Ausweiskontrolle oor Engels
Ausweiskontrolle
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
identity check
Betrifft: Ausweiskontrolle von Fluggästen
Subject: Identity checks on air passengers
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Betrifft: Ausweiskontrollen am Flughafen Malpensa
Other information: (a) Provider for PFEP – Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programmeEurLex-2 EurLex-2
Aus dem vom Gerichtshof am 21. September 1999 in der Rechtssache C-378/97 (Wijsenbeek) verkündeten Urteil geht hervor, dass die Mitgliedstaaten weiterhin das Recht haben, Ausweiskontrollen durchzuführen, um festzustellen, ob die von der Überprüfung betroffene Person Bürger eines Mitgliedstaates ist, der daher auch das Recht auf Freizügigkeit im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten besitzt.
Although there are currently limits to the application of the PPP, this regulatory failure should not prevent Member States from imposing requirements for environmental protection that go beyond Community requirements and from reducing negative externalities to the greatest possible extentEurLex-2 EurLex-2
Merbourg, Ausweiskontrolle.
By the teacherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Symbolgehalt des Euro ist noch größer als jener der Abschaffung der Ausweiskontrollen an den innergemeinschaftlichen Grenzen, die gleichwohl starke Emotionen ausgelöst hat.
This three- hand poker is not quite the game.Must be with RileyEuroparl8 Europarl8
Der Ausschuß empfiehlt den zuständigen Behörden zu prüfen, wie dieses Problem am besten gelöst werden kann, ohne den EU-Bürgern neue Verpflichtungen aufzubürden, und ob es nicht vielleicht zweckmäßig wäre, die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über Ausweiskontrollen, soweit vorhanden, stärker zu harmonisieren.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title # of Part Three of the Treaty establishing the European Community to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions for a short stay applicable within the territory of a Member State by virtue of the provisions of the Schengen acquis, Denmark will, in accordance with Article # of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national lawEurLex-2 EurLex-2
Die üblichen Ausweiskontrollen blieben mir erspart.
If he was with her, he didn' t registerLiterature Literature
Ausweiskontrolle {f}
Would you like to take some pictures with me?langbot langbot
Als er an Bord des Flugs nach Edinburgh gehen wollte, geriet er bei der Ausweiskontrolle in den Verdacht, einen falschen Pass zu benutzen.
They gave you away when I shot that copeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Aber anstatt den Europäern Sicherheit zu geben, würde eine Abkehr von Schengen den Kampf gegen den Terrorismus sogar erschweren, da die Länder dann wertvolle Ressourcen – schlimmstenfalls Tausende von Polizeibeamten – zur Ausweiskontrolle an die Grenzen verlagern müssten.
The product group definition and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until # AugustProjectSyndicate ProjectSyndicate
In letzter Zeit führt die belgische Sicherheitsbehörde am Eingang zum Flughafen aus unerklärlichen Gründen regelmäßig Ausweiskontrollen der Passagiere der Flüge Athen-Brüssel durch.
Are you ready for this?not-set not-set
So hat ein Fluggast, der von Paris aus in Lyon ankommt, eine Kontrolle am Abfertigungsschalter und eine weitere beim Einstieg hinter sich, während er sich, wenn er aus Brüssel, aus Berlin, aus Madrid usw. kommt, weder beim Abflug noch bei der Ankunft einer Ausweiskontrolle unterziehen muss.
It' s in the closet at the end of the hall, but please don' t go in there!EurLex-2 EurLex-2
Nach dem Sicherheitscheck und der Ausweiskontrolle bleiben ihnen nur noch 15 Minuten, um ihre Maschine zu erreichen.
That' s how I rollLiterature Literature
Jede Person, die das Flugzeug betritt, auch das Flughafenpersonal, wird der Sicherheitskontrolle und Ausweiskontrolle unterzogen.
You mean I get to travel the waters?Common crawl Common crawl
Gepäck- und Ausweiskontrolle usw.).
Hold your fire!Hold your fire!EurLex-2 EurLex-2
Ausweiskontrolle.
About who can come home and who can' t come homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf französischen Inlandsfluegen werden zahlreiche Ausweiskontrollen von Fluggästen durchgeführt.
I like that. thank youEurLex-2 EurLex-2
Ausweiskontrollen am Flughafen Charles de Gaulle.
That is critically importantEurLex-2 EurLex-2
Bei ihrer Ankunft im Vereinigten Königreich wurden die sechs vom Flughafen Orio al Serio kommenden Jugendlichen bei der Ausweiskontrolle festgehalten.
This time-limit shall not exceed # daysnot-set not-set
Ausweiskontrollen auf dem Gemeindeamt, wie sie bei nationalen Volksbegehren üblich sind, werden zur Überprüfung der Unterstützungserklärungen nicht notwendig sein.
My aunt had a cat- Little charl manson with fur.- " percy "- he was called.- Get it?Europarl8 Europarl8
An der Pforte herrscht Ausweiskontrolle.
Don' t even pointOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die israelischen Sicherheitsorgane dürfen weder Ausweiskontrollen noch sonstige Überprüfungen der Besucher vornehmen.
We can do thisLiterature Literature
Die Luftfahrgesellschaft Air France verlangt von jedem Passagier mit Reiseziel innerhalb der Union sich einer Ausweiskontrolle zu unterziehen, die von einer Wachgesellschaft vor den Wartehallen also vor den obligatorischen Sicherheitsschecks durchgeführt wird.
after washing with cold water, further spraying with disinfectant must be appliedEurLex-2 EurLex-2
Ausweiskontrollen am Flughafen Malpensa.
I' m the only one qualified to remote- pilot the ship.Yeah, right, manEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.