berappt oor Engels

berappt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

forked out

werkwoord

forked over

werkwoord

forked up

Soortgelyke frases

berappen
to fork out · to fork over · to fork up

berappend
forking out · forking over · forking up

voorbeelde

Ich bin nicht sicher, wie sie das schaffte, da Charles zu diesem Zeitpunkt wohl noch nichts berappte.
I'm not quite sure how she managed this as I don't think Charles was forking out at that point.

Also berappte ich 126 000 Dollar und kaufte einen.
So I shelled out $126,000 and bought the machine instantly.

Hinter ihnen verfärbte sich schon die Sommernacht, als Simon Dach für den Konvoi den Brückenzoll berappte.
) The colors of the summer evening were fading behind them when Simon Dach paid the bridge toll for his party.

Kaum hatte ich den größten Teil meiner Barschaft berappt, legte ich die Schwerter an.
Once I’d forked over most of my cash, I put them on.

Es ist ein einziger Scheißfraß, aber es schmeckt immer besser, wenn der Steuerzahler die Rechnung berappt.
It’s fucking shit, but it always tastes better when the taxpayer’s footing the bill.

Das berappt so ziemlich alles die Versicherung.« »Aber meine Sachen ...« »Sachen sind einfach nur Sachen, Doc.
Insurance gonna pay for just about everything.� �My things�� �Things are just things, doc.

Selbst mit dem Feigenblatt der verstärkten Werbung über die Gefahren des Rauchens, wird vom Steuerzahler diesen Plänen zufolge immer noch verlangt, daß er Millionen berappt, um die Zigarettenhersteller zu bezahlen, die die Menschen krank machen.
Even with the fig leaf of more publicity about the dangers of smoking, the taxpayer is still expected under these plans to stump up millions to pay the cigarette makers to make people ill.

Es war nicht gerade das, wofür ihre Eltern so viel Geld berappten.
And it wasn’t why her parents were forking out all that money.

Logischerweise muß derjenige, der die Millionen berappt hat, zwei Kriterien erfüllen.
Logically, whoever paid the extortion should meet two criteria.

Chen hatte bereits bei der Eisenbahn einhundertfünfzig Yuan für die Rückfahrkarte berappt.
Chen had already used one hundred fifty Yuan for the round-trip train ticket.

«, verkündete Vinny, als jemand zehntausend Dollar für einen Verwöhntag im Mandarin für seine Frau berappte.
Vinny declared as someone forked over ten Gs for a day of pampering at the Mandarin for his wife.

Mobil heuert als Klient von Bakers Kanzlei Giffen als Berater an und berappt 50 Millionen Dollar.
Baker’s law firm’s client, Mobil, hires Giffen as consultant and ponies up $50 million.

für etw. blechen [ugs.]; etw. berappen [ugs.] {v} (zahlen) | blechend; berappend | geblecht; berappt | für etw. Geld lockermachen; herausrücken
to fork out; to fork up; to fork over for sth. | forking out; forking up; forking over for | forked out; forked up; forked over for | to fork out <> money for/in sth.

Trotzdem berappten viele der unverheirateten Männer den Preis, wobei sie nicht nur für das Essen löhnten.
Still, plenty of unmarried men paid the price, and not all for the food.

Dabei hatte ich extra 41Cent für ein Telegramm berappt!
I’d shelled out forty-one cents for a telegram, too!

« – »Ihr könnt mir's glauben«, erwiderte Porthos, »daß ich zwölf Pistolen dafür berappt habe.
“It’s true,” said Porthos, “and the proof is that I paid twelve pistoles for it.”

»Dieser Idiot kriegt ein weiches Bett für die Nacht, und wissen Sie, wer das berappt?
''That jerk's gettin' a nice bed for the night, and you know who's gonna pay for it?

Ganz zu schweigen von den paar Hundertern, die er für beschissene Lap-Dances im Scores berappt hatte.
Not to mention the couple of hundred he’d spent on shitty lap dances at Scores.

Ironie des Schicksals, dass ich gerade richtig viel für meinen Last-Minute-Flug nach Sydney berappt hatte.
It was ironic that I’d just forked out big dollars for last-minute return flights to Sydney.

Tatsächlich liegt das eigentliche Problem aber im Vereinigten Königreich, weil der größte Teil der mehr als 20 Milliarden € geplanter Subventionen (plus 35 Jahre garantierte Einspeisetarife), von den britischen KonsumentInnen berappt werden müssten.
In fact, the real problem lies in the United Kingdom, since most of the more than 20 Billion € of planned financial support (plus 35 years of guaranteed feed-in-tariffs), will have to be paid by the British consumers.

Je nach Marktwert mussten von den Fans für ein Autogramm oder eine Fotosession schon mal bis zu 60 Euro berappt werden.
Depending on the market value of the fans for an autogram or a photo session had ever been up to 60 euros.

Laut dem Statistischen Bundesamt lagen die Verbraucherpreise im November um 2,3 Prozent höher als im November 2017. Besonders bei den Energiepreisen mussten im November 2018 rund 9,3 Prozent mehr als noch vor einem Jahr berappt werden.
According to the Federal Statistical Office, consumer prices in November were 2.3 percent higher than in November 2017, with energy prices in particular having to be apportioned around 9.3 percent more in November 2018 than a year ago.

Aswani berappt die Ausgaben durch seine Arbeit als ayurvedischer Heilpraktiker.
Aswani pays for everything with his day job as an Ayurveda medicine practitioner.

Die Beträge lassen sich zwar einigermassen exakt ausrechnen. Wie aber berappt man die kleinen Wertdifferenzen zwischen den verschiedenen Münzsorten?
The amounts could be calculated pretty correctly but how did one work out the tiny differences in value between the various kinds of coins?

Oh No vernäht in gerade einmal 36 Minuten seinen bekannten Kellerkind-Kosmos zu einem manchmal berappten, manchmal instrumentalen Kaleidoskop aus Cratedigging, Filmzitaten und knisternden Wollmäusen in der Amplitude.
In only 36 minutes playing time, Oh No makes his usual cosmos of a basement dweller become a kaleidoscope of crate-digging, film quotes and sizzling dust bunnies in the mixer.