bemerken, Bemerkung oor Engels

bemerken, Bemerkung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

remark

verb noun

voorbeelde

Zum Beweis bemerken wir 1 Bemerkungen 1.5 (a) Sei H eine topologische Gruppe (siehe 1.3).
For the proof we note: 2 Remarks 1.5 (a) Let H be a topological group (see 1.3).

Es ist jedoch zu bemerken, daß diese Bemerkungen im allgemeinen mit denen der internationalen Institutionen übereinstimmen.
It should be pointed out however that as a rule these comments coincide to a great extent with those of the international institutions.

Gehen wir“, befahl er, ohne zu bemerken, wie sie bei seiner spöttischen Bemerkung die Stirn kräuselte.
Let’s go,” he ordered, ignoring her frown at his cynical remark.

(jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass ...; bemerken, dass ...; anmerken, dass ... {vi} (als Kommentar äußern) | eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkend | eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerkt | Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt. | Haben Sie dazu etwas zu bemerken?
to remark (to sb.) that ...; to observe (to sb.) that ...; to comment (to sb.) that ... (to say as a comment) | remarking; observing; commenting | remarked; observed; commented | He once observed to me that he knew her well. | Do you have any comments to make?

« Queen schien nicht zu bemerken oder vielleicht war es ihr auch egal , daß ihre Bemerkung Tachyon tief gekränkt hatte.
Queen didn’t seem to notice, or perhaps she didn’t care, that Tachyon had been well and truly hurt by the remark.

« Queen schien nicht zu bemerken oder vielleicht war es ihr auch egal , daß ihre Bemerkung Tachyon tief gekränkt hatte.
Queen didn't seem to notice, or perhaps she didn't care, that Tachyon had been well and truly hurt by the remark.

Hinsichtlich der "Bedenken" des Ausschusses (s. Stellungnahme, Ziffer 1.3.4) ist zu bemerken, dass einigen grundsätzlichen Bemerkungen des Ausschusses, vor allem über "Rechtssicherheit" (Ziffer 2.3.6.3 bis 2.3.6.8 der Stellungnahme von 1999) und "Wahrung der Einheitlichkeit des Systems der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregelung" (alle 13 Unterabsätze von Ziffer 2.3.5 der Stellungnahme von 1999) nicht Rechnung getragen wurde.
As regards the Committee's concerns (see 1.3.4 above), the proposal does not take into account certain basic observations made by the Committee, in particular regarding legal certainty (points 2.3.6.3 to 2.3.6.8 of the 1999 opinion) and the need to preserve the unity of the Community competition system (see the 13 subparagraphs in point 2.3.5 of the 1999 opinion).

Einige Bemerkungen vorweg: Sie werden natürlich den kupfernen Ton meiner Tinte bemerken.
A few remarks of preface: —You will notice, of course, the copperish hue of my ink.

Vier Tage ihre feindseligen Bemerkungen ertragen und so getan, als würde sie ihre üble Laune nicht bemerken.
Four days absorbing hostile remarks and pretending not to notice sulks.

Im Zusammenhang mit dem ersten Teil des Berichts ist zu bemerken, dass die meisten der im Jahresbericht genannten Mitgliedstaaten auf die Bemerkungen des Rechnungshofes geantwortet haben.
For the first part of the request, almost all the countries identified in the annual report responded to the Court's remarks, but some did not answer them all (see points II, III and IV below).

1.2 Bemerkungen In diesem Kontext der wirtschaftlichen Erholung möchte ich Folgendes bemerken: Es erscheint nach wie vor zu früh, bei dieser wirtschaftlichen Erholung zyklische Aspekte von strukturellen Aspekten unterscheiden zu wollen.
1.2 Observations In this context of recovery, I would like to make following observations: It is still too early to distinguish the cyclical dimension from the structural one in this recovery.

Ich möchte lediglich bemerken, daß ich zur Kenntnis nehme, was Frau Aelvoet gesagt hat, wobei es sich auch meiner Meinung nach offensichtlich nicht um eine persönliche Bemerkung handelte.
I wish only to say that I note what Mr Aelvoet said - evidently, it seemed to me also that it was certainly not a personal statement.

Bemerkung: Bitte bemerken Sie, dass die MelodySusie Nail Dryer nicht inbegriffen ist!
Please kindly note that the MelodySusie Nail Dryer is not included!

Zu dieser Person gibt es keine Bemerkungen. Zeige Bemerke über... Quellen
There are no Notes for this individual. View Notes for... Sources

Am Schluß dieser nicht vorgesehenen Aussprache muß ich noch bemerken, daß ich Verständnis für die Gemütsverfassung von Frau Bloch von Blottnitz habe, und zwar auch deswegen, weil zu ihren vorausgehenden Bemerkungen eine Antwort von der Kommission erteilt wurde, die in der Sache sicherlich nicht akzeptiert worden ist.
To conclude this impromptu debate, I have to add that I understand Mrs Bloch von Blottnitz' state of mind, because her previous comments have received a reply from the Commission that has certainly not been entirely accepted on its merits.

Er macht zweideutuge Bemerkungen und ich bemerke schnell eine große Beule in seiner Hose.
He makes ambiguous remarks and I quickly noticed a large bulge in his pants.

Bemerkung: Man sollte bemerken, daß sich Polsterung nicht zu nichts komprimiert.
Notes: One should note, that padding does not squish to nothing.

Doch bemerken wir die hochinteressante Bemerkung der Cassiopaeaner, dass “Pat eine ‘lokale Sonde’ zum Zweck der Beobachtung der Menschen in ihrer Umgebung” sei.
But, note the most interesting remark above that “Pat is a ‘locator probe’ for the purpose of monitoring those in her midst.

Abschließend möchte ich bemerken, dass meiner Meinung nach die Änderungsanträge, oder zumindest viele von ihnen, übernommen werden können, insbesondere Änderungsantrag 2 zu Erwägung 14 und die Änderungsanträge mit Bemerkungen zu den Mitgliedstaaten, die offenkundig kein Eisenbahnsystem haben und somit von der Richtlinie ausgenommen werden sollten. Und ehrlich gesagt beabsichtige ich auch, Änderungsantrag 45 zu unterstützen.
I would like to conclude by noting that the amendments, or at least many of the amendments tabled, should in my opinion be accepted, especially Amendment 2 to Recital 14, the amendments relating to observations on the obvious non-inclusion and therefore exemption of those Member States which do not as yet have a railway system, and frankly I also intend to support Amendment 45.

Seien Sie hartnäckig und bitten Sie den Agenten, alle Bemerkungen zu markieren, die Sie bemerken, auch die kleinsten.
Be persistent and ask the agent to mark any of the remarks you notice, even the smallest ones.

Zu guter letzt noch eine kleine Bemerkung meinerseits: In letzter Zeit bemerken wir immer mehr neue Spieler in Illarion.
Last, but not least a small comment: Lately we found that a lot of new players found Illarion.

Sie bemerken nicht einmal, dass das Baby unsere Anweisungen und Bemerkungen
They do not even realize that the baby does not ignore our instructions and

Bitte beachten Sie, dass die Patrone leer ist ohne Flüssigkeit, folgende Etiketten sind nicht in Farben erhältlich, bitte bemerken Sie Ihre Lieblingsgeschmacksrichtungen, für keine Bemerkung, wir senden gemischt zufällig.
Please NOTE that the cartridge is empty without liquid, following lables not in colors are available, please remark your favorite flavors, for no remark, we will send mixed at random.

An einem Punkt, begann ich zu bemerken, dass einige Briefe mit der Bemerkung, dass die externe IP meines Servers ist in einer der schwarzen Listen (RBL, CBL, usw.) blockiert zurückgegeben werden.
At one point, I began to notice that some letters are returned with the comment that the external IP of my server is blocked in one of the black lists (RBL, CBL, etc.).

Sie bemerken nicht einmal, dass das Baby unsere Anweisungen und Bemerkungen nicht ignoriert, er hat einfach nicht gehört, was die Erwachsenen gesagt haben.
They do not even realize that the baby does not ignore our instructions and remarks, he just did not hear what the adults said.