berappen oor Engels

berappen

verausgaben (Verwaltungsdeutsch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to fork out

werkwoord

to fork over

werkwoord

to fork up

Soortgelyke frases

berappt
forked out · forked over · forked up

berappend
forking out · forking over · forking up

voorbeelde

Wenn er es bezahlt haben will, sag mir, was es kostet, ich werde es berappen.""
If he wants money, tell me how much and I'll pay him.""

Eine Neuerwerbung auf irgendeinem Monster-Ausverkauf, für die ein Einfaltspinsel hat berappen müssen.
A new purchase at some monster sale for which a gull has been mulcted.

Berapp {m} [fachspr.] [rauher Verputz]
roughcast [noun] [constr.]

berappen [ugs.] [Geld]
to fork out [coll.] [money] [verb]

Berapp {m} [fachspr.] [rauher Verputz] [noun] [constr.]
roughcast

Müssen wir für unseren Blumenstrauß nun tatsächlich ein paar Megamilliarden Zilliarden Euro berappen?
Must you really pay some megabillion zillion euros for a bouquet?

etw. für etw. berappen [ugs.]
to throw down sth. for sth. [coll.] [money] [verb]

berappen [ugs.] [verb]
to cough up [coll.]

etw. berappen [ugs.] [verb]
to shell out sth.

Beispielsweise müsste ein Fließbandarbeiter der Einstiegsstufe in einer Fabrikanlage in China zweieinhalb Monatslöhne für ein iPhone berappen.
For example, an entry-level-line assembly line worker in China in an iPhone plant would have to shell out two and a half months' wages for an iPhone.

etw. berappen [ugs.] [einen gewissen Geldbetrag] [verb]
to pony sth. up [Am.] [coll.] [a certain amount of money]

Sie musste sich Geraldine stellen, einen Tisch reservieren und das Geld für einen Abend ohne Anlass mit John berappen.
She’d have to brave Geraldine, book a restaurant and stump up the cash for a functionless night with John.

Atkins musste nur ein Zehntel des Normalbeitrags berappen, was sich auf dreißig Pfund pro Tag belief.
Atkins’s case had stopped sliding at ten percent, which amounted to thirty pounds per day.

Joe ist gestorben, weil irgendjemand nicht berappen wollte.
Joe died because somebody didn’t want to pay the bill.

Er wurde verurteilt und musste zusätzlich zu der Steuernachzahlung eine saftige Geldstrafe berappen.
He had been convicted, and had to pay a hefty fine on top of all the back tax.

Manche der Apps sind kostenlos, für andere müsste sie bis zu zwanzig Pfund berappen.
Some of the apps are free; for others she’d need to fork out up to twenty pounds.

Ich kriege zweitausend die Woche, und Sie berappen außerdem den Proviant und die Träger, die wir brauchen.
My price is two thousand a week, and you pay for all the supplies and extra help.

Wir brauchen also nicht das gesamte Restkapital auf einmal zu berappen.
We don’t have to fork over remaining principal all at once.

etw. berappen [ugs.] [verb] [idiom]
to fork over sth. [coll.] [amount of money] [Am.]

Es war es tatsächlich wert, Sequoyah-Hills-Preise dafür zu berappen.
It was actually worth paying Sequoyah Hills prices for.

Es ist doch immer dasselbe in diesen kleinen Städten: Keiner will etwas für solchen Unsinn wie Beleuchtung berappen.
It’s always this way in small towns—no one wants to spend money on nonsense like streetlights.

Na, warum sollte ich'n Dollar berappen, um'ne Leiche zu sehen.
Why should I pay my hard-earned dollars to watch a fucking corpse?

etw. berappen [ugs.]
to fork over sth. [coll.] [amount of money] [Am.] [verb] [idiom]

Verputz {m}; Putz {m} [constr.] | Dickschichtputz {m} | Dünnschichtputz {m}; Dünnputz {m} | Oberputz {m}; Feinputz {m}; Deckputz {m}; Edelputz {m} (oberste Putzlage) | Unterputz {m}; Grobputz {m}; Rohputz {m}; Rauputz {m}; Anwurf {m} (unterste Putzlage) | gestrippter Putz; Besenputz {m}; Besenspritzbewurf {m} | Verputz der Fensterbank | auf Putz | unter Putz | Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz | Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz {m} | Anstrich auf Verputz | etw. mit Putz bewerfen; verputzen | an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen | an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen | den Putz glattstreichen
cast; plaster; plaster work <plaster-work> <plasterwork> | thick plaster | thin plaster | fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat | rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster) | regrating skin | finish of window sill / cill [Br.] | surface-mounted | flush-mounted; flush; buried; concealed | rendering, floating, and set /RFS/ | multiple-skin work | paint on plaster | to sparge sth. | to resurface a wall | to render a wall | to face/fair-face the plaster

Ich meine, wenn man ins Gefängnis wandert, muss man ja auch nichts berappen, oder?
I mean, you don't pay money to go to jail, do you?""