bald veröffentlicht werden oor Engels

bald veröffentlicht werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be published soon

voorbeelde

Wir vertrauen darauf, wie Kommissarin Bonino hier bereits sagte, daß die Anwendungsverordnungen bald veröffentlicht werden.
We trust the implementation regulations will soon be published, as Commissioner Bonino has already said.

Die Ratsverordnung sollte möglichst bald veröffentlicht werden, damit die Wirtschaftsbeteiligten genügend Zeit haben, den Bestimmungen nachzukommen.
This Council Regulation should be published as soon as possible so that economic operators have the necessary time to comply with it.

Die deutsche Version wird bald veröffentlicht werden.
The program is available in both standalone and plug-in version.

All das wird bald veröffentlicht werden – wahrscheinlich ist es eh schon durchgesickert.« »Ja?
All this will be released soon—it’s probably leaked already.”

Deren Ergebnisse und Schlussfolgerungen sollten möglichst bald veröffentlicht werden.
Its results and conclusions should be published as soon as possible.

Der Song wird wohl bald veröffentlicht werden.
The song is possibly going to be released soon.

Ich habe das Gefühl, daß es schon bald veröffentlicht werden wird.""
I’ve got a feeling it’ll all be made public pretty soon.”

Jetzt ist die Information nur auf Englisch vorhanden. Die deutsche Version wird bald veröffentlicht werden.
The author of this tutorial is Chantal Meus.

Am Ganges entlang. Von Patna bis Kalkutta. Die Ausschreibung muss bald veröffentlicht werden.
[ Ramadhir: ] It's a tender for a new highway from the city of Patna to Kolkatta, over the river Ganges.

Ich bin mir sicher, der Artikel sollte bald veröffentlicht werden, es sei denn, du kannst sie bestechen.
I'm sure the story should be posted sometime soon, unless you can buy them off.

Das gesamte Demokratie-Programm wurde jüngst einer sorgfältigen Evaluierung unterzogen, deren Ergebnisse bald veröffentlicht werden.
The entire Democracy programme has recently been the subject of a thorough evaluation which is to be published shortly.

Die Validierung dieser Parameter wird anhand von experimentell gemessenen p38 MAP-Kinase-Inhibitoren fortgeführt und soll bald veröffentlicht werden.
Validation of these parameters is continuing against experimentally measured p38 MAP kinase inhibitors, work that is to be published.

Betrachtet die Kommission die Argumente des belgischen Gerichts als Orientierungshilfe für ihre Mitteilung über Terminierungsentgelte, die bald veröffentlicht werden soll?
Does the Commission look upon the Belgian court's arguments as a guiding principle for its upcoming communication on mobile termination tariffs?

Betrachtet die Kommission die Argumente des belgischen Gerichts als Orientierungshilfe für ihre Mitteilung über Terminierungsentgelte, die bald veröffentlicht werden soll?
Does the Commission look upon the Belgian court’s arguments as a guiding principle for its upcoming communication on mobile termination tariffs?

Wird die Kommission diese Problematik in ihrem Reflexionspapier zum Thema „Towards a sustainable Europe by 2030“, das bald veröffentlicht werden soll, ansprechen?
Will the Commission address this problem in its reflection paper entitled ‘Towards a sustainable Europe by 2030’, which is to be published shortly?

Der Geschmolzene Kern: Entfesselung! wird zunächst für den Atari 2600 veröffentlicht werden, Pläne zur Portierung auf andere Systeme werden bald veröffentlicht werden.
World of Warcraft: The Molten Core will initially be available for the Atari 2600 platform, with plans for additional console systems to be announced in the near future.

GNOMEs Entwicklerfahrplan zeigt auf, was die Entwickler für die kommende Version planen und auch der Zeitplan für GNOME 2.28 wird bald veröffentlicht werden.
GNOME's roadmap details the developers' plans for the next release cycle, and the GNOME 2.28 release schedule will appear soon.

Dezember 1998, dass die Ausarbeitung des neuen umfassenden Gesetzentwurfs zum Urheberrecht und verwandten Schutzrechten bedeutende Fortschritte gemacht habe und bald veröffentlicht werden könne.
By letter of 1 December 1998, the Irish Government replied that the comprehensive new Bill on copyright and related rights was at an advanced stage of preparation and would shortly be ready for publication.

Ich denke, dass nicht nur die Details der Änderung, sondern auch spezifische Entscheidungen sehr bald veröffentlicht werden, da sie eine gesetzliche Grundlage benötigen, die jetzt entwickelt wird.
I think not just the details of the change but also specific decisions will be published very soon because it requires a legislative foundation that is now being developed.

Weitere Informationen zu Auslegungen von Vertragsfragen werden bald veröffentlicht. Dabei werden neue Themen wie geistige Eigentumsrechte und Änderungen von Verträgen behandelt.
Additional interpretations of contractual issues will soon be published covering new topics such as intellectual property rights and amendments to contracts.

- Kann die Kommission unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Fälle vertraulich sind, eine kurze Beschreibung und Einschätzung der laufenden Anti-Dumping-Ermittlung geben, deren Ergebnisse bald veröffentlicht werden?
- Bearing in mind that cases are confidential, can the Commission provide a short description and an evaluation of the ongoing anti-dumping investigation, the results of which are about to be made public?

Da die Thematische Strategie zur Luftverschmutzung bald veröffentlicht werden wird, legt der vorliegende Überprüfungsbericht den Schwerpunkt auf die Erfahrungen, die in den Mitgliedstaaten mit der Anwendung der Richtlinie gemacht wurden.
Given that the Thematic Strategy on Air Pollution will be published soon, this review report focuses on the experience in Member States in the application of the Directive.

Dieser soll bald vollständig veröffentlicht werden.
This is due for full publication very soon.