beide Beine oor Engels

beide Beine

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

both legs

Sie ist an beiden Beinen gelähmt.
She is paralyzed in both legs.

both feet

Und sie stehen mit beiden Beinen auf der Seite des Herrn.
And they are keeping both feet on the Lord’s side of the line.

voorbeelde

Er hatte keine Ahnung, warum sie so dalag – beide Beine zusammen, die Arme vor die Brust gezogen.
He had no idea how she had fallen like this—both legs together, arms gathered against her chest.

Wir verdufteten, aber mich hat’s von hinten in beiden Beinen erwischt.« »Blutest du stark?
We took to our heels, but I caught it in both legs from behind.”

Teeter humpelte jetzt auf beiden Beinen.
Teeter now limped on both legs.

Beide Beine und ein paar Rippen gebrochen, dazu eine Gehirnerschutterung.
I've got two broken legs, a few broken ribs and concussion.

Er warf einen kurzen Blick zu Wass, der beide Beine in ein Hosenbein gesteckt hatte und umgefallen war.
He shot a look at Wat, who had both feet in the same leg of his pants and was falling over.

»Ich mußte beide Beine amputieren, eines unterhalb, eines oberhalb des Knies«, sagte er.
"""We've got a double amputation, one above, one below the knee,"" he said."

Vargo, teilte uns mit, dass er sich kaum bewegen könne, weil ihm in beide Beine geschossen worden war.
Vargo, told us he couldn't move much because he had been shot in both feet.

Baldwin war im Grunde ein phlegmatischer Mensch, langsam im Denken und mit beiden Beinen auf der Erde.
Baldwin was a stolid type, slow-thinking and close to the earth.

Der Aufschlag seines kleinen Körpers auf dem Zementboden hatte seine beiden Beine zertrümmert.
The impact of his little body hitting the concrete floor shattered both his legs.

Sie hatte immer mit beiden Beinen fest auf dem Boden gestanden und hatte ein Herz aus Gold.
She was always a real earthy sister with a heart of gold.

Beide Beine sind an mehreren Stellen gebrochen.
Both legs broken in several places.

Patrik stand mit beiden Beinen fest auf dem Boden, er war zuverlässig, vernünftig und gelassen.
Patrik was so solidly anchored to the ground he stood on, stable, smart, calm.

Wie viel würden Sie für Ihre beiden Beine haben wollen?
What would you take for your two legs?

Er hat sich beide Beine gebrochen.
He broke both of his legs.

Beide Beine?
Both legs.

Aber ich möchte auf meinen eigenen beiden Beinen hier herauskommen.
But I want to be ready to get out of here on my own two feet.

In dieser Nacht breitete sich ein furchtbares Kribbelgefühl in beiden Beinen aus.
That night I developed a terrible crawling sensation in both legs.

Doch er landete aufrecht auf beiden Beinen, ohne ein sichtbares Zeichen von Unbehagen.
Yet he landed upright, on both feet, with no visible sign of discomfort.

Man würde seinen Worten mehr Gewicht beimessen, wenn er sie in aufrechter Haltung, auf beiden Beinen stehend, aussprach.
The men would give more weight to his words if he stood on his own two feet to deliver them.

Der eine Querschläger durch beide Beine, der andere Schuß durchs Ohr.
One had a ricochet through both legs, the other a ball through his ear.

Mit beiden Beinen auf der Erde zu stehen, ist die Basis körperlichen Raumerlebens, die Voraussetzung verlässlicher Orientierung.
Standing with both feet on the ground is the basis for experiencing space bodily, the prerequisite of a dependable orientation.

Fortbestehende Stauungsdermatitis mit Pigmentationsstörung an beiden Beinen.
Continuing varicose dermatitis with dyspigmentation on both legs.

Sie hielten ihn an einem Arm und beiden Beinen fest.
They had him by one arm and both legs.

Mit dieser Übung können Sie beide Beine zugleich dehnen.
In this exercise, you are able to stretch both legs at the same time.

Ich hatte Metallsplitter im unteren Teil beider Beine.
I got metal fragments in both of my lower legs.