bemerkend oor Engels

bemerkend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

noticing

adjektief

Sie ging an ihm vorbei, ohne ihn zu bemerken.
She walked past him without even noticing him.

noting

adjektief

Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren.
Mother noted that my feet were not clean.

detecting

adjektief

Dafür ist es aber wichtig, diesen ersten Fehler zu bemerken, um ihn beheben zu können.
However, it is important that the initial fault be detected so that it can be remedied.

experiencing · observing · realising · realizing · remarking

Soortgelyke frases

bemerkt
observed · perceived

Haben Sie etwas zu bemerken?
Do you have any comments to make? · Would you like to comment?

Bemerken
detection · infer · sense

voorbeelde

feststellen; bemerken; haben {vt} | feststellend; bemerkend; habend | festgestellt; bemerkt; gehabt
to experience | experiencing | experienced

Die Wandlung bemerkend, fragte Lee ruhig: »Hast du ein Mädchen gefunden, wie?
Lee, noticing the change in him, asked quietly, You havent found a girl, have you?

Anderenfalls versichere er sich bei einem Vertreter des Unternehmens, daß keine bei einer Besichtigung möglicherweise nicht zu bemerkende Veränderung erfolgt sei.
If not, he ascertains from a representative of the plant that no alteration likely to pass unnoticed on a visual examination has taken place.

bemerkend
noting [adj]

Sie brauchen ein Glas», sagte sie, meine leeren Hände bemerkend.
"You need a glass,"" she said, noticing my empty hands."

nicht bemerkend [nicht wissend, ahnungslos]
unweeting [archaic] [unwitting, unaware]

Bemerkend, dass etwas im K- # Studio verkehrt war, fügte Emerson Cods Unterbewusstsein, etwas zusammen, bevor es sein Bewusstsein tat
Feeling something was amiss at the k- # dog studio,Emerson Cod' s subconscious mind put it together before his conscious mind could

« fragte der Sohn, die Beschränkung entweder nicht bemerkend, oder vielleicht auch nicht verstehend. »Ja«, versetzte Mr.
asked his son: not observing, or possibly not understanding, the qualification.

Anfang 2007 betrachtete die Regierung die damals noch kaum zu bemerkende Inflation nicht als größeres Problem.
In early 2007, because inflation was not really visible, the government did not regard it as a major problem.

Ein wohlverstandenes Beispiel sind die Grippeviren bei Wildgeflügel, wo das Virus eine kaum zu bemerkende Infektion hervorruft.
A well-understood example is that of influenza viruses in wild fowl, where the virus causes infections that are hard to detect.

(jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass ...; bemerken, dass ...; anmerken, dass ... {vi} (als Kommentar äußern) | eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkend | eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerkt | Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt. | Haben Sie dazu etwas zu bemerken?
to remark (to sb.) that ...; to observe (to sb.) that ...; to comment (to sb.) that ... (to say as a comment) | remarking; observing; commenting | remarked; observed; commented | He once observed to me that he knew her well. | Do you have any comments to make?

Er starrte sie an, während sie, seinen Blick nicht bemerkend, mit einem jungen Krieger lachte und erzählte.
He stared at her as, unconscious of his gaze, she talked and laughed with one of the young warriors.

Keine Hilfe dieser Art gibt es für Leute, die sich ein System hochziehen lassen wollen, das dann aber als reines Userlevel-System oder als nicht-mehr-zu-bemerkenden Netzwerkserver sein Dasein fristet (und gegenüber anderen Lösungen ohne Ende Geld spart).
No help will be provided for people too lazy to to the dirty work themselves to get an end-user system or an Internet gateway running (and want to spare the money for a commercial solution).

Joes Blick bemerkend, sagte er: »Hamlet.« »Hamlet?
He noticed Joe’s look and said, ‘Hamlet.’

nicht bemerkend
unaware [adj]

etw. mitkriegen; bemerken {vt} [ugs.] | mitkriegend; bemerkend | mitgekriegt; bemerkt | Ich habe seinen Namen (akustisch) nicht verstanden. | etw. ganz falsch verstehen | Versteh mich nicht falsch, aber ... | Verstehen Sie mich richtig ... | Verstanden?; Haben Sie verstanden?
to get sth.; to twig sth. [Br.] | getting; twigging | got; twigged | I didn't get his name. | to get sth. wrong | Don't get me wrong, but ... | Please get me right ... | Get the picture?

Sie umklammerte den Stoff erneut, die unansehnlichen Knitterfalten kaum bemerkend, die sie verursachte.
She clenched the fabric again, barely noting the unsightly wrinkles that she caused.

notieren; vermerken; anmerken; bemerken {vt} | notierend; vermerkend; anmerkend; bemerkend | notiert; vermerkt; angemerkt; bemerkt | notiert; vermerkt; merkt an; bemerkt | notierte; vermerkte; merkte an; bemerkte
to notice | noticing | noticed | notices | noticed

Aber jetzt tritt er, offenbar meine Verwirrung gar nicht bemerkend, auf mich zu.
And now, obviously not noticing my confusion, he is coming towards me.

Watchman sah sich selbst, in Probleme vertieft, nicht bemerkend, daß er holovisiert wurde.
Watchman caught a glimpse of himself, enmeshed in problems, unaware that he was being holovised.

« flüsterte ich. »Sie heißt die Furie«, sagte Mummius, meine Überraschung bemerkend, mit einem stolzen Lächeln.
‘The Fury, she’s called,’ said Mummius, seeing my surprise and smiling proudly.

fragte er endlich, Block und Bleistift bemerkend und sie zum Vorwand nehmend, um das lange Schweigen zu brechen.
he asked at last, noticing the pad and pencil, and making them the excuse for breaking the long silence.

jdn./etw. bemerken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werden [poet.] {vt} | bemerkend; wahrnehmend; gewahr werdend | bemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden | bemerkt; nimmt wahr; wird gewahr | bemerkte; nahm wahr; wurde gewahr | Hast du den Unfall mitbekommen? | kaum beachtet; kaum wahrgenommen | Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht. | Hast du das nicht bemerkt? Sie wechseln die Croupiers alle 15 Minuten.
to notice sb./sth. | noticing | noticed | notices | noticed | Did you notice the accident? | barely noticed; little-noticed | After a while you notice a figure standing at the window. | Haven't you notice? They change croupiers every 15 minutes.

Plötzlich bemerkend, dass er mit ihrem Gatten sprach, errötete er und murmelte: „Um Vergebung, Sieur.""
"Suddenly realizing that he spoke to the lady's husband, he reddened and mumbled, ""Your pardon, my lord."""