Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
The pass allows unlimited travel on public transport.
ausweis oor Engels
ausweis
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
id
Ein Student, der sich mittels eines gültigen Studentenausweises als solcher ausweisen kann, muss über ca. 30 CHF pro Tag verfügen.
A student (owning a valid student ID) has to dispose of around CHF 30 a day.
disclosure
Ich unterschrieb Geheimhaltungserklärungen, machte einen Lügendetektortest, gab meine Ausweise ab und kündigte den einzigen Job, den ich je hatte.
I spent an hour signing non-disclosure forms,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ausweis
de
Papiere (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
identity card
Betrifft: Aufforderung an die griechischen Behörden, die Angabe der Religionszugehörigkeit in Ausweisen zu streichen
Subject: Request to the Greek authorities to delete religion from identity cards
pass
en
pass (e.g. skipping a move, passing an examination, ticket to allow entry, etc.)
Leute hinten hineinschmuggeln bei einem Konzert, Ausweise für Rand-Journalisten, du weißt schon, wer vorne nicht reinkam.
Slipping people in backstage at a concert, passes to fringe journalists, you know, who can't get in the front door.
ID card
en
card or badge showing the official identity of the wearer
Befristeter Aufenthaltstitel in Form eines Aufklebers oder Ausweises
Temporary residence permits in the form of a sticker or ID card
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
certificate · proof · sign · evidence · token · credentials · ID · identification · card · certification · I.D. · disclosure · membership card · permit · reference · report · reporting · ticket · character · mark · deposition · testimony · identification card · badge · recognition · statement · passport · witness · identity document · papers · statement of account
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
identity card, card
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Institute können den Ausweis von Fremdwährungspositionen in OGA heranziehen, der vonseiten Dritter vorgenommen wurde, sofern die Korrektheit dieses Ausweises ausreichend sichergestellt ist.
They still wear diapersnot-set not-set
Er benutzte einen Ausweis der Instandhaltung.
They can still clear the CSA-approved goods at any other non-FAST lane with the CSA clearance option, but non-CSA-approved goods must be cleared using non-CSA processes, which often require having to use a broker.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie haben zwar Ausweise in den Taschen, aber er geht davon aus, daß sie gefälscht sind.
You don' t have it in youLiterature Literature
Ein finanzieller Vermögenswert oder eine Gruppe finanzieller Vermögenswerte gilt als im Wert gemindert, wenn (und nur dann, wenn) es objektive Hinweise auf die Wertminderung als Folge eines oder mehrerer Ereignisse nach dem ursprünglichen Ausweis des Vermögenswerts (eines eingetretenen „Verlustereignisses“) gibt und dieses Verlustereignis Auswirkungen auf den erwarteten künftigen Cashflow des finanziellen Vermögenswerts oder der Gruppe von finanziellen Vermögenswerten hat, die zuverlässig bestimmt werden können.
If at the end of that period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an appeal may be lodged under paragraphEurLex-2 EurLex-2
a) die Ausweise, mit denen sie in ihr Hoheitsgebiet eingereist sind;
Interested entities are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of ProcedureEurLex-2 EurLex-2
Man braucht nur einen Ausweis und Bargeld.
I know that the idea... of taking a breath without pain sounds like heaven... and when you' re dead, you don' t breathe... soLiterature Literature
Sofern jedoch, beispielsweise im Hinblick auf die steuerliche Abzugsfähigkeit, Unterschiede in der Behandlung von Dividenden und Zinsen bestehen, ist ein gesonderter Ausweis in der/den Darstellung/en von Gewinn oder Verlust und sonstigem Ergebnis wünschenswert.
Beers are # centsEurLex-2 EurLex-2
Ausweis überprüfen.
We don’ t have to do whatever the fuck they say!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Zukunft soll es auch möglich sein, z. B. Formulare für Baugenehmigungen oder die Beantragung eines Ausweises online auszufüllen.
He will have a headache, and probably get a scar, but he will be alrightCommon crawl Common crawl
Troy“ sich irgendwie ausweisen könnte.
I was going away, but I meant to come back soonLiterature Literature
(sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis unter dem Posten A VI auf der Passivseite vorsehen).
You can' t bunch them upEurLex-2 EurLex-2
Hast du einen Ausweis?
This test is used to determine, by checking whether the filaments are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirementsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außer Kleidung war da nichts – kein Ausweis, keine Kameraausrüstung, kein Messer, keine Kanone, nada.
That human- shaped robots need not be clumsy or limitedLiterature Literature
In der Dokumentensammlung werden Akten und amtliche Drucksachen, Bücher und Zeitungen, Programmhefte und Ausweise, aber auch private Schriftstücke wie Briefe oder Tagebuchaufzeichnungen aufbewahrt.
On one point, at any rate, I fully support Mrs Thyssen’s suggestion: the vote should be postponed to a time when Members can actually be here.Common crawl Common crawl
Vor Beginn der Inspektion müssen sich die Inspektoren ausweisen und ihre Qualifikation sowie ihren Auftrag nachweisen.
All I want to know is this:Where were you when Corona needed cover?EurLex-2 EurLex-2
So ist es auch beim Zugang zu elektronischen Verfahren öffentlicher Verwaltungen häufig notwendig, dass sich Personen ausweisen (damit die Verwaltung nach Prüfung des Identitätsnachweises[1] sicher sein kann, mit wem sie es zu tun hat) und dass elektronische Signaturen geleistet werden müssen (damit die Verwaltung nicht nur den Unterzeichner feststellen, sondern auch sicher sein kann, dass die übermittelten Daten während der Übertragung nicht verändert wurden).
You' re going to like him, reallyEurLex-2 EurLex-2
d) die Modalitäten der Einführung eines Ausweises für Schüler/Studierende/in der Ausbildung stehende Personen/Freiwillige in der Gemeinschaft zu prüfen, mit dem die Ausweisinhaber für die Dauer ihrer Mobilität in den Vorteil verschiedener Ermäßigungen gelangen;
Everything' s going to change todayEurLex-2 EurLex-2
Erforderlichenfalls sollten die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, einen Nachweis über die Kontrollen im Ausweis einzutragen, um das Datum dieser Kontrollen zur Bestimmung der Gültigkeitsdauer des Ausweises für weitere Verbringungen in andere Mitgliedstaaten nutzen zu können.
Snapping sound gave it awayEurLex-2 EurLex-2
Ich habe meinen Ausweis hier irgendwo.
I guessed it was youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihre Ausweise.
Why didn' t anyone clean up the benches?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
g) Erleichterung der Identifizierung von unbekannten Personen, die sich nicht ausweisen können, oder von nicht identifizierten sterblichen Überresten bei Naturkatastrophen, Unfällen oder terroristischen Anschlägen.
But as I heard that Santana killed your father-... don't forget that he was my brother-... I avenged him!not-set not-set
Nur noch vielleicht ein oder zwei Advokaten konnten sich mit ähnlichen Beziehungen ausweisen wie Dr.
which enables him to heal rapidlyLiterature Literature
Weder Rhodan noch einer seiner Leute besaß einen Ausweis, der für Thorta galt.
He still refuses to speak?Literature Literature
Auf dem Ausweis stand, dass sein Name Sylvester White lautete und dass er Detective bei der Polizei von Chicago war.
Yoshitaro showed me aroundLiterature Literature
in der Steuererklärung einen Betrag als zu erstattende Steuerdifferenz oder einen Betrag als zu erstattende Vorsteuer ausgewiesen und diesen Betrag erhalten hat, während er den an das Finanzamt zu zahlenden Betrag einer Steuerschuld hätte ausweisen müssen, oder
Train drivers must be able to anticipate problems and react appropriately in terms of safety and performanceoj4 oj4
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.