bekannt gegeben
intimated · notified
bekannt gebend oor Engels
bekannt gebend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
announcing
Die Ergebnisse der Umfrage werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.
The results of the survey will be announced in due course.
intimating
notifying
Da sie keine speziell bezeichneten Empfänger habe, sei sie keiner Gesellschaft (auch nicht der Rechtsmittelführerin) bekannt gegeben worden.
The decision was for that reason not notified to any company (and was not notified to the appellant) as no individual addressees were specifically identified.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben|sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
bekannt gebend
Chill out, manlangbot langbot
Amtsblatt {n} /Abl./ [adm.] | Amtsblätter {pl} | im Amtsblatt bekannt gebend/bekanntgebend | Amtsblatt der Europäischen Union | Beilage des Amtsblattes
I have a party at some friends 'langbot langbot
bekannt gebend
Yeah, I' m nervouslangbot langbot
bekannt gebend [adj]
I do not think it is right to not watch the commercialslangbot langbot
bekannt gebend [adj]
I want to talk about specific and important issueslangbot langbot
bekannt gebend [adj]
I guess I could call a taxilangbot langbot
bekannt gebend
Shinjiro, you sure are great!langbot langbot
Nächstes Projekt war die Portierung von Red Orchestra: Ostfront 41–45 für macOS, auch bekannt gebend, dass er eine Linuxversion erstellen könnte, falls ein Linux-Client von Steam verfügbar würde.
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upWikiMatrix WikiMatrix
Abschnitt 2: Bekannt zu gebende Informationen im Fall des Erwerbs oder der Veräußerung einer bedeutenden Beteiligung
That' s an arrangement we' ve gotEurLex-2 EurLex-2
Bekannt zu gebende Informationen im Fall des Erwerbs oder der Veräußerung einer bedeutenden Beteiligung
Excuse me, FidelEurLex-2 EurLex-2
Bedingungen für von den Nutzern bekannt zu gebende Informationen
I didn' t have to struggleEurLex-2 EurLex-2
Die Voice kündigte am 22. August 2017 an, dass sie ihre Print-Version zu einem noch bekannt zu gebenden Datum einstellen werde.
The Committee recommended that Cyanokit be given marketing authorisationWikiMatrix WikiMatrix
Die der Öffentlichkeit nach Artikel # der Richtlinie #/EG bei Überschreitung einer dieser Schwellen bekannt zu gebenden Einzelheiten umfassen die in Anhang # Abschnitt # festgelegten Einzelheiten
You know what I think?eurlex eurlex
(2) Die der Öffentlichkeit nach Artikel 10 der Richtlinie 96/62/EG bei Überschreitung einer dieser Schwellen bekannt zu gebenden Einzelheiten umfassen die in Anhang II Abschnitt II festgelegten Einzelheiten.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that datenot-set not-set
(2) Die der Öffentlichkeit nach Artikel 10 der Richtlinie 96/62/EG bei Überschreitung einer dieser Schwellen bekannt zu gebenden Einzelheiten umfassen die in Anhang II Abschnitt II festgelegten Einzelheiten.
There' s probably a thousand scientific reasons why mr. Greenwald' s heart rate just suddenly stabilizedEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere sollte dieser Bericht eine Beschreibung der 2005 durchzuführenden Maßnahmen zur Senkung des Haushaltsdefizits enthalten, die Auswirkungen des in der Datenmeldung im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit im März 2005 bekannt zu gebenden Defizitergebnisses und die Risiken im Zusammenhang mit dem makroökonomischen Szenario bewerten.
in Mr. Blume' s swimming pool, giving each other hand jobs while you were taking a nap on the front porchEurLex-2 EurLex-2
70 Diese Schlussfolgerung kann nicht durch das Vorbringen der Kommission in Frage gestellt werden, dass bei der Bekanntgabe der angefochtenen Entscheidung ein „technischer Fehler“ unterlaufen sei, weil diese nicht in die vom Generalsekretariat der Kommission vorbereitete Liste der bekannt zu gebenden Entscheidungen aufgenommen worden sei, denn ein solcher Fehler ist allein der Kommission zuzurechnen.
And we have the MRI that shows the fractures in the boy' s spineEurLex-2 EurLex-2
Nicht erforderlich ist daher, dass die bekannt zu gebende Tatsache abschließend ist; es ist jedenfalls nicht von vornherein ausgeschlossen, dass Umstände relevant sind, die im Verlauf eines in mehreren Schritten entstehenden Vorgangs bereits eingetreten sind, sondern es wird lediglich verlangt, dass jede Information bekannt zu geben ist, die – selbstverständlich auch im Rahmen eines zeitlich gestreckten Vorgangs – präzise sowie geeignet ist, den Kurs der Finanzinstrumente oder den Kurs sich darauf beziehender derivativer Finanzinstrumente erheblich zu beeinflussen, wenn sie öffentlich bekannt würde.
You don' t think that' s strange?EurLex-2 EurLex-2
(1) einen Kampagnenflieger produzierend und ihn auf Anschlagbrettern bekannt gebend oder ihn direkt den Wählern übergebend.
Social contacts between members of staff and other welfare expenditureParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Manche von ihnen, deren Namen und Sippe, in seiner Gegenwart, bekannt gebend, setzten sich an eine Seite.
Toss up the whip!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ein außergewöhnliches Bild aus der Luft und bei der Meeresrundfahrt gebend, sind die Kornaten auch für das gut erhaltene Ökosystem bekannt.
But this was not a terroristCommon crawl Common crawl
Bei bereits bezahlter Ware wird Ihnen der Rechnungsbetrag auf ein bekannt zu gebendes Konto rücküberwiesen.
A.# Release of parts and appliances for installationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Als Anāthapindika seine Geschäfte in Rājagaha beendet hatte, machte er sich auf den Weg nach Sāvatthi, Anweisungen an seine Freunde und Bekannten gebend, in Vorbereitung zu Buddhas Besuch, entlang der Straße Unterkünfte, Gärten und Rasthäuser zu bauen.
Now, Idon' t know, maybe the combination of my speed...... and the explosion caused me to travel...... faster than the speed of light for just a secondParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie bewahren keine Gültigkeit für das Ersatzprogramm bzw. für die noch bekannt zu gebenden neuen Termine von MARIA STUART.
The holder of a puttable financial instrument or an instrument that imposes on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation may enter into transactions with the entity in a role other than that of an ownerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nach Zahlungseingang versendet die Vermittlerin an den Vertragspartner an die von diesem bei Vertragsabschluss bekannt zu gebende E-Mail-Adresse den Gutschein.
I have said as much as I feel can be usefully said by me in regard to the events of the past few days.Further statements, detailed discussions, are not to conceal responsibility, because I' m the responsible officer of the governmentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
56 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.