bemerken oor Engels

bemerken

/bəˈmɛʁkn̩/ werkwoord

anmerken (gegenüber)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

notice

werkwoord

to observe

Sie ging an ihm vorbei, ohne ihn zu bemerken.
She walked past him without even noticing him.

remark

werkwoord

To make mention of.

Er bemerkt in einem Brief, "Das Leben ist nur ein Traum".
In one letter he remarks, "Life is but a dream".

observe

werkwoord

to comment

Ich dachte, Sie hätten das geometrische System draußen bemerkt.
I thought you'd observed that geometric pattern in the field?

note · realize · perceive · recognize · comment · become aware of · detect · spot · feel · mention · discern · quote · overlook · see · realise · pick up · to realise · know · sight · register · understand · admit · glimpse · to become aware of · to comment · to detect · to feel · to mark · to note · to notice · to observe · to perceive · to realize · to remark · recognise · descry · espy · say · spy · approve · be acquainted with · make the point that · taste and know · mind · mark · pretext · story · distinguish · past · differentiate · history · discriminate · catch side of · do for · give heed to · pay attention to · recognize identify · smell · foresee · touch · grope · reek · finger · ... says · according to ... · catch sight of · make out · point out · take notice · to annotate · to be familiar with · to be used to seeing · to do for · to experience

Bemerken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sense

naamwoord

Bemerkst du irgendwelche Anziehung zwischen ihnen?
Do you sense any attraction between them?

infer

werkwoord

detection

naamwoord

Bemerke ich da etwa eine kleine intersubkulturelle Gehässigkeit?
Do I detect a little intersubculture cattiness here?

Soortgelyke frases

nicht wissend, nicht bemerkend
unaware

beobachten, beachten, bemerken
notice

bemerkt
detected · detects · experienced · noted · notes · noticed · notices · observed · observes · perceived · realised · realized · remarked · remarks

nebenbei bemerkt
BTW : by the way · apropos · as a side note · as an aside · by the by · by the way · incidentally · incidently

Haben Sie etwas zu bemerken?
Do you have any comments to make? · Would you like to comment?

Übergehen einer Angelegenheit, obwohl man sie eigentlich bemerkt hat
letting a good ball go by · overlooking

voorbeelde

Aber ehe er dazu etwas bemerken konnte, ging die Tür auf und Sparrow kam mit einem Laib Brot unter dem Arm herein.
But before he could say so, the door opened and Sparrow came in with a loaf of bread tucked under his arm.

Schließlich ist angesichts der Gefahr einer Kumulierung von Leistungen zugunsten eines Studenten, der zugleich eine Beihilfe des Aufnahmestaats und ein Stipendium des Staates erhält, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt und in dem er seinem Studium nachgeht, zu bemerken, daß die Verordnung Nr . 1612/68 es keineswegs verhindert, daß die nationalen Rechtsvorschriften für die Zuerkennung eines Beihilfeanspruchs oder die Berechnung seiner Höhe eine gleichartige Leistung berücksichtigen, die tatsächlich in einem anderen Staat gewährt wird .
Finally, in view of the risk of overlapping benefits in favour of a student qualifying both for assistance from the host State and for a grant from the State of which he is a national and in which he is pursuing a course, it is worth noting that Regulation No 1612/68 in no way precludes national legislation from taking into account, for the purposes of acquiring entitlement to the grant or of calculating the amount thereof, of a similar benefit actually paid in another Member State .

Twisk sprach zu Madouc: »Ich möchte beiläufig bemerken, daß Zocco berüchtigt ist für sein liederliches Betragen.
Twisk spoke to Madouc: “I will remark, as a matter of casual interest, that Zocco is notorious for his lewd conduct.

Bevor die Kellnerin etwas bemerken konnte, schüttelte ich es weg.
Before the waitress could notice, I shook it off.

Lassen Sie sie los«, wiederholte Francesca und hoffte inständig, er möge nicht bemerken, dass ihre Hand zitterte.
"Let her go,"" Francesca said, hoping that her hand was not shaking visibly."

Wir bemerken neue Bilder und ziehen neue Verbindungen.
We notice new images and make new connections.

Aber an den meisten Tagen bemerken wir 50, ja manchmal sogar 200 oder 300 Kilokalorien mehr oder weniger nicht.
In fact, most of us wouldn’t know if we ate 200 or 300 calories more or less than the day before.

Nayir schien es nicht zu bemerken, er behielt den Wagen vor ihnen im Auge.
Nayir seemed not to notice; he was studying the car in front of him.

Der Rückstoß hämmerte jedes Mal schmerzlich auf mich ein, aber ich hatte keine Zeit, es zu bemerken.
The recoil pounded me each time, but I did not have time to notice.

Hierzu ist zu bemerken, dass die Gewinnspanne von 9,3 % sich auf die tatsächlichen, überprüften Daten stützt, die von den Gemeinschaftsherstellern übermittelt wurden, also auf Beweise, denen zufolge tatsächlich eine Gewinnspanne von 9,3 % erreicht wurde, bevor die gedumpten Einfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt gelangten.
In this regard, it is recalled that the profit margin of 9,3 % was based on actual and verified data submitted by the Community producers, i.e. evidence which showed that 9,3 % was the profit effectively obtained before dumped imports started to penetrate into the Community market.

Ich schaue auf und bemerke, dass der Taxifahrer mich anstarrt.
I look up to find the cab driver staring at me.

Er schien nicht zu bemerken, dass seine Hand über Sams Rücken strich.
He didn’t seem to notice he was stroking Sam’s back.

Als ich meinen Strich mache, bemerke ich die Pillendose, die immer noch in der Schublade liegt.
As I make the tally, I notice the bottle of Lexapro that’s still in the drawer.

Zurückblickend erkenne ich, dass mein Vater alles gleichermaßen sorgfältig ausführte, selbst das, was der Eigentümer nie bemerken würde.
Looking back, I realize that my father treated everything he did in his work with the same care, even for things the owner would never notice.

Wenn wir verlieren und Samaritan gewinnt, wird die Welt, wie wir sie kennen, verschwinden, und niemand wird es bemerken, bis es zu spät ist.
If we lose and Samaritan wins, the world as we know it will vanish, and no one will even notice it until it's far too late.

Sie weint, ohne es selbst zu bemerken.
She is crying without realising it.

An diesem Punkt beschlossen wir, dieses wunderschöne Haus zu bauen mit viel Lust, Geschmack und Liebe zum Detail Der ganze Bau ist neu, vom Fundament bis zum Dach, was allerdings nur ein geübtes Auge bemerken wird. Denn es ist ganz im traditionellen Stil des Dorfes errichtet, mit seinem unregelmäßigen Putz, der an manchen stellen abzubröckeln scheint und die Natursteine der Mauer sehen lässt, dem Holzfußboden, den Möblierung lassen es mind.
In addition to the above its easy access to other locations has helped mark it as an ideal holiday destination for foreigners and Greeks alike.

Ob ich wohl wie Tigerjunges seit langer Zeit das simple elektronische System steuere, ohne es selbst zu bemerken?
Maybe because I’d been controlling the simple electronic circuits for a long time, like Tiger Cub, without knowing it?

Während wir aßen, konnte ich nicht umhin, zu bemerken, dass Mr.
As we dined, I could not help but notice that Mr.

Es war nicht real.« »Tja, ihr wärt ein schönes Paar gewesen, aber er war zu blöd, es zu bemerken.
“Yeah, well, you’d’ve made a beautiful couple but he was too stupid to realize it.

Uns unterläuft ein viel größerer Irrtum, und das so leicht, daß wir es noch nicht einmal bemerken.
There is a far greater fallacy that we all commit, so easily that we never even notice it.

Glücklicherweise war er zu unerfahren, um ihre Gefühle zu bemerken, und ließ sie sofort los, als sie ihn wegstieß.
Fortunately he was too inexperienced to be aware of her feelings, and when she pushed him away he let her go.

Ab und zu schweifte ihr Blick zwar auch zu Balfour, doch sie schien nicht zu bemerken, wie intensiv er sie beobachtete.
She even occasionally sent Balfour a nervous look, but did not seem aware of how closely he was watching her.

Im Einzelnen ist zu dem Richtlinienvorschlag folgendes zu bemerken:
The Committee would make the following specific comments about the proposal for a directive:

"Sie bemerken, daß die schwarze Scheibe rechts ""verschwindet""; ihr Bild fällt auf die Papille Ihres rechten Auges."
"You will find that the black disk on the right ""disappears""; its image is falling on the papilla of your right eye."