Ausweis oor Engels
Ausweis
de
Papiere (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
identity card
Betrifft: Aufforderung an die griechischen Behörden, die Angabe der Religionszugehörigkeit in Ausweisen zu streichen
Subject: Request to the Greek authorities to delete religion from identity cards
pass
en
pass (e.g. skipping a move, passing an examination, ticket to allow entry, etc.)
Leute hinten hineinschmuggeln bei einem Konzert, Ausweise für Rand-Journalisten, du weißt schon, wer vorne nicht reinkam.
Slipping people in backstage at a concert, passes to fringe journalists, you know, who can't get in the front door.
ID card
en
card or badge showing the official identity of the wearer
Befristeter Aufenthaltstitel in Form eines Aufklebers oder Ausweises
Temporary residence permits in the form of a sticker or ID card
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
certificate · proof · sign · evidence · token · credentials · ID · identification · card · certification · I.D. · disclosure · membership card · permit · reference · report · reporting · ticket · character · mark · deposition · testimony · identification card · badge · recognition · statement · passport · witness · identity document · papers · statement of account
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ausweis
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
id
Ein Student, der sich mittels eines gültigen Studentenausweises als solcher ausweisen kann, muss über ca. 30 CHF pro Tag verfügen.
A student (owning a valid student ID) has to dispose of around CHF 30 a day.
disclosure
Ich unterschrieb Geheimhaltungserklärungen, machte einen Lügendetektortest, gab meine Ausweise ab und kündigte den einzigen Job, den ich je hatte.
I spent an hour signing non-disclosure forms,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
identity card, card
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Institute können den Ausweis von Fremdwährungspositionen in OGA heranziehen, der vonseiten Dritter vorgenommen wurde, sofern die Korrektheit dieses Ausweises ausreichend sichergestellt ist.
Once I insert that key into the slot...... I' m convinced the answers will be revealed to menot-set not-set
Er benutzte einen Ausweis der Instandhaltung.
I forbid you to acceptOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie haben zwar Ausweise in den Taschen, aber er geht davon aus, daß sie gefälscht sind.
It shall be possible to activate and deactivate the automatic switching ON of daytime running lamps without the use of toolsLiterature Literature
Ein finanzieller Vermögenswert oder eine Gruppe finanzieller Vermögenswerte gilt als im Wert gemindert, wenn (und nur dann, wenn) es objektive Hinweise auf die Wertminderung als Folge eines oder mehrerer Ereignisse nach dem ursprünglichen Ausweis des Vermögenswerts (eines eingetretenen „Verlustereignisses“) gibt und dieses Verlustereignis Auswirkungen auf den erwarteten künftigen Cashflow des finanziellen Vermögenswerts oder der Gruppe von finanziellen Vermögenswerten hat, die zuverlässig bestimmt werden können.
No, I was never undercover, JamesEurLex-2 EurLex-2
a) die Ausweise, mit denen sie in ihr Hoheitsgebiet eingereist sind;
Oh, you must allow meEurLex-2 EurLex-2
Man braucht nur einen Ausweis und Bargeld.
If you go one with this fuss he' s gonna kiII us aIILiterature Literature
Sofern jedoch, beispielsweise im Hinblick auf die steuerliche Abzugsfähigkeit, Unterschiede in der Behandlung von Dividenden und Zinsen bestehen, ist ein gesonderter Ausweis in der/den Darstellung/en von Gewinn oder Verlust und sonstigem Ergebnis wünschenswert.
So, I' m on Jay- Z' s yacht, right?EurLex-2 EurLex-2
Ausweis überprüfen.
Toot- ti- tootOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Zukunft soll es auch möglich sein, z. B. Formulare für Baugenehmigungen oder die Beantragung eines Ausweises online auszufüllen.
I never should' ve let my parents talk me into leavingCommon crawl Common crawl
Troy“ sich irgendwie ausweisen könnte.
His answer to the same question was that he disliked it...... after all he ateLiterature Literature
(sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis unter dem Posten A VI auf der Passivseite vorsehen).
Tim' s staying with his motherEurLex-2 EurLex-2
Hast du einen Ausweis?
Yes, CaptainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außer Kleidung war da nichts – kein Ausweis, keine Kameraausrüstung, kein Messer, keine Kanone, nada.
Please rejoice.We can serve the Navy againLiterature Literature
In der Dokumentensammlung werden Akten und amtliche Drucksachen, Bücher und Zeitungen, Programmhefte und Ausweise, aber auch private Schriftstücke wie Briefe oder Tagebuchaufzeichnungen aufbewahrt.
What an asshole, man!Common crawl Common crawl
Vor Beginn der Inspektion müssen sich die Inspektoren ausweisen und ihre Qualifikation sowie ihren Auftrag nachweisen.
General notesEurLex-2 EurLex-2
So ist es auch beim Zugang zu elektronischen Verfahren öffentlicher Verwaltungen häufig notwendig, dass sich Personen ausweisen (damit die Verwaltung nach Prüfung des Identitätsnachweises[1] sicher sein kann, mit wem sie es zu tun hat) und dass elektronische Signaturen geleistet werden müssen (damit die Verwaltung nicht nur den Unterzeichner feststellen, sondern auch sicher sein kann, dass die übermittelten Daten während der Übertragung nicht verändert wurden).
The future, a future where there are no JediEurLex-2 EurLex-2
d) die Modalitäten der Einführung eines Ausweises für Schüler/Studierende/in der Ausbildung stehende Personen/Freiwillige in der Gemeinschaft zu prüfen, mit dem die Ausweisinhaber für die Dauer ihrer Mobilität in den Vorteil verschiedener Ermäßigungen gelangen;
When asked whether producers pursued co-productions as a means to circumvent the Canadian content points system, some participants noted that this notion was simply false.EurLex-2 EurLex-2
Erforderlichenfalls sollten die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, einen Nachweis über die Kontrollen im Ausweis einzutragen, um das Datum dieser Kontrollen zur Bestimmung der Gültigkeitsdauer des Ausweises für weitere Verbringungen in andere Mitgliedstaaten nutzen zu können.
It was as if I was struck by lightningEurLex-2 EurLex-2
Ich habe meinen Ausweis hier irgendwo.
All the lamps and shit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihre Ausweise.
If they find out why you' re here, the papers' il have a field dayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
g) Erleichterung der Identifizierung von unbekannten Personen, die sich nicht ausweisen können, oder von nicht identifizierten sterblichen Überresten bei Naturkatastrophen, Unfällen oder terroristischen Anschlägen.
Suspension for injectionnot-set not-set
Nur noch vielleicht ein oder zwei Advokaten konnten sich mit ähnlichen Beziehungen ausweisen wie Dr.
As regards the indirect contribution to a silent partnership reserve that also took place on # January # of #,# % of WK shares amounting to DEM # million, although agreement could be reached on the basic approach of a fixed remuneration criterion, no agreement was reached on the exact calculation method, especially regarding the deduction for lack of liquidity (see paragraphs # toLiterature Literature
Weder Rhodan noch einer seiner Leute besaß einen Ausweis, der für Thorta galt.
Well, you know, you get busyLiterature Literature
Auf dem Ausweis stand, dass sein Name Sylvester White lautete und dass er Detective bei der Polizei von Chicago war.
But always a hero comes homeLiterature Literature
in der Steuererklärung einen Betrag als zu erstattende Steuerdifferenz oder einen Betrag als zu erstattende Vorsteuer ausgewiesen und diesen Betrag erhalten hat, während er den an das Finanzamt zu zahlenden Betrag einer Steuerschuld hätte ausweisen müssen, oder
My father was a coal miner.An anarchistoj4 oj4
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.