bald wie möglich oor Engels

bald wie möglich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

soonish

bywoord

Soortgelyke frases

so bald wie möglich
ASAP · as early as possible · as soon as may be · as soon as possible · as soon as practicable · asap · at the earliest possible date · earliest possible · soonest possible

Antworte mir so bald wie möglich!
Answer me as soon as possible!

voorbeelde

Er setzt den Verwalter und den Sonderausschuss so bald wie möglich davon in Kenntnis.
He or she shall inform the administrator and the Special Committee as soon as possible.

Bitte ruf mich so bald wie möglich an oder komm vorbei.
Please call or come by as soon as you can.

Ich befürchte, sie wird darauf drängen, dass die Stadt angegriffen wird, und zwar so bald wie möglich.
I’m very much afraid she will press for an assault on the city as soon as possible.

Sie aber sollten sehen, daß Sie so bald wie möglich zu einer Unfallstation kommen.
You, on the other hand, should get yourself to a casualty department as soon as possible.

Die neuen Mitgliedstaaten sollten sich so bald wie möglich am Monitoringprogramm beteiligen.
It is appropriate that the new Member States participate in the monitoring programme as soon as possible.

ermutigt Russland und Polen, das Protokoll von Kyoto so bald wie möglich zu ratifizieren;
Encourages Russia and Poland to ratify the Kyoto Protocol very soon;

(2) Alle für die Zustellung erforderlichen Schritte sind so bald wie möglich vorzunehmen.
2. All steps required for service of the document shall be effected as soon as possible.

In diesem Falle sollte eine Meinung des Parlaments zur Änderung der Haushaltsordnung so bald wie möglich angenommen werden.
In that event, a Parliament opinion on the amendment of the Financial Regulation should be adopted as soon as possible.

Er möchte seine Frau so bald wie möglich unter der folgenden Nummer anrufen.
Ask him to give his wife a call as soon as he can, at the following number.

Letzteres sollte so bald wie möglich und nicht später als drei Jahre nach dem Geltungsbeginn der Verordnung erfolgen.
Such adoption should take place as soon as possible and at the latest 3 years after the date of application of the Regulation.

„Ich werde mich so bald wie möglich mit Polyamour treffen.
“I’m going to see Polyamour as soon as possible.

Es ist sehr wichtig, dass wir seine Aussage so bald wie möglich aufnehmen können.
It really is important to get his statement as soon as possible.

Erforderlichenfalls erlässt die Kommission den delegierten Rechtsakt nach Absatz 4 so bald wie möglich.
Where necessary, the Commission shall adopt the delegated act referred to in paragraph 4 as soon as possible.

Die Kommission prüft die Lage so bald wie möglich mit den betreffenden Mitgliedstaaten und im Ausschuss.
The Commission shall review the situation with the Member States concerned and in the Committee as soon as possible.

„Ich möchte so bald wie möglich mit Mr Spalding sprechen.
‘I want to see Mr Spalding as soon as possible.

Sie solle dem Assistant Commissioner ausrichten, sie werde sich so bald wie möglich bei ihm melden.
Tell the assistant commissioner she would get to him in good time.

Ich werde den Kurs auf nächsten Montag oder Dienstag verschieben und bin so bald wie möglich da.”
I’ll reschedule my class for next Monday or Tuesday and be there as soon as possible.”

Es wäre schön, wenn Sie mich so bald wie möglich zurückrufen könnten«, sagte ich zu Julia.
‘Well, if you could get back to me as soon as possible, I’d really appreciate it,’ I told Julia.

Und finde Moira so bald wie möglich!
As soon as possible, find Moira.""

Rufen Sie uns so bald wie möglich an.
Give us a call as soon as you can.

Emmanuel fügte hinzu: »Sagen Sie Ihrer Ma, dass wir ihn so bald wie möglich nach Hause bringen.
“Tell your ma we’ll get him home as soon as possible.

Die Vorlage wird so bald wie möglich auf die Tagesordnung des Ausschusses für Zollbefreiungen gesetzt.
Consideration of the case in question shall be included as soon as possible on the agenda of a meeting of the Committee on Duty-Free Arrangements.

Das Ergebnis der nachträglichen Überprüfung ist den zuständigen Behörden in der Gemeinschaft so bald wie möglich mitzuteilen
The results of subsequent verifications shall be communicated to the competent authorities in the Community as soon as possible

Das Virusisolat ist so bald wie möglich an das gemeinschaftliche Referenzlabor nach Artikel 51 Absatz 1 einzusenden.
That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 51(1) as soon as possible.

Machen Sie so bald wie möglich einen Termin mit ihr aus, am besten zum Abendessen.
Schedule dinner with her if you can, as soon as possible.