literature
Auf dem Ausweis stand, dass sein Name Sylvester White lautete und dass er Detective bei der Polizei von Chicago war.
She' s just nuts about dogs and kidsLiterature Literature
in der Steuererklärung einen Betrag als zu erstattende Steuerdifferenz oder einen Betrag als zu erstattende Vorsteuer ausgewiesen und diesen Betrag erhalten hat, während er den an das Finanzamt zu zahlenden Betrag einer Steuerschuld hätte ausweisen müssen, oder
The applicantoj4 oj4
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k