beide Elternteile oor Engels

beide Elternteile

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

both one's parents

naamwoord

both parents

Es erfordert, dass beide Elternteile dir ihr Blut geben.
It requires both parents to give you their blood.

parents

naamwoord

Ich weiß wie es ist, beide Elternteile zu verlieren.
I know what it's like to lose both your parents.

voorbeelde

Es erfordert, dass beide Elternteile dir ihr Blut geben.
It requires both parents to give you their blood.

Wenn ein oder beide Elternteile Raucher waren oder sind, steigt die Wahrscheinlichkeit, selbst einer zu werden.
If one or both of your parents are or were smokers, you are more likely to be one yourself.

Ohne daß ich das überhaupt merkte, hatte meine Mutter die Aufgaben beider Elternteile übernommen.
Without my realising it, my mother had done duty for both parents.

Beide Elternteile arbeiten. Die Zeit für die Familie, zur Erziehung und zum Kochen fehlt oft.
We live in a fast-living society; when both parents work, time for the family, for bringing up children and for cooking is often lacking.

Erinnern Sie sich auch an das Verhalten Ihrer beiden Elternteile in Ihren Entwicklungsjahren.
Think back to either of your parents’ behavior when you were growing up.

Sie wünschten vielmehr, dass sich beide Elternteile in Luft auflösten.
They wished both their parents would disappear.

Georg ersetzt nicht nur das finanzielle Erbe des Vaters, sondern damit auch psychisch beide Elternteile.
Georg was able not only to fill the financial role of the father but to fill the mental role of both parents.

Wie kann man beiden Elternteilen im Falle des Elternurlaubs ein gerechtes Entgelt bieten?
How best to ensure an adequate income for both parents on parental leave?

Jonas sollte mit beiden Elternteilen aufwachsen.
Jonas needed to grow up with both parents.

Sie wird in einem liebevollen Zuhause aufwachsen, mit beiden Elternteilen.
She’ll be raised in a loving home with two parents.

Ein pernato ist ein Lupus, weil beide Elternteile rezessive Gene hatten.
A pernato is lupus because of recessives in both parents’ genes.

Eine Verbesserung der Angebote für die Tagesbetreuung wäre eine bedeutende Maßnahme, um beiden Elternteilen die Erwerbsbeteiligung zu erleichtern.
Improving day-care provision would be an important measure to facilitate both parents' participation in the labour force.

Seitdem hatte sie beide Elternteile verloren und ihr ganzes Leben hinter sich lassen müssen.
Since then, she’d lost both parents and been forced to leave her entire life behind.

Beide Elternteile waren in der männlichen Linie Nachfahren von William Kerr, 5. Marquess of Lothian.
Both of his parents were male-line descendants of William Kerr, 5th Marquess of Lothian.

Und nehmen wir weiter an, daß einer der beiden Elternteile Zeuge Jehovas ist.
And further, suppose that one of the parents is a Jehovah’s Witness.

Ein Kind hat auch das unumstrittene Recht, eine Beziehung zu beiden Elternteilen aufzubauen.
A child also has an undisputable right to bond with both parents.

Ausgangspunkt ist eine angemessene Mutterschaftsurlaubsregelung, ergänzt durch Elternurlaub, der von beiden Elternteilen in Anspruch genommen werden kann.
The starting point is an adequate maternity leave provision for the mother complemented by parental leave to be taken by either parent.

Beide Elternteile waren tschechischer Abkunft.
Both parents were of Czech descent.

Julia Hülsmann erhielt seit ihrem elften Lebensjahr Musikunterricht; wie beide Elternteile spielt sie Klavier.
Hülsmann received music lessons from the age of eleven, and like both of her parents, she plays the piano.

Weil die Kinder beide Elternteile brauchten.
Because the children needed both parents there.

Den Gesprächen der Nolans entnahm er, dass beide Elternteile Trinker gewesen waren.
The ghost gleaned from the Nolans’ conversations that their parents had both been alcoholics.

ES IST NICHT ANZUNEHMEN , DASS EIN KIND GLEICHZEITIG VON JEDEM SEINER BEIDEN ELTERNTEILE TATSÄCHLICH UNTERHALTEN WIRD .
IT CANNOT BE THOUGHT THAT A CHILD MAY ACTUALLY BE MAINTAINED AT THE SAME TIME BY EACH OF HIS PARENTS .

Welch Tragödie, auf einmal beide Elternteile zu verlieren!
Such a tragedy for you to lose both parents at once.

«Beide Elternteile hielten sich zu dieser Zeit in Florida auf», erklärte Tony.
“Both of his parents were in Florida at the time,” Tony said.

beide Elternteile {pl} [noun]
both one's parents